Готовый перевод The Little Scoundrel Became My Palm Treasure / Избалованный наследник: Сладкий плен императора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лигуй чувствовал, как у него голова идет кругом:

— Коу Синь! Коу Синь, успокойся!

Янь Шэн тоже торопливо поспешил издалека.

Стоит ли говорить, что Янь Лигуй сейчас пытался остановить его лишь для вида, а на самом деле просто наблюдал за представлением? Даже если бы Янь Лигуй попытался остановить его всерьез, то всё равно не смог бы обуздать этот пылающий яростью нрав Коу Синя.

Коу Синь в одиночку преследовал целую толпу и одним ударом ноги сбил с ног юношу в лунно-белых одеждах. Тот рухнул на землю, с ужасом наблюдая, как Коу Синь заносит ногу прямо над его широко расставленными ногами, намереваясь обрушить свирепый удар.

Заметив, что парень в лунно-белом до смерти перепугался, Коу Синь уже хотел было замереть, но кто-то мертвой хваткой ухватил его за воротник и с силой рывком поднял вверх. Тот бедолага в лунно-белом даже пискнуть не успел о спасении.

Коу Синь беспомощно заболтал в воздухе ногами и взъярился:

— Дерзко!

Слово дерзко еще не успело сорваться с его губ, как Коу Синя помимо его воли развернули в воздухе, и тяжелый удар пришелся прямо по его животу. От резкой боли он издал сдавленный стон, а превозмогая ее и взглянув на обидчика, обнаружил, что его взвалили на плечо, причем в живот уперлось именно плечевое костяное сочленение этого человека.

Коу Синь взбесился до предела:

— Да как ты смеешь!

Незнакомец без малейших колебаний отвесил Коу Синю звонкую оплеуху по заду:

— Веди себя смирно.

Этот шлепок совершенно ошеломил Коу Синя.

Больно-то не было, но малого наследного княжича Коу Император почитал как собственного ребенка, к тому же с малых лет он воспитывался при дворе Вдовствующей императрицы, так что даже принцы и царственные внуки предпочитали держаться от него подальше. Великая принцесса же отличалась мягкосердечием, и сколько бы Коу Синь в детстве ни проказничал, домашнему наказанию его никогда не подвергали.

Что же касается Фумы, то тот вообще не имел права голоса в подобных делах.

С самого рождения Коу Синь еще никогда не испытывал подобного унижения. Он на мгновение растерялся, но, подняв взгляд, неожиданно заметил в дальнем углу тренировочного поля равнодушно наблюдавшего за всем Янь Цзинханя.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в голове Коу Синя словно оборвалась какая-то струна, и волна жгучего стыда и ярости захлестнула его с головой.

Коу Синь тут же прекратил всякие попытки вырваться.

Стоило Коу Синю затихнуть, как на всем тренировочном поле воцарилась абсолютная, мертвая тишина. Быстро шагавший сюда Янь Шэн на мгновение замер, а затем тут же повернул обратно — ну к черту эти попытки кого-то урезонить, всё равно справиться с ним невозможно.

Сохранить бы собственную шкуру.

Янь Лигуй тоже перестал крутить в пальцах стрелу, сделал два шага назад и замер. По правде говоря, зрелище, когда Коу Синь попадает впросак, было слишком редким, чтобы кто-то мог удержаться и не досмотреть это представление до конца.

Коу Синь до боли в зубах сжег себя гневом:

— Ты — всего-навсего какой-то стражник из императорской стражи, но смеешь, смеешь! Я непременно прикончу тебя!

В голосе Чао Цзюгэ прозвучал нечитаемый подтекст:

— Императорский стражник?

Хотя Коу Синь и числился в Гоцзысюэ, он всё же был наслышан о Тайсюэ. На тренировочном поле обычно назначался главный наставник, обучавший принцев искусству верховой езды и стрельбы из лука. Великая Ся превозносила воинскую доблесть, и Император уделял особое внимание боевым искусствам наследников престола. Эту должность главного наставника обычно занимал искусный в боевых искусствах императорский стражник второго ранга, обладающий чином четвертого ранга.

Но разве Коу Синя волновало, какой у того чин?

В его глазах этот человек уже был покойником.

Заметив, что наглец всё еще не ссаживает его с плеча, Коу Синь холодно бросил:

— У тебя хватает смелости! Немедленно опусти меня на землю!

Чао Цзюгэ не сдвинулся с места ни на дюйм: если он сейчас отпустит этого сорванца, разве тот не полезет на рожон? Тогда и занятиям конец, останется только наблюдать за его истериками.

Чао Цзюгэ произнес:

— Второй принц, продолжайте тренировку.

Действуя решительно и без промедления, Чао Цзюгэ, не дожидаясь чьих-либо возражений, взвалил на плечо Коу Синя, который от переполнявшего его бешенства не мог вымолвить ни слова и лишь глубоко дышал, и зашагал прямиком в помещение у тренировочного поля.

Янь Лигуй воочию наблюдал, как Чао Цзюгэ уносит Коу Синя на плече, и едва сдерживался, чтобы не расхохотаться во весь голос. Злорадно ухмыльнувшись, он заметил:

— Похоже, генерал Чао вовсе не какой-то там стражник. Чую, сегодня Коу Синю придется проглотить горькую пилюлю.

Того парня в лунно-белых одеждах, дрожащего от страха и покрытого холодным потом, тем временем подняли с земли остальные ученики. Он с замирающим сердцем хлопал себя по груди:

— Ваше Высочество, она сказала, что ее фамилия Коу! Даже в разгар придворных интриг клан Коу не ведет себя столь… столь дико! Как можно было вырастить столь наглую девицу, которая смеет устраивать бесчинства на тренировочном поле принцев и лупить нас прямо у Вас на глазах? Да она же женщина! Это просто… просто вопиющее пренебрежение всяким стыдом и неуважение к императорской семье! Ее необходимо строго наказать, непременно строго наказать!

Он чуть не лишился самого дорогого, и нахлынувший страх заставил его нести какую-то бессмыслицу. Лишь поболтав какое-то время, он заметил, что Янь Лигуй смотрит на него как на полного дурака, да и остальные вокруг прикрывают рты в сдавленных усмешках.

Янь Лигуй вытащил стрелу и натянул тетиву:

— Его зовут Коу Синь, и он единственный сын Великой принцессы. — Он отпустил тетеву, и стрела вонзилась точно в яблочко. Вытащив новую стрелу, принц продолжил: — По-твоему, разве он не должен вести себя дерзко? Ты еще легко отделался, что он не вытащил нож и не искромсал тебя — считай, проявил милосердие.

Янь Лигуй выпустил вторую стрелу:

— Можешь больше не приходить. Возле меня не место тем, кто теряет голову от чужой красоты. Проваливай.

Парня в лунно-белых одеждах перекосило от ужаса, он попытался было снова взмолиться о пощаде, но подоспевшие стражники скрутили его и утащили прочь.

Эта стрела тоже попала прямо в центр мишени. Янь Лигуй уже потянулся за очередной стрелой, но, бросив взгляд за пределы тренировочного поля, заметил там край желтого императорского халата. Рука его замерла на полудвижении, и он тихо спросил стоявшего рядом компаньона с колчаном в руках:

— Который час?

Компаньон также ответил вполголоса:

— Час Чэнь только что миновал.

Янь Лигуй слегка прищурил глаза:

— Мой кузен в последнее время и вовсе от рук отбился. Сегодня устроил погром на тренировочном поле, прямо на глазах у меня, своего старшего брата, избивал и оскорблял вас, а чуть ранее еще и грозился прикончить генерала Чао. Интересно, помнит ли он вообще, что я прихожусь ему братом?

Услышав это, компаньоны на мгновение растерялись, не зная, что и ответить. Второй принц ведь только что наказал другого человека ради защиты наследного княжича Коу, так почему же теперь…

Янь Лигуй вздохнул, глядя на острие стрелы в своей руке:

— Вчера на пиру он при всех оскорбил Младшего вана Хуай, сравнив его с танцовщицей из Западного Края, и вылил ему на лицо чашу вина.

Знаю, что у Цзинханя глаза устроены иначе, чем у обычных людей, но ведь он — ван. Прошлой ночью, поизмывавшись над Цзинханем, тот гордо удалился, а сегодня унизил вас, что равносильно плевку в лицо мне самому. Не ставя ни во что ни ванов, ни принцев, он ведет себя до того надменно и заносчиво! Если так пойдет и дальше, не дойдет ли до того, что в один прекрасный день он посмеет оскорбить самого Императора?

Компаньоны поспешно отозвались:

— Второй принц…

Янь Лигуй вновь тяжело вздохнул:

— Можете не отговаривать меня. Будучи его старшим братом, я ни в коем случае не могу сидеть сложа руки и смотреть, как он катится по этой наклонной плоскости, дабы в будущем не стряслось беды.

Твердо решив поступить по-своему, Янь Лигуй пустил стрелу прямо в сердце мишени:

— Позже я сам пойду и уговорю генерала Чао, чтобы он проявил снисхождение.

http://bllate.org/book/40865/5198095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода