× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, состояние пациента уже под контролем, — устало сказала Гу Яо, и в её хрипловатом голосе слышалась глубокая усталость. — Как только мы доберёмся до больницы, ему назначат дальнейшее лечение.

— Спасибо… огромное спасибо… я… я… — По щекам женщины покатились слёзы. Она прикрыла лицо ладонями и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

— Всё в порядке, — мягко произнесла Гу Яо. Она на мгновение замялась, затем положила руку на её ладонь и лёгким движением похлопала. — Идите, посмотрите на свою дочь.

Женщина всхлипнула и кивнула, медленно подошла к окну и долго смотрела сквозь стекло на лежащую внутри девочку.

Голова Гу Яо гудела, её знобило и мучил голод. Она взглянула на телефон — уже глубокая ночь.

Сжав губы, она подняла глаза и вдруг заметила вдалеке Су Лие. Он стоял, давая какие-то указания подчинённому. Высокий, в чёрной одежде и брюках, с короткими жёсткими волосами, одна рука небрежно засунута в карман, а на обнажённых предплечьях чётко проступали красивые мышцы. Вся его фигура излучала одновременно холодную отстранённость и остроту, будто лезвие.

Такого человека вряд ли примешь за бизнесмена, глядя лишь на внешность.

Неужели он всё это время ждал здесь? При его положении он мог бы спокойно уйти, но всё равно остался. Странный человек.

Размышляя об этом, Гу Яо слегка приподняла бровь.

Будто почувствовав её взгляд, мужчина вдруг обернулся. Его глаза были прекрасны, но в них мерцала ледяная жёсткость, от которой мурашки бежали по коже.

Однако, узнав её, холодность исчезла. Он прервал подчинённого на полуслове и широкими шагами подошёл к ней, слегка наклонился и спокойно сказал:

— Отдохни. Ты уже совсем вымоталась.

— Не надо. Пожалуйста, посторонись, — отмахнулась Гу Яо, смело встретившись с ним взглядом. Хотя сил в теле не осталось, её присутствие духа было по-прежнему сильным.

Когда он не двинулся с места, она нетерпеливо махнула в сторону:

— Ну же!

Только тогда он отступил.

Наконец-то исчезла преграда перед глазами. Гу Яо повернулась и окликнула медсестру:

— У вас есть глюкоза?

Вскоре ей принесли несколько пакетиков. Она вскрыла один, запрокинула голову и выпила, затем закрыла глаза, чтобы немного прийти в себя. После этого подозвала посыльного:

— Позови сюда того толстого корабельного врача.

Когда тот подошёл, она откинулась на спинку кресла, скрестила ноги и, глубоко вдохнув, спросила:

— Как тебя зовут?

— Юй… Юй Нинхай.

— Где учился?

— В медицинском университете города Цзы.

— Хорошо, Юй Нинхай. Расскажи-ка мне, как ты вообще получил диплом? Чему тебя учили в университете?

— Это…

— Ладно, ошибся с диагнозом — ещё куда ни шло. Но посмотри на своё поведение во время операции! Даже передать инструмент не смог правильно! Это же полный непрофессионализм!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Хотя ей следовало немедленно лечь отдыхать, но, не проучив этого бездаря, она бы не успокоилась.

Сделав паузу, она поменяла положение ног — теперь левая оказалась сверху — и постучала пальцами по белоснежному колену:

— Ты не подходишь на роль корабельного врача. После этого случая увольняйся. Если всё же хочешь остаться в медицине, найди себе работу в школьном медпункте.

Отпустив врача, Гу Яо наконец зевнула, прикрыв рот ладонью, и немного отдохнула. Затем поднялась, собираясь уходить, но через несколько шагов её колени внезапно подкосились, и она чуть не рухнула на пол.

Мощные руки вовремя подхватили её.

— Я отвезу тебя в номер.

— Не нужно.

Даже не взглянув на мужчину рядом, она оттолкнула его руку. С чего это вдруг? Когда это она стала такой изнеженной?

Но ноги будто превратились в лапшу — мягкие и безвольные. Сжав зубы, она оперлась на стену.

Неподалёку стоял тот самый мужчина, которого она только что отвергла, скрестив руки и с насмешливым выражением разглядывая её.

Его самодовольный вид разозлил Гу Яо. Она бросила взгляд за его спину и заметила молодого человека в костюме — того самого, что недавно приносил документ об освобождении от ответственности.

Парень оказался ещё и довольно симпатичным — типичный «мальчик с обложки».

Гу Яо слегка улыбнулась и поманила его пальцем:

— Ты, иди сюда. Помоги мне дойти до номера.

Тот растерянно огляделся, потом неуверенно ткнул пальцем себе в грудь:

— Я?

— Да, именно ты, — сказала Гу Яо, всё ещё опираясь на стену, и подмигнула ему, игриво улыбнувшись.

Обычно сдержанная и холодная красавица вдруг стала томной и соблазнительной: её алые губы приоткрылись, а взгляд заиграл так, что молодой человек покраснел и растерянно посмотрел на своего босса.

— Сяо Чэнь, ступай домой, — произнёс Су Лие, внимательно глядя на женщину перед собой. Он поправил воротник и подошёл ближе, затем наклонился и поднял её на руки.

Знакомый аромат снова окутал её. Гу Яо усмехнулась, но не стала сопротивляться.

Раз уж бесплатная рабочая сила под рукой — грех не воспользоваться.

Подняв глаза, она увидела его подбородок, покрытый тёмной щетиной, и с хулиганской ухмылкой обвила руками его шею, приблизив лицо так, что её дыхание коснулось его уха.

Шаги мужчины на мгновение замерли. Гу Яо с удовлетворением заметила, как под расстёгнутым воротником дёрнулся его кадык.

Авторское примечание: Гу Яо наконец-то начала флиртовать! Ха-ха!

Брутальный президент Су: «Ты играешь с огнём, женщина».

(Весь сюжет создан ради любовной истории главных героев — читайте и получайте удовольствие, не стоит слишком серьёзно воспринимать детали!)

Гу Яо всегда считала себя мстительной натурой.

Вот и с Су Лие — несколько часов назад он поднял её в воздух, напугав до полусмерти, а потом ещё и спокойно оправдывался, будто ничего не случилось. Это её сильно разозлило.

А теперь, когда представился шанс отомстить, она, конечно, не упустила его.

Увидев его реакцию, она вызывающе спросила:

— Что с тобой? Ты что, хочешь пить?

Ответа, разумеется, не последовало.

Мужчина крепче прижал её к себе и ускорил шаг, решительно направляясь к лестнице.

От такого резкого движения Гу Яо пришлось всерьёз обхватить его шею, чтобы не упасть.

Они быстро добрались до её номера. Он остановился у двери, но не опустил её, а лишь слегка присел, чтобы она оказалась на уровне замка:

— Открывай.

Гу Яо достала из сумочки карточку и приложила к считывающему устройству. Дверь тихо щёлкнула.

Почему он знал номер её каюты, она не спрашивала — весь лайнер принадлежал ему, так что любую информацию ему могли сообщить по первому требованию.

Мужчина занёс её внутрь, включил свет, лёгким толчком ноги закрыл дверь и подошёл к маленькому дивану, где аккуратно опустил её.

Диван оказался мягким и удобным. Гу Яо откинулась на спинку, сбросила туфли и устроилась поудобнее, поджав ноги под себя.

Когда она закончила все эти манипуляции, то подняла глаза и сказала:

— Ты всё ещё здесь? Спасибо, дверь вон там.

Она даже специально указала пальцем.

Однако он не собирался уходить.

Некоторое время он молча смотрел на неё, затем медленно наклонился, опершись руками на подлокотники дивана, полностью загородив ей обзор.

— Ты ведь прекрасно знаешь, почему я не ухожу, — его глаза были глубокими, как ночное небо, полное звёзд. Его лицо приближалось: высокий нос, выразительные брови, тонкие губы — всё это оказалось совсем рядом.

— Почему? — Гу Яо приподняла бровь, не отводя взгляда и не отстраняясь. В её глазах даже мелькнуло ожидание.

Су Лие перевёл взгляд на её руку, спрятанную за спиной, и заметил мелькнувший серебристый блеск.

— Ты действительно удивительна, — сказал он, выпрямляясь и отпуская подлокотники. — Этим ножом ты меня не поранишь.

— А ты ведь только что отпрянул, — с торжествующей улыбкой Гу Яо раскрыла ладонь, демонстрируя крошечный скальпель.

Но в следующее мгновение перед её глазами всё замелькало — она даже не поняла, как он это сделал, — и скальпель уже оказался в его руке.

Он ловко повертел нож между пальцами и положил на столик рядом, после чего снова повернулся к ней и, слегка приподняв её подбородок грубоватыми пальцами, спросил:

— Отпусти! — Гу Яо нахмурилась, но не отстранилась.

Он держал её в захвате, похожем на удушающий, и любое резкое движение было бы самоубийственным.

— Да, я хочу пить, — сказал он, явно недовольный её реакцией, и ещё сильнее приподнял её лицо, устремив взгляд на её алые губы. — У тебя есть вода?

— Есть. Но осмелишься ли ты её выпить? — бросила она вызов, сжимая губы. В мыслях она уже решила: если что — укусит его до крови.

В тесном пространстве их сердца бились чётко и ясно. Её пульс учащённо стучал, а его — ровный и спокойный — отдавался эхом в её ушах.

Гу Яо уже собиралась дать ему подножку, пусть даже ценой обоюдных ушибов, лишь бы вырваться из этого напряжённого противостояния.

Но в этот момент он сам отпустил её подбородок, бросил на неё непроницаемый взгляд и направился к двери.

Давление исчезло, и Гу Яо перевела дух, но раздражение не прошло.

Она уставилась ему вслед, стиснула зубы и крикнула:

— Эй! Я голодна! Совсем голодна! Я три часа оперировала — неужели даже поесть не дадут?

— Что хочешь? — Су Лие обернулся, держась за ручку двери.

— Горячую лапшу.

— Хорошо.

Дверь тихо закрылась, и шаги мужчины затихли в коридоре.

В номере ещё витал его запах. Гу Яо без выражения лица швырнула подушку на кровать, подошла к балконной двери и распахнула её.

Свежий прохладный воздух ворвался внутрь, туман заметно рассеялся.

Вскоре официант принёс ей большую миску лапши — ручной работы, с домашним вкусом. Она с аппетитом съела всё до последней ниточки, и от тепла по телу разлилась приятная истома, полностью вытеснившая озноб.

Поставив пустую посуду у двери, она отправилась в ванную. Горячий душ отлично снял усталость. Вытеревшись, она упала на кровать и почти сразу заснула.

Проснулась она на следующее утро после девяти. Небо полностью прояснилось, и море снова простиралось бескрайней гладью.

После умывания она отправилась в ресторан. Завтрак входил в стоимость билета, поэтому народу было много, и даже в это время почти все места оказались заняты.

Гу Яо выбрала укромный уголок, заказала у официанта бекон с яичницей и тостами. Через несколько минут подали ещё и большую тарелку овощного салата.

— Это на случай, если вам не хватит основного блюда, — улыбнулся высокий официант. — Ведь это бесплатно, верно?

— Спасибо, — кивнула она и приступила к еде, параллельно прислушиваясь к разговору за соседним столиком.

— Сегодня ночью лайнер причаливал, я слышала сирену скорой помощи, — говорила молодая девушка.

— Да, и я слышал, — ответил её парень. — Скорая приехала за пациенткой — той самой, что вчера днём потеряла сознание на палубе. Говорят, ночью у неё снова начался приступ, и она чуть не умерла. Но корабельный врач спас её прямо на борту.

— На лайнере есть врач?

— И не просто врач! Оказывается, он очень крут. Сегодня утром доктора из скорой были в шоке — сказали, что операция выполнена идеально, и не верили, что это сделал судовой медик.

Пара ещё немного обсуждала происшествие, а потом переключилась на светские сплетни о каком-то знаменитом актёре. Гу Яо перестала слушать, допила кофе и встала из-за стола.

— Доктор Гу! — окликнул её кто-то сбоку.

— Это вы? — Она взглянула на него и узнала корабельного врача Юй Нинхая.

http://bllate.org/book/4086/426557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода