× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лие и Гу Яо некоторое время стояли позади и наблюдали.

— Большинство из них уже начали участвовать в соревнованиях, — пояснил он. — Скорее всего, дальше будут идти именно этим путём.

— У меня есть один вопрос, — сказала Гу Яо, поворачиваясь к нему.

— Задавай.

Мужчина пристально смотрел на маленьких детей на площадке, слегка прищурившись, будто вспоминая прошлое.

— Ты ведь тогда тоже происходил из довольно обеспеченной семьи. Почему не решил спокойно жить как богатый наследник, а выбрал такой трудный путь?

— Не знаю, — усмехнулся он. — Возможно, просто не выносил обыденности и в погоне за острыми ощущениями начал заниматься боксом. А потом постепенно полюбил этот спорт. Только искренняя страсть позволяет упорно идти вперёд.

Проект полноразмерного кинотеатра всё ещё находился в разработке. Вскоре по всей стране начали появляться сообщения о том, что кинотеатры, профинансированные компанией «Ханшэн», готовятся к открытию. СМИ тут же подхватили новость: после 3D-кино наступает новая эпоха кинопоказа. В социальных сетях, особенно в «Вэйбо», пользователи оживлённо обсуждали это событие.

Цэнь Си, однако, отнеслась к этому скептически. За обедом она с усмешкой пожаловалась Гу Яо:

— Да ладно тебе, какие ещё «полноразмерные фильмы»? Это же чистой воды обман! Технология полного объёма существует уже не первый год, но разве хоть одна компания реально внедрила её в кинотеатрах? Всё это просто рекламный ход для открытия новых залов. Помнишь, как раньше раскручивали 4D и 5D-кино? Обещали невероятный эффект, а в итоге затащили зрителей в зал, где фильм оказался не особо объёмным, зато сам кинотеатр — очень «объёмным»: то кресла переворачиваются, то дует холодный ветер, то брызги воды летят, а в страшных сценах вдруг кто-то сбоку хватает тебя за руку!

— Ты, похоже, сама всё это видела, — рассмеялась Гу Яо. — Могу тебе поклясться: на этот раз всё по-настоящему.

— Чем же ты мне это гарантируешь? Неужели ты уже смотрела?

Гу Яо промолчала. Она действительно уже видела это — и до сих пор помнила то потрясение. Просто сейчас не могла об этом сказать.

В итоге первой зрителем нового кинотеатра стала именно она.

В тот день после работы Су Лие заехал за ней. После ужина они не поехали в боксёрский зал, а направились в центр города, в торговый комплекс. На шестом этаже располагался новый кинотеатр, профинансированный «Ханшэном». Через три дня он должен был официально открыться, и всё оборудование уже было установлено.

У лифта их уже ждал сотрудник, который вежливо провёл пару внутрь. Фильм ещё не начинался, поэтому в зале горел свет.

Это был не обычный кинотеатр: здесь не было экрана. Пространство представляло собой большую пустую площадку, на которой стояло всего около двадцати кресел.

— Большее количество зрителей испортит впечатление, — пояснил Су Лие. — Поэтому мы ограничиваем число мест в зале двадцатью.

Он взял её за руку и усадил рядом. В огромном зале были только они двое.

— Можно начинать, — спокойно произнёс он, усевшись.

Свет погас, и вокруг воцарилась темнота.

Гу Яо инстинктивно обернулась. Лицо мужчины растворилось во мраке, и разглядеть его было невозможно.

— Я здесь, — раздался его голос у самого уха. Его большая тёплая ладонь бережно обхватила её руку.

Она не стала вырываться. Его ладонь была сухой и надёжной, полностью охватывала её ладонь и дарила ощущение полной безопасности.

В центре зала медленно возник луч света. В самом его сердце внезапно появился милый мультяшный кролик: розовые ушки торчали вверх, на нём были джинсы на подтяжках. Он весело прыгнул на месте, сделал круг и радостно заговорил:

— Фильм вот-вот начнётся! Пожалуйста, соблюдайте тишину и не шумите!

— Ах да! — добавил он, прикрывая лапкой свой трёхлопастный ротик. — В отличие от обычного кино, полноразмерный фильм позволяет вам встать с места и пройти в центр зала, чтобы вместе с героями пережить волшебное приключение!

С этими словами он сделал кувырок и исчез в свете.

— Это талисман кинотеатра, — пояснил Су Лие, улыбаясь. — Его зовут Ту Яо Яо.

Гу Яо сразу насторожилась: почему именно её имя? Она уже собиралась что-то сказать, но он тут же приложил палец к губам:

— Тс-с! Фильм начинается.

Показывали знаменитый вуся-фильм, над которым режиссёр трудился много лет. Особенно впечатляли живописные пейзажи.

Сцена материализовалась прямо перед ними в центре зала — зрители словно оказались внутри фильма. Гу Яо посмотрела вниз и увидела, как под её ногами медленно расстилается зелёная трава. Лёгкий ветерок колышет нежные стебли, и они будто шелестят у неё под ногами.

Она протянула руку и осторожно коснулась травинок. Зелень разлилась по её пальцам, но на ощупь — ничего. Ни малейшего ощущения мягкости. Всё это было лишь иллюзией. Она даже подумала на миг, что попала в иной мир.

Сцена сменилась: героиня вернулась домой и в спешке собирала вещи. Зелёная трава исчезла, уступив место гладкой кирпичной кладке.

— Пойдём, посмотрим поближе, — Су Лие встал и потянул её за собой в центр зала. Они прошли сквозь дверь прямо к героине, которая вытаскивала из сундука слитки золота и заворачивала их в ткань. На лице у неё читалась тревога.

Гу Яо опустила взгляд и увидела, как мимо её ног промелькнул чёрный кот. Его пушистый хвост дёрнулся, и зелёные глаза настороженно посмотрели на неё.

Она машинально отступила. В этот момент за спиной с грохотом рухнула дверь во двор. В проёме появились несколько закутанных в чёрное мужчин с блестящими клинками в руках.

Гу Яо напряглась и сжала кулак.

— Не бойся, это всего лишь сцена из фильма, — Су Лие крепче сжал её ладонь. Она пришла в себя, но нервы всё ещё были натянуты.

Всё казалось слишком реальным. Она будто сама оказалась внутри этой истории.

Разбойники прошли мимо них и окружили героиню. Мечи сверкнули в воздухе, и один из ударов достиг цели — на плече женщины расцвела рана, кровь капала на пол.

С крыши вдруг спрыгнул мужчина. Он отразил атаку нападавших и, схватив женщину, взлетел обратно на черепицу.

Сцена снова сменилась: теперь под ногами оказались черепичные крыши, расположенные на разных уровнях. Они словно перенеслись вслед за беглецами, перескакивая с дома на дом.

Гу Яо наконец перевела дух. Только сейчас она заметила, что ладони и виски у неё влажные от пота.

— Вернёмся на места, — предложил Су Лие, уводя её к креслам. Отстранившись от действия, она почувствовала облегчение.

— Теперь я понимаю, почему вы ограничиваете число зрителей, — с улыбкой сказала она. — Если все побегут в центр, чтобы «пощупать» реальность, то вокруг героев будут толпиться люди в современной одежде — это точно выбьет из колеи.

Су Лие кивнул:

— Именно так. Поэтому мы также предлагаем индивидуальные залы только для одного зрителя.

Они тихо переговорили ещё немного, а затем снова погрузились в фильм. Дальше сюжет становился всё напряжённее, и сердца зрителей бились в унисон с героями.

Гу Яо мысленно отметила: с появлением такой технологии снимать фильмы станет проще. Ведь даже самая простая история, поданная в таком формате, заставит зрителя полностью погрузиться в неё.

Когда фильм подходил к концу, Су Лие вышел, чтобы ответить на звонок. Прошло пять минут, а он не возвращался. Гу Яо вышла из зала и направилась к выходу, чтобы подождать его там.

У дверей стоял высокий худощавый молодой человек. Увидев её, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа Гу.

— Здравствуйте, — ответила она, узнав в нём одного из разработчиков технологии полного объёма. Она видела его в первый раз, когда Су Лие показывал ей демонстрационный ролик в своей студии. Тогда тот выглядел как типичный «ботаник»: джинсы, простая белая футболка, растрёпанные волосы, закрывающие глаза, и небритая щетина.

Теперь же он был одет как настоящий топ-менеджер: строгий костюм, очки, начищенные до блеска туфли. Видимо, правда говорят: «одежда красит человека».

— Спасибо вам за тот ролик, — сказала Гу Яо. — Он меня очень тронул.

Молодой человек удивился:

— Госпожа Гу, разве вы не знаете? Тот ролик сделал сам господин Су. Он всю ночь не спал.

— Су Лие сделал? — Гу Яо приподняла бровь. По её представлениям, Су Лие не имел никакого отношения к подобным технологиям. Он ведь раньше был спортсменом, а потом за короткий срок сумел переквалифицироваться в бизнесмена и возглавить целую компанию — и этого уже было достаточно впечатляюще.

— Да, — кивнул разработчик. — Он долго консультировался со мной, а потом сам всё освоил. Я предлагал помочь, но он отказался. Вложил в это огромные усилия… Господин Су — благодетель для нас всех. Без его поддержки эта технология никогда бы не увидела свет.

Он продолжал говорить, но внимание Гу Яо уже уплыло далеко.

Выходит, тот ролик создал Су Лие. Он потратил столько времени, молча сделал так много — и ни слова ей об этом не сказал.

В этот момент Су Лие вернулся. Под ярким светом его черты лица казались особенно выразительными — зрелыми, мужественными и привлекательными.

— Что случилось? — спросил он, заметив её задумчивое выражение.

— Ничего, — покачала головой Гу Яо и последовала за ним.

На следующий день на работе директор больницы вызвал её к себе и протянул историю болезни:

— Гу, посмотри, можно ли сделать операцию этому пациенту?

Гу Яо пробежала глазами документ и серьёзно посмотрела на директора:

— Вы ведь и сами прекрасно знаете: при такой огромной опухоли мозга операция невозможна. Остаётся только химиотерапия и другие консервативные методы, чтобы продлить жизнь.

— Я понимаю, — вздохнул директор. — Но семья пациента не смиряется. Они требуют использовать все возможные методы и как можно скорее провести операцию.

Гу Яо внимательно посмотрела на него и сразу всё поняла:

— Эти родственники, наверное, очень влиятельные? Или очень богатые? Вам трудно отказать.

— Это второй сын из гонконгского финансового клана. Он — внебрачный ребёнок, мать — с материка. Они долго были разлучены, а когда воссоединились, прошло всего несколько лет, и мать тяжело заболела. Сын в ярости и поклялся любой ценой вылечить её.

Директор посмотрел на неё с надеждой:

— Может, всё-таки попробуешь? Даже если операция провалится, хотя бы не будет сожалений.

Но Гу Яо тут же ответила:

— Вы не можете отказать, а я могу. Моё решение остаётся прежним: я не стану тратить силы впустую.

Она была упряма — директор знал это. Кроме того, больнице «Минси» нужен был такой высококлассный специалист, как она, и увольнять Гу Яо было нельзя.

— Ладно, иди, — махнул он рукой, но на пороге добавил: — Этот молодой господин крайне упрям. Он уже узнал, что ты лучший нейрохирург в стране, и не отступит так просто. Будь осторожна.

Сердце Гу Яо сжалось. Она никогда не позволяла себе расслабляться в таких вопросах — слишком хорошо понимала, на что способны люди в отчаянии. Выйдя из кабинета, она уже лихорадочно думала, как быть.

Хотя она и занималась боксом, но после нескольких реальных стычек поняла: её навыков недостаточно. Даже с обычным мужчиной она вряд ли справится, не говоря уже о профессионале.

Как раз наступило время обеда, и Цэнь Си пригласила её пообедать. Гу Яо спускалась по лестнице и одновременно набирала номер Су Лие.

http://bllate.org/book/4086/426584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода