× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она дважды обошла книжный магазин, купила тетради с экзаменационными вариантами и две книги на английском языке в оригинале. Перед оплатой вдруг вспомнила, что забыла взять точилку для карандашей.

Старую она отдала младшему брату Гу Ми.

Вернувшись к полке за новой точилкой, она как раз заметила парня, стоявшего в отделе литературы и что-то выбирающего.

Парень стоял спиной к ней, одетый в тёплое шерстяное пальто и чёрные брюки; его фигура была стройной и подтянутой.

Погода в городе Л была довольно тёплой: разве что в новогодние дни становилось немного прохладнее, но уже через полмесяца температура возвращалась к прежним значениям, так что выходить на улицу в лёгкой одежде было не особенно холодно.

Тем не менее Чжоу Яньюй не удержалась и ещё раз взглянула на того парня — ей показалось, что его силуэт выглядит знакомо.

В последнее время единственным парнем, чья внешность могла вызывать у неё ощущение знакомства, был тот самый «Лэй Сяофэн» из города Н.

Но ведь это город Л! Между Н и Л — тысячи ли расстояния. Неужели такая удача — встретить его в таком маленьком книжном магазине?

Это же не роман.

Как раз думая о романах, Чжоу Яньюй вдруг заметила, что парень стоял именно в отделе художественной литературы — и более того, в зоне сетевых романов.

Если она не ошибалась, там выставляли в основном сетевые любовные романы?

Рядом кто-то протянул руку и взял два карандаша. Чжоу Яньюй вернулась к реальности, отвела взгляд и наугад выбрала точилку, после чего направилась к кассе. Расплатившись, она быстро покинула магазин.

Из-за этого она не услышала, как вскоре после её ухода в кармане парня, стоявшего в отделе сетевых любовных романов, медленно зазвонил телефон.

Парень ответил ленивым тоном, и его голос звучал в точности так же, как у того самого «Лэй Сяофэна» из города Н — того, кто славился своей готовностью прийти на помощь, бескорыстностью и страстным стремлением способствовать построению прекрасного гармоничного общества.

Чжоу Яньюй вышла из книжного магазина и свернула налево. Дойдя до супермаркета, она положила покупки в ячейку камеры хранения, а затем достала телефон и пробежалась по экрану глазами.

Групповой чат их класса, молчавший почти весь зимний каникулы, неожиданно ожил — сообщения одна за другой мелькали в ленте.

Чжоу Яньюй зашла в чат и бегло просмотрела последние записи. Классный руководитель ничего важного не писал.

Она не была знакома с одноклассниками и никогда не писала в чате. Её туда добавил староста, потому что учитель часто размещал там объявления.

На этот раз важных новостей не было, зато ходили слухи.

Чжоу Яньюй увидела самое свежее сообщение от ответственной за художественную самодеятельность Цяо Цяо: «Он красивый?»

Под ним быстро появился ответ: «Не знаем, никто его ещё не видел.»

Староста написал: «Не волнуйтесь, скоро начнётся учёба — тогда и увидите нового ученика.»

Прочитав эти три сообщения, Чжоу Яньюй поняла, почему чат вдруг стал таким оживлённым.

Оказывается, в тринадцатый класс в этом семестре переводился новый ученик — и даже мальчик.

Авторская заметка:

Много позже Чжоу Яньюй найдёт в прикроватном столике своей спальни книгу, прочтёт первую страницу и покраснеет до корней волос.

В день начала занятий мать Гу Ми рано утром подъехала на электрическом трёхколёсном велосипеде к подъезду дома Чжоу Яньюй.

Гу Ми сидела на скамеечке в кузове и, зевая, протирала сонные глаза.

Чжоу Яньюй вышла из дома с чемоданом на колёсиках как раз в тот момент, когда мать Гу Ми остановила велосипед и тащила дочь, которая едва не заснула прямо на ходу, к подъезду.

Так они и столкнулись взглядами втроём.

Чжоу Яньюй посмотрела на них и с лёгкой досадой сказала:

— Тётя Чжао, я и сама справлюсь, правда, не стоит каждый раз так беспокоиться.

Мать Гу Ми звали Чжао, и Чжоу Яньюй привыкла называть её тётя Чжао.

Тётя Чжао очень любила Чжоу Яньюй и относилась к ней почти как к родной дочери — хотя, надо сказать, Гу Ми с этим не соглашалась: она давно подозревала, что сама вовсе не родная дочь своей матери.

Гу Ми потёрла рот, чтобы убедиться, что во сне не пустила слюни, и помахала Чжоу Яньюй:

— Мама всё равно не слушает, не трать зря слюни… Ай! Мам, за что опять бьёшь?

Тётя Чжао шлёпнула её по затылку:

— Чего стоишь? Иди помоги Сяоюй с чемоданом! Она такая худенькая — как потащит такой тяжёлый чемодан?

«Сяоюй» — это особое прозвище, которым тётя Чжао называла Чжоу Яньюй. Возможно, в первый раз, когда Гу Ми представила ей подругу, тётя Чжао не расслышала имя «Яньюй» и приняла его за «Сяоюй» («рыбка»), после чего привыкла так её звать.

Никто не находил в этом ничего странного, и со временем Чжоу Яньюй тоже привыкла к такому обращению.

Гу Ми, потирая затылок, тихо возразила:

— Но и я тоже худая!

Тётя Чжао парировала:

— Ты только рядом с соседским Толстяком кажешься худой.

Соседский Толстяк — двенадцатилетний шестиклассник, вес которого уже приближался к восьмидесяти килограммам. Гу Ми была ростом сто шестьдесят семь сантиметров и весила сорок шесть килограммов.

Гу Ми покачала головой и вздохнула: «Вот уж точно моя родная мама». С покорностью судьбе она подошла к Чжоу Яньюй, чтобы взять на себя роль носильщика, и буркнула:

— Вот уж не думала, что мама так плохо видит. Если бы она знала, что ты одной рукой можешь раздавить стеклянный стакан, смогла бы она после этого так говорить?

Чжоу Яньюй неспешно шла рядом:

— Если тётя Чжао узнает, в следующий раз на соревнованиях в зале мне придётся драться именно с тобой.

Гу Ми побледнела:

— Умоляю, великий Чжоу, пощади меня! У меня и старшие, и младшие дома, целая семья на мне держится!

С этими словами она поставила чемодан в кузов и протянула Чжоу Яньюй половину скамейки. Но тётя Чжао тут же схватила её за воротник и стащила вниз.

— Скамейка — для Сяоюй! Ты такая здоровая — как не стыдно отбирать у Сяоюй место?

Гу Ми скорбно вздохнула:

— Ладно, пусть Сяоюй сидит. Сяоюй — нежная и хрупкая, её нельзя ни ударить, ни ушибить. А я — просто грубая дубина, со мной хоть что делай.

Тётя Чжао кивнула:

— Вот именно. Ты это прекрасно понимаешь.

Довезя Чжоу Яньюй до школы, Гу Ми помогла ей отнести чемодан в общежитие, убрала кровать и привела комнату в порядок, после чего отправилась в кладовку за учебниками.

Тётя Чжао тем временем пошла оплачивать за Чжоу Яньюй плату за обучение.

В кладовке собралась большая очередь — люди выстроились за дверью на несколько метров.

Чжоу Яньюй и Гу Ми стояли рядом и болтали.

Чжоу Яньюй училась в первой школе, а Гу Ми — во второй. Во второй школе занятия начинались на день позже, поэтому сегодня тётя Чжао и притащила дочь сюда в качестве бесплатной рабочей силы.

Подобное случалось с Гу Ми не впервые.

Правда, она не очень любила приходить в первую школу.

Здесь учились в основном отличники, и все, кто её узнавал, старались держаться подальше.

По той же причине Чжоу Яньюй тоже не пользовалась популярностью в первой школе.

Вернее, многие предпочитали обходить её стороной.

Ведь все в первой школе знали, что Чжоу Яньюй — лучшая подруга Гу Ми.

А о том, что Гу Ми — королева уличных разборок во второй школе, знали все старшеклассники города Л.

В очереди за учебниками одна девушка узнала Гу Ми и тихо ахнула. Вслед за этим очередь перед Чжоу Яньюй и Гу Ми моментально рассеялась — все сами уступили им дорогу.

Получив учебники, Чжоу Яньюй с глубоким удовлетворением сказала:

— Мне так нравится получать учебники вместе с тобой. В следующем семестре снова потревожу тебя, ладно?

Гу Ми только вздохнула.

Видимо, только такая чудачка, как Чжоу Яньюй, могла не только не расстраиваться из-за того, что к ней относятся как к заразе, но и получать от этого удовольствие.

После получения учебников и оплаты за обучение больше не осталось никаких дел. Тётя Чжао увела Гу Ми домой — им ещё нужно было заняться делами, да и Гу Ми предстояло идти на работу в кофейню.

Чжоу Яньюй привела в порядок стол, как вдруг её одноклассница Чжан Сивэй появилась с огромной стопкой книг в руках.

Чжан Сивэй была совсем одна и очень хрупкого сложения. За весь прошлый семестр Чжоу Яньюй убедилась, что её соседка по парте — крайне застенчивая девушка, которая почти ни с кем не общалась в классе.

Сейчас все в классе были заняты своими делами и никто не обратил на неё внимания.

Увидев, как Чжан Сивэй покраснела от усталости, Чжоу Яньюй инстинктивно протянула руку, чтобы помочь ей, но та вдруг сделала шаг назад и с ужасом посмотрела на неё.

Рука Чжоу Яньюй застыла в воздухе, затем неловко вернулась обратно.

Она вдруг вспомнила, что давно уже имеет дурную славу в первой школе.

Она отошла в сторону, освобождая проход.

Чжан Сивэй осторожно обошла её и прошла на своё место у стены.

Классный руководитель тринадцатого класса распределял места по росту: первые два ряда почти полностью занимали девочки, среди которых лишь изредка попадались невысокие мальчики, что придавало классу неожиданно «драгоценный» вид.

Кроме того, учитель каждый месяц пересаживал всех по вертикальным колонкам: четыре больших колонки, каждая из которых состояла из двух рядов, постепенно сдвигались внутрь — начиная с колонки у двери.

В конце прошлого семестра колонка Чжоу Яньюй как раз переместилась к окну. Чжан Сивэй сидела на внутреннем месте у стены, а Чжоу Яньюй — снаружи.

Когда Чжан Сивэй прошла на своё место, Чжоу Яньюй отправилась в туалет помыть руки.

После её ухода девочка с первой парты обернулась к Чжан Сивэй и с подозрением спросила:

— Почему ты только что так явно себя повела?

Очевидно, она очень боялась Чжоу Яньюй — ту самую, с которой сидела за одной партой целый семестр.

Чжан Сивэй опустила голову и промолчала.

Девочка продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Если её рассердить, та из второй школы точно не оставит это без внимания…

Ресницы Чжан Сивэй дрогнули, и она незаметно сжала пальцы.

Первый урок в день начала занятий, как обычно, был классным часом.

Классный руководитель тринадцатого класса, одновременно преподаватель китайского языка, Цзян Чжэнъяо — слегка полноватый мужчина средних лет с добрым характером, но склонный к многословию — почти весь урок рассказывал о погоде во время зимних каникул.

Ученикам становилось всё скучнее.

Они давно узнали, что в этом семестре в класс придёт новый ученик, и все с нетерпением ждали его появления, особенно девочки, которые мечтали, чтобы это оказался красавец, способный перевернуть всю школу.

Ожидали они так долго, что уже готовы были сгореть от нетерпения.

Но вместо этого на первом уроке им снова пришлось слушать старого Цзяна и его бесконечные речи. Нового ученика так и не было видно.

Наконец, когда все уже клевали носом от ожидания, кто-то неторопливо постучал в дверь тринадцатого класса.

На улице ещё было прохладно, поэтому двери в классе были закрыты, а температура от кондиционера не слишком высока.

Девочка, сидевшая на первой парте, словно почувствовав что-то, почти мгновенно потянулась и распахнула дверь. Увидев стоявшего за ней парня, её глаза сразу засияли.

— Ох!

По классу прокатились восхищённые возгласы девушек.

Невероятно! Новый ученик оказался чертовски красив — настолько, что мог одним взглядом сбросить с трона любого красавца из первой школы.

— Извините, учитель. Просто у раздатчика учебников была большая очередь, немного задержался.

Голос звучал лениво.

Парень стоял у двери прямо и уверенно.

На нём был свободный школьный костюм, молния которого была аккуратно застёгнута до самого верха, скрывая юный кадык, и лишь подбородок слегка выглядывал наружу.

В руках он держал стопку книг, верхняя из которых — по физике — доходила ему до груди. Волосы были чистыми и чёрными, а в узких глазах играла лёгкая улыбка, отчего его внешность казалась особенно располагающей.

Цзян Чжэнъяо, увидев его, поспешил пригласить войти, одновременно призывая класс к тишине и представляя новичка:

— Это наш новый ученик в этом году, Се Чжо. Он перевёлся к нам из города Н. Город Н находится довольно далеко от нашего, поэтому теперь, когда Се Чжо пришёл в наш класс, мы все станем хорошими друзьями. Пожалуйста, заботьтесь о новом однокласснике и ни в коем случае не обижайте его, хорошо?

— Хорошоооо… — протянули ученики, в основном девочки.

Цзян Чжэнъяо добавил:

— Ну что ж, Се Чжо, расскажи немного о себе?

Се Чжо поднялся на кафедру и с улыбкой представился:

— Се Чжо. Се — как в «старинных семьях Ван и Се», а Чжо — как в «сам наливаю себе из кувшина».

Его взгляд скользнул по классу и на мгновение задержался на второй парте у окна, после чего спокойно переместился дальше.

Чжоу Яньюй опустила глаза и перелистнула страницы учебника по китайскому языку.

Се Чжо был очень высоким — в тринадцатом классе вряд ли найдётся кто-то выше него, поэтому с рассадкой возникли сложности.

Цзян Чжэнъяо не ожидал, что новый ученик окажется таким высоким. Он уже подготовил место в первом ряду — свободную парту как раз напротив Чжоу Яньюй.

Но теперь стало ясно: если посадить его в первом ряду, он будет загораживать обзор девочкам.

Цзян Чжэнъяо задумался.

Сам Се Чжо сразу заметил свободное место в последнем ряду у стены и мгновенно понял, о чём думает учитель.

Он сам предложил сесть сзади — ему всё равно, где сидеть, а в последнем ряду даже свободнее.

Цзян Чжэнъяо немного поколебался, но согласился.

Се Чжо сошёл с кафедры, положил книги в парту, поставил стул на стол и легко, одной рукой, поднял парту, чтобы перенести её в проход.

Дойдя до второго ряда, он вдруг остановился.

Весь класс уставился на него, недоумевая, почему он замер.

Се Чжо, всё так же лениво улыбаясь, наклонился к парте Чжоу Яньюй и произнёс не слишком громко, но так, чтобы она услышала:

http://bllate.org/book/4087/426620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода