Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своими глазами посмотреть, как Коу Синя отделает Чао Цзюгэ.

— Хорошо! Этот выстрел из лука неплох!

Позади внезапно раздался громкий смех, и свита соучеников, обернувшись, на мгновение замерла в изумлении, после чего с глубочайшим почтением опустилась на колени для приветствия.

Янь Лигуй отвесил поясной поклон и произнес:

— Отец-Император, вы пришли.

В Тайсюэ стрельба из лука была назначена утренним занятием во многом для того, чтобы Император, завершив утренний совет в час дракона, мог порой попутно заглянуть на стрельбище, взглянуть, как императорские сыновья постигают стрельбу, и дать им пару наставлений.

Император всё еще был облачен в парадные одежды, а двенадцать нитей жемчуга на его головном уборе придавали ему величественный вид, однако речь его звучала исключительно просто и доброжелательно. Он похлопал Янь Лигуя по плечу и с улыбкой сказал:

— Неплохо, сколько каменей теперь можешь натянуть?

Янь Лигуй протянул руку:

— Отец-Император, взгляните.

Один из соучеников подал Янь Лигую лук в три камня.

Янь Лигуй взял стрелу и приладил ее к тетиве. Силы ему было не занимать, но до сих пор он с легкостью натягивал лишь лук в два камня, а трехкаменный давался ему с трудом. Прежде Янь Лигуй мог осилить лишь половину трехкаменного лука, а четырехкаменный едва удавалось согнуть даже наполовину — в лучшем случае лишь заставить тетиву слегка завибрировать.

Раз уж Император выдал им редкую возможность появиться здесь, он непременно хотел покрасоваться.

Янь Лигуй изо всех сил натянул лук, стараясь прицелиться точно в яблочко. Постепенно тетива подалась наполовину, руки Янь Лигуя задрожали, но он не желал сдаваться, а соученики замерли, наблюдая за ним со всем вниманием.

Янь Лигуй дотянул до половины и еще чуть-чуть. Хотя ему хотелось натянуть тетиву до предела, если бы он продолжил упорствовать, то, пожалуй, не удержал бы и эти три четверти, так что пришлось отступиться.

Лицо Янь Лигуя раскраснелось от напряжения, в лютый мороз он даже покрылся испариной. Он вновь прицелился в центр мишени, и когда уже собирался спустить тетиву, позади неожиданно раздался голос:

— Приветствую отца-Императора.

От неожиданности Янь Лигуй вздрогнул, рука его дрогнула, и наконечник стрелы ушел мимо мишени. Обуреваемый злостью, он крепко зажмурился, а затем обернулся.

Этот голос принадлежал прибывшему издалека Янь Шэну. Заметив, как Янь Лигуй смотрит на него, Янь Шэн виновато и мягко произнес:

— Отец-Император, сын ваш не знал, что третий младший брат столь восприимчив к любым звукам во время стрельбы. В следующий раз мы сперва подождем, пока третий брат закончит стрелять, и лишь потом поприветствуем отца-Императора.

Император посмотрел на Янь Шэна и отмахнулся:

— Лигуй уже отстрелялся, старшему императорскому принцу тоже нет нужды понижать голос.

Затем Император обратился к Янь Лигую:

— Генерал Чао уже вернулся с победой в столицу, я велел ему в эти дни заглянуть на стрельбище и обучить вас стрельбе из лука. Лигуй, постарайся как следует поучиться у генерала Чао.

Янь Лигуй опустил голову:

— Слушаюсь.

Император задал обоим еще несколько вопросов, проверил их успехи, а уходя, велел Янь Шэну сопровождать его императорскую колесницу. Янь Лигуй с досадой посмотрел вслед удаляющимся двоим, глубоко вздохнул и, бросив взгляд в угол стрельбища, где с бесстрастным лицом стояла и смотрела в их сторону Янь Цзинхань, с облегчением выпустил воздух.

Было бы неплохо воспользоваться делом Янь Цзинхань, чтобы сбить спесь с Коу Синя перед отцом-Императором.

·

Когда Император восседал в колеснице, Янь Шэн тихо спросил следовавшего позади евнуха:

— Я поручил тебе отправить людей известить генерала Чао о происхождении наследного княжича Коу, всё ли устроено должным образом?

Евнух ответил:

— Раб отдал все распоряжения заблаговременно.

Янь Шэн наконец перевел дух, с тяжелым сердцем оглянулся на оставшееся позади стрельбище и, когда колесница тронулась, зашагал рядом.

Император сидел внутри, за опущенными шелковыми занавесками его силуэт казался расплывчатым, лица было не разглядеть, и на Янь Шэна он не бросил ни единого взгляда.

Император сурово спросил:

— Натворил ли Синь'эр каких-нибудь глупостей за эти дни?

Лоб Янь Шэна тут же покрылся холодным потом.

·

— Поставь! Меня! На! Землю! — Коу Синь тоже дорожил своей репутацией: на глазах у всех его по-хозяйски взвалили на плечо и занесли в комнату, и едва затворилась дверь, как он принялся яростно брыкаться и скрипеть зубами.

Чао Цзюгэ просто разжал руки.

Разъяренный до предела Коу Синь был вынужден сам спрыгнуть с Чао Цзюгэ, а приземлившись, еще и мстительно толкнул его.

Как только Коу Синь опустился на пол, Чао Цзюгэ, не моргая и глядя прямо перед собой, поднялся на главное сиденье и на ходу бросил:

— Чей ты соученик? Мало того, что заявился на стрельбище не переодевшись, так еще и оскорбил императорского принца, нарушив порядок учений.

Чао Цзюгэ повернулся к нему:

— Стоит мне отдать приказ, тебя тут же выволокут отсюда и высекут военными палками.

Коу Синь разозлился до такой степени, что даже рассмеялся:

— Ну давай, выволоки, посмотрю я на тебя!

Вглядевшись в лицо Коу Синя, Чао Цзюгэ нахмурился и принялся оглядывать его с ног до головы. Окинув взглядом несколько раз, он спросил:

— Ты девица?

Коу Синь:

— ?

Коу Синь ткнул пальцем в нос Чао Цзюгэ:

— Ты! Ты! Да я прикончу тебя, сволочь!

Впрочем, винить Чао Синьгэ тоже было не за что: Коу Синю едва исполнилось шестнадцать, черты лица еще не до конца сформировались, в очертаниях бровей и глаз недоставало мужской твердости, к тому же он уродился в Великую принцессу — с самого детства истинный красавец. Сейчас же, багровый от гнева, со слезами на глазах, сдерживаемыми из последних сил, и в белой лисьей шубке, пушистая опушка которой обрамляла его личико, при взгляде исключительно на лицо он казался сугубо переодетой в мужское платье девушкой, донельзя миловидной.

Вот только беда — у столь ладного создания наличествовал язык.

Посокрушавшись про себя, Чао Цзюгэ смягчил выражение лица.

Будучи взрослым мужчиной, он шлепнул девчонку по заду, да еще и приволок на глазах у всех в комнату — Чао Цзюгэ и сам понимал, что вел себя как последний наглец, так что нечего удивляться ее гневу.

— То, как я поступил ранее, было неправильно, я не разобрался в сути дела. А пнул ты их за то, что они распустили руки? — Чао Цзюгэ на мгновение задумался, глядя на Коу Синя, а затем вспомнил свиту второго принца и мысленно выругался: «Сборище ублюдков».

Перед тем как явиться на стрельбище, Чао Цзюгэ слышал от евнухов обмолку, что сюда порой наведываются дочери военачальников для тренировок в стрельбе, и стоящий перед ним человек, судя по всему, был из их числа.

Заметив, что Коу Синь стоит на месте молча и лишь свирепо смотрит на него, Чао Цзюгэ слегка растерялся. Поразмыслив, он указал на стол:

— Чай будешь?

И сам налил чашку.

Коу Синь холодно усмехнулся, в несколько шагов приблизился к столу, схватил чашку и со злости швырнул ее оземь.

Чай брызнул во все стороны, осколки фарфора разлетелися по полу.

Этот шум переполнил чашу терпения ожидавших снаружи евнухов, сопровождавших Коу Синя. Если с наследным княжичем что-нибудь случиться, с их голов полетят головы!

Евнухи толпой ввалились в дверь:

— Княжич! Наследный княжич, вы в порядке?

http://bllate.org/book/40865/5198096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода