× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соединившись, она в общих чертах рассказала ему о случившемся. Тот помолчал несколько секунд и сказал:

— Я знаю этого человека. Будь осторожна. Я уже выезжаю. В ближайшие дни постарайся, чтобы телохранители постоянно находились рядом и следили за твоей безопасностью.

— Хорошо, — ответила Гу Яо и лишь теперь почувствовала, как тревога немного отступает.

Цэнь Си от природы была рассеянной. Выйдя из больницы, она вдруг поняла, что забыла кошелёк, и тут же вернулась за ним.

Гу Яо тем временем вышла на улицу и решила подождать подругу в их любимой маленькой закусочной. Только завернув в переулок, она вдруг заметила, что за ней следуют несколько мужчин. Одежда у них была самая обычная, но, привыкнув к телохранителям Су Лие, Гу Яо сразу почувствовала: эти люди не простые.

Она быстро сообразила, в чём дело — наверняка это как-то связано с тем, о чём только что предупредил директор больницы.

Сердце её заколотилось. Первым делом в голове прозвучало предупреждение Су Лие: что делать в случае опасности? Не вступать в прямое столкновение с врагом, а бежать со всей возможной скоростью.

Переулок был узким, но впереди дорога вела на большую улицу. Она сделала вид, что ничего не замечает, прошла ещё несколько шагов, а затем резко рванула вперёд и побежала изо всех сил. В ушах свистел ветер — в жизни она ещё никогда не бегала так быстро.

Вот уже мелькнула оживлённая улица: достаточно остановить любую машину, чтобы мгновенно скрыться. Она чуть расслабилась, но, подняв глаза, увидела, что впереди снова вышли несколько мужчин, выстроившихся в идеальный полукруг.

Она просчиталась. Враг заранее расставил засаду, а она, как глупый кролик, сама в неё и влетела.

Пришлось остановиться. Инстинктивно подняв руки, она сказала:

— Я сдаюсь, ладно? Давайте поговорим спокойно, только не причиняйте вреда.

Люди, увидев, что она ведёт себя разумно, не стали проявлять агрессию. Один из них, явно главный, даже вежливо произнёс:

— Доктор Гу, наш второй молодой господин просит вас зайти к нему.

К обочине медленно подкатил удлинённый спортивный автомобиль. Дверь бесшумно отъехала в сторону.

Тот же человек слегка поклонился:

— Доктор Гу, прошу вас.

Гу Яо приподняла бровь. Какой размах! Неужели это означает, что она имеет значение? Или просто в их семье такие богатства, что это уже самая скромная машина из доступных?

Понимая, что бежать не получится, она решительно шагнула вперёд и, слегка наклонившись, вошла внутрь.

Дверь тут же закрылась, и автомобиль плавно тронулся. Водитель сидел с каменным лицом, и по мышцам на его руках было ясно: он тоже не из тех, с кем стоит шутить.

Гу Яо смотрела, как за окном стремительно мелькают улицы. Пешеходов было немного, и, скорее всего, никто не успел вызвать полицию. Вздохнув с досадой, она засунула руку в карман брюк, чтобы незаметно позвонить кому-нибудь.

Но тут же раздался голос рядом:

— Мисс Гу, прошу вас, не делайте лишних движений. Иначе нам придётся применить силу.

Бдительные глаза.

Автомобиль наконец остановился у роскошной виллы. Дверь открылась, и Гу Яо, не дожидаясь приглашения, первой вышла наружу:

— Где ваш второй молодой господин? Проводите меня к нему.

Раз уж её поймали, бежать всё равно не получится. По крайней мере, нельзя терять лицо.

Гу Яо была отважной девушкой. Спокойно и уверенно она вошла внутрь и, следуя указаниям провожатого, дошла до просторной гостиной. Всё вокруг было украшено с неимоверной роскошью. Она даже засомневалась: не из чистого ли золота сделана небольшая статуэтка Будды посреди зала? Под светом люстр она ослепительно сверкала.

За столом сидел мужчина с очень белой кожей. Его внешность была прекрасной, но в ней чувствовалась лёгкая зловещая черта. В левом ухе блестел алмазный гвоздик.

— Садитесь, — холодно бросил он и продолжил перебирать в руках багряные бусины, издавая тихий шелест. Его взгляд, полный ледяного холода, устремился прямо на неё.

Гу Яо выбрала диван как можно дальше от него, и они оказались лицом к лицу на расстоянии друг от друга.

— Скажите, господин, — начала она, — зачем вы меня насильно привезли сюда?

Он молчал. В огромной гостиной стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

— Возможно, это прозвучит невежливо, — продолжила Гу Яо, — но вы не говорите? Может, вызвать переводчика жестового языка?

В этот момент в зал вошёл тот самый мужчина средних лет, который привёз её сюда. Он склонился к уху хозяина и тихо сказал:

— Второй молодой господин, пришёл кто-то…

Он запнулся. Мужчина нахмурился и наконец заговорил:

— Кто?

Голос его, как и внешность, оказался ледяным и лишённым эмоций.

Слуга что-то прошептал ему на ухо.

— Пусть войдёт. Только он один. Остальных держите за дверью, — вдруг усмехнулся тот, но улыбка не коснулась глаз — они оставались такими же холодными.

Слуга вышел. Через несколько мгновений в зал решительным шагом вошёл высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его черты лица были суровыми и властными, а вся фигура излучала пугающую ауру.

Взглянув на Гу Яо, он чуть смягчился, но, повернувшись к сидящему за столом, резко спросил:

— Чжоу Эр, у тебя хватило наглости похитить мою женщину.

Гу Яо спокойно сидела на диване и про себя фыркнула: даже сейчас он умудряется удивлять. Какая ещё «его женщина»? Кто вообще она ему?

По тону Гу Яо поняла, что Су Лие и этот зловещий мужчина знакомы. Обращение «Чжоу Эр» явно выражало презрение.

Она ожидала, что тот разозлится, но он лишь потемнел лицом, и в его глазах вспыхнула ещё большая мрачность:

— Зачем ты пришёл?

— Как ты думаешь? — Су Лие фыркнул и, не желая тратить время на пустые разговоры, подошёл к Гу Яо и взял её за руку. — Пойдём.

Он уверенно повёл её к выходу, будто здесь никого больше не было. Его шаги были ровными, спокойными, но в них чувствовалась мощная сила.

Гу Яо молча следовала за ним. У двери она бросила взгляд наружу и увидела две ровные шеренги чернокостюмных здоровяков. Руки за спиной, спины прямые, лица бесстрастные — но в каждом читалась жестокость и безжалостность.

По сравнению с телохранителями Су Лие эти выглядели куда опаснее.

— Остановите их, — небрежно бросил хозяин дома, перейдя на кантонский диалект. Гу Яо, однако, примерно поняла смысл.

Чёрные фигуры мгновенно окружили вход, плотно перекрыв проход. Атмосфера напряглась до предела.

Су Лие, будто ожидая этого, спокойно прикрыл Гу Яо собой и обернулся.

Хозяин наконец поднялся из-за стола и медленно вышел вперёд. Он был высоким и худощавым, на нём болталась чёрная шёлковая рубашка. Ткань мягко струилась вниз, а глубокий вырез обнажал изящные ключицы.

Его кожа была исключительно белой, губы — тонкими и ярко-алыми. В сочетании с чёрными, как ночь, глазами он производил впечатление вампира, сошедшего с экрана.

Он остановился в полумраке зала, и его длинные, белые пальцы продолжали медленно перебирать бусины, издавая мерзкий «клац-клац», от которого по спине бежали мурашки.

Зловещий взгляд устремился на них, и он вдруг усмехнулся — но только губами, глаза и всё остальное оставались ледяными.

— Су Лие, ты можешь уйти сам, — произнёс он низким, безэмоциональным голосом, — но эту женщину ты не уведёшь.

— А если я всё же уведу? — спокойно спросил Су Лие.

Тот снова холодно усмехнулся:

— Тогда и ты останешься здесь. Су Лие, пусть наши семьи и были когда-то связаны, между нами лично нет никаких обязательств. Так что я не стану щадить тебя.

Они обменялись колкостями, ни на шаг не уступая друг другу. Гу Яо нахмурилась и вдруг вмешалась:

— Подождите. У меня есть вопрос.

Она повернулась к хозяину:

— Господин, я уже спрашивала, но вы не ответили. Повторю: зачем вы меня сюда привезли? Я совершенно уверена, что не знакома с вами.

Лишь теперь он перевёл на неё взгляд. В его чёрных глазах не было ни капли чувств:

— Врач должен быть милосердным. Но у вас нет нужного сострадания. Я спасаю вас.

Гу Яо приподняла бровь — теперь её заинтересовало:

— Почему вы так считаете?

Он больше не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Гу Яо усмехнулась:

— Вы имеете в виду, что я отказалась оперировать вашу мать, и поэтому я «без милосердия»? Что ж, тогда я твёрдо решила быть именно такой «без милосердия». И что вы мне сделаете?

— У меня найдутся способы, — в его глазах мелькнула одержимая улыбка. Бусины в его руках закрутились быстрее. Он едва заметно кивнул, и чёрные фигуры медленно двинулись вперёд.

Он верит в Будду? Гу Яо презрительно усмехнулась. Вряд ли. Для такого человека религия — всего лишь инструмент для достижения целей. Если бы он действительно понимал милосердие, у него не было бы столько убийц с такой кровавой аурой.

Она сразу поняла: его психика уже на грани патологии.

— Если начнётся драка, держись за моей спиной и береги себя, — тихо сказал Су Лие, прикрывая её собой.

Затем он спокойно обратился к противнику:

— Говори, чего ты хочешь? Сегодня мы оба уйдём отсюда.

— Всё просто, — тот остался на месте и с интересом провёл пальцем по подбородку. — Ты побеждаешь всех двадцать моих телохранителей. Если после этого сможешь стоять на ногах — я отпущу вас.

Его голос был холоден, как укус змеи:

— Как насчёт такого условия, господин Су?

Гу Яо тут же оглянулась на охранников. Все они были отобраны тщательно: ростом почти не уступали Су Лие, а несколько даже превосходили его, достигая почти двух метров.

За последнее время, изучая бокс, Гу Яо поняла: в драке огромную роль играет физическая сила. Техника важна, но не решает всё, особенно когда противник численно превосходит. Даже если бы это был поединок один на один, шансов мало. А уж в условиях «боёв без правил» с постоянной сменой противников Су Лие просто измотают.

Сердце её сжалось. Она уже хотела остановить его, но Су Лие спокойно согласился:

— Хорошо. Делаем так.

Он снял пиджак, резким движением оторвал полосу ткани от рубашки и неторопливо обмотал ею кулаки. Когда он поднял глаза, в них мелькнула ярость.

Наступила тишина перед бурей.

Перед высоким мужчиной стояли двадцать зловещих чернокостюмных. Он был один, но его аура была настолько мощной, что заставила противников инстинктивно отступить на шаг. Они дрожали от страха.

— Трусы! Вперёд! — рявкнул хозяин, явно раздражённый.

Телохранители бросились в атаку.

Су Лие не растерялся. Сосредоточившись на первом нападающем, он с рёвом бросился навстречу и точным ударом в челюсть отправил того в нокаут. Тот рухнул на пол, закатив глаза.

Остальные на миг замерли, а затем с криками окружили Су Лие.

Гу Яо стояла позади и не отводила взгляда. Она понимала: остановить его невозможно, и сейчас единственный путь — пробиться силой. Поэтому молчала.

Но всё это время она не переставала думать.

Су Лие был действительно силён. Сейчас он выпустил всю свою ярость наружу, превратившись в настоящего зверя. Его движения были точными, жёсткими и стремительными. Каждый, кого он задевал, больше не вставал.

Однако противники постоянно подтягивались.

Этот Чжоу, этот зловещий молодой человек, лгал. Говоря о милосердии, он поступал подло. Он намеренно использовал тактику изматывания, чтобы вымотать Су Лие.

Гу Яо обернулась. Тот стоял в тени, держа в руке чашку чая, из которой поднимался лёгкий пар. Его длинные пальцы изящно обхватывали фарфор, и он неторопливо отпивал глоток, словно наблюдал за обычным развлечением.

http://bllate.org/book/4086/426585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода