Готовый перевод Rebirth of a Writer / Вторая глава: Перерождение писателя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом занятий...

Громовержец (ID Цзо Чэня): Привет.

Сияющие Звезды: Цзо Чэнь, с чего это ты вдруг решил со мной связаться?

Громовержец: Просто выдалась свободная минута.

Сияющие: …………

Громовержец: Скоро ведь в университет.

Сияющие: Не говори со мной таким стариковским тоном, я же помню, что тебе тоже поступать.

Громовержец: Не хочу в университет.

Сияющие: Ого~ у тебя еще могут быть такие детские мысли. Не забывай, кто ты такой~~ полицейский, все-таки полицейский~

Громовержец: Если бы ты знал, в какой университет я поступаю, то понял бы, почему я не в восторге.

Цзян Хао посмотрел на экран и с вздохом подумал: нет в мире совершенства — такой крутой парень, а учится плохо. Впрочем, на душе у него сразу стало спокойнее.

Громовержец: Ты ведь в Ф-ский университет?

Сияющие: По чистой случайности набрал проходной балл в ключевой, чистая случайность~ (Пускай Ф-ский университет и не гремел на весь мир, как К-ский или Б-ский, но всё же оставался одним из лучших национального значения и гордостью города С.)

Громовержец: На какой факультет?

Сияющие: ………………

Громовержец: Финансы, торговля, связь, логистика, биохимия, литература, музыка, актерское мастерство, живопись, дизайн одежды... На какой из них?

Сияющие: На факультет садово-паркового и горшечного искусства.

Громовержец: Это еще что такое?

Сияющие: Ну, если ваша семья вдруг решит разбить сад, все эти искусственные горки и водоемы мы берем на себя, а еще — иллюстрации и растениеводство. Ну, и выращивание красивых цветов в горшках.

Громовержец: Сад? Разве этим не занимаются рабочие по ремонту? Горшечные цветы? Разве для них нет генетического питательного раствора?

Цзян Хао уныло уткнулся лбом в колени. Получив уведомление о зачислении, он тоже радовался: в конце концов, в будущем мире, судя по всему, помимо базовых отраслей, невероятно ценили искусство, так что он был вполне доволен. Похвалив тело за удачливость — мол, девушку увели не зря, — он успокоился.

Но стоило ему разобраться в деталях, как его чуть не вырвало кровью.

Действительно, садово-парковое искусство еще несколько веков назад было популярной специальностью, но столетия назад какой-то вредитель выдвинул одну идею.

Что именно нам нужно — парк или искусство? Глядя на эти тщательно вырезанные произведения, можно ли назвать их природой?

И вот эта мода бушевала несколько сотен лет. За исключением нескольких древних исторических парков, теперь в ландшафтном дизайне ценится естественная красота: растет себе дерево, и пусть растет как хочет. Хочешь посадить дерево во дворе — чем беспорядочнее, тем естественнее выглядит. На городских улицах без минимальной стрижки зелени не обойтись (нельзя же позволить веткам лезть прямо на проезжую часть), но всякие фигурные деревья в виде животных, узоры из клумб и прочее полностью исчезли.

На факультете садово-паркового и горшечного искусства садовая часть практически умерла. Что же касается горшечной...

Как и сказал Цзо Чэнь, генный питательный раствор.

Его разработали специально для цветов и растений: стоит им воспользоваться, как флора раскрывает свой потенциал на полную катушку, распускаясь самыми красивыми и естественными цветами, на какие способно семечко.

Если бы эта штука не стоила так дорого и многие могли бы ее себе позволить, этот факультет, пожалуй, вообще бы закрыли.

Короче говоря, специальность, на которую он поступил, служила утешением для бедняков, а заодно обучала искусству составления букетов, которое при случае может освоить любая благовоспитанная девица. Студенты, сорящие деньгами, могли самостоятельно разрабатывать новые сорта и, глядишь, выбиться в люди. Однако обладатели подобных финансовых возможностей и амбиций отправлялись на биохимический и генетический факультеты.

Иными словами... Ф-ский университет с жиру бесился, сохраняя столь бесполезный факультет, куда и угодил такой человек, как Цзян Хао. Вместе с ним на поток поступило немало богатеньких мажоров, ради галочки получавших дипломы.

Прежний Цзян Хао тоже это обдумывал, но он рассчитывал на другое: близнецы наверняка поступят в К-ский университет по квоте (эти двое и впрямь были умны), в то время как библиотека, оборудование и преподавательский состав Ф-ского университета были лучшими. Он мог бы поступить на садоводство, а затем по вольнослушательскому билету ходить на лекции по литературе, музыке и прочему.

Заведующий кафедрой садоводства и по совместительству единственный преподаватель был знаком с Цзян Чжэнхуэем. Они виделись несколько раз, и именно благодаря его обещанию достать все необходимые пропуска для вольнослушателей Цзян Хао и подал документы.

Пусть статус вольнослушателя не позволял прослушать весь курс целиком, в Ф-ском университете преподавали лучшие учителя, а профессор Гэн с кафедры садоводства сам по себе был довольно известным романистом. Садоводство было лишь его личным увлечением — ему нравилось комбинировать обычные цветы так, чтобы они выглядели потрясающе.

Но все эти планы принадлежали старому Цзян Хао. Использовать этот трамплин для поступления в Ф-ский университет и улучшения своих писательских навыков за счет прекрасных ресурсов...

Для него нынешнего это было абсолютно бесполезно.

Зная заранее, лучше бы выбрал другое учебное заведение — по крайней мере, не пришлось бы сталкиваться с близнецами.

Теперь оставалось лишь утешать себя тем, что после окончания вуза диплом Ф-ского университета звучит солидно. К тому же при таком раскладе возможность поднаточься в разных дисциплинах пойдет ему на пользу.

От этих мыслей на душе стало намного легче.

Громовержец: Ты еще здесь?

Сияющие: Да...

Громовержец: Я специально навел справки, такой факультет действительно существует.

Сияющие: Спасибо! (сквозь зубы)

Громовержец: В прошлый раз, когда я тебя видел, ты накупил полно продуктов. Ты умеешь готовить?

Сияющие: Умею, к чему ты это спрашиваешь?

Громовержец: Тебе нравится готовить?

Сияющие: Мне нравится делать все самому, от этого чувствуешь удовлетворение. А что?

Громовержец: Отлично, не буду тебя отвлекать, занимайся своими делами.

Сияющие: ???

Цзо Чэнь закрыл мессенджер и решительно направился в комнату деда.

— Дедушка, у меня к тебе просьба.

— Исключено, об этом не может быть и речи. В Ф-ский университет ты поступишь, хочешь ты того или нет! — неторопливо попивавший чай старик тут же грохнул чайник на стол и разъяренно рявкнул на внука, сердито постукивая тростью по полу.

Многолетняя привычка внушать трепет давала о себе знать: один его взгляд заставлял человека задыхаться.

Но Цзо Чэнь, столкнувшись с гневом старика, выглядел так, будто ничего не заметил.

— Речь не об университете, туда я пойду, вы всё равно не оставите мне выбора... — Вообще-то Цзо Чэнь и сам собирался в Ф-ский, просто... судя по всему, его к этому принудили.

— Вот и отлично, раз понимаешь. — Увидев, что внук сбавил обороты, старик тут же расплылся в улыбке.

— Я просто хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко и помог подстроить так, чтобы некоего Цзян Хао поселили со мной в одну комнату.

— Цзян Хао? — Старик мысленно перебрал круг общения внука, а затем имена из семейных связей. — Цзян Хао? Это еще кто?

— Мой друг по сети.

— С какой стати тебе выделять именно его?

— Он умеет готовить, — заявил парень с абсолютно невозмутимым видом.

— О, — это звучало неплохо. — Ладно, я сию же минуту позвоню ректору. А ты прекращай дурить, садись за учебу и выброси из головы всякую дурь.

— Тц. Понял.

Цзян Хао тем временем озадаченно смотрел на внезапно ушедшего в офлайн Цзо Чэня, но ломать голову не стал — в конце концов, спросит в следующий раз. Он перевел взгляд на собственный веб-сайт и смущенно улыбнулся. Картинки загрузились только наполовину. Пришлось срочно отправлять оставшуюся часть.

Затем он зашел на свой форум. Оповестил читателей о загрузке иллюстраций с персонажами, а заодно выложил на форуме и другие изображения: например, общие фотографии героев и такие классические сцены, как Запретная вершина.

Изначально форум он открывать не планировал, но месяц спустя некоторые читатели не выдержали. Хотя Цзян Хао и разрешил фантворчество, но открыл доступ к нему лишь после завершения новеллы. Тем не менее, это ничуть не убавляло общего энтузиазма: короткие зарисовки, не предназначенные для официальной публикации, никто не запрещал.

И вот пользователи начали искать форум Воскрешения в Огне, но ничего не нашли. Нет форума — и куда выкладывать их мини-истории? Кому их показывать? Тот, кто не читал Лу Сяофэн, никогда не поймет бурю чувств в их сердцах, вызванную сюжетными поворотами.

Читателям пришлось создавать фан-форумы, но это создавало беспорядок! К тому же, когда у Цзян Хао возникали какие-то новости, он просто мимоходом бросал пару слов в авторской колонке, а читателям хотелось пообщаться с ним напрямую, но автор физически не мог просматривать все комментарии.

В итоге толпы фанатов единогласно потребовали, чтобы Цзян Хао открыл форум.

Массовый спам в комментариях достучался до тугодума Цзян Хао, и он понял, что писателю положено иметь форум, причем ресурс, названный именем автора, может создать только он сам. Остальные могли именоваться лишь клубом фанатов Воскрешения в Огне или поклонников Лу Сяофэна.

Он тут же открыл форум, тайком гордясь собой: у прежнего Цзян Хао никакого форума не было. Если посещаемость форума падала ниже нормы, центральный компьютер его попросту удалял. Для автора это считалось позорным клеймом, поэтому новички-одиночки обычно за это и не брались. (Эту информацию он тоже раскопал только что; каково ему приходится, а? Все нужно узнавать самому, да еще и тайком.)

Стоило выложить персонажей, как поднялась волна восторга. Восхищенные возгласы сыпались со всех сторон: безупречная пластика движений, пронзительные взгляды, потрясающие образы героев и всё в таком духе.

Цзян Хао довольно кивнул: купаться в лучах лести собственных преданных читателей оказалось поистине приятно. Что касается хвалебных отзывов о невероятной грации и легкости движений, Цзян Хао принял их без ложной скромности. Хотя в этом мире из-за нехватки нескольких основоположников жанра уся кинематограф боевых искусств пережил взлет, мастерству китайского кунг-фу на экране вечно чего-то не хватало до абсолютной вершины.

Он помнил, как в детстве запоем смотрел все подряд сериалы про боевые искусства. Позднее, в серии фильмов о Хуан Фэйхуне, постановщики боев и вовсе возвели каждое движение в ранг искусства.

Искусство в драке, эстетика насилия.

Разве может человек так долго летать по небу? Кто сказал, что не может? Ради зрелищности возможно абсолютно всё.

Разве может человек, прыгая туда-сюда, в одиночку уложить всех враров с такой плавностью? Кто сказал, что не может? Если это заставляет зрителей визжать от восторга, значит, даже невозможное становится возможным.

Когда китайское кино заявило о себе на весь мир благодаря двум заветным слогам — кунг-фу, и режиссеры боевиков, силясь распахнуть эту дверь еще шире, из кожи вон лезли, выстраивая сложнейшие каскады роскошных трюков... Это была вершина. Недосягаемая вершина, которую не превзойти даже две тысячи лет спустя, потому что нынешнему поколению недостает той эпохи безумной страсти и возможностей.

Он не удержался и загрузил еще одну картинку: Хуа Маньлоу с закрытыми глазами, со счастливой улыбкой, размахивающий струящимися облачными рукавами, сражается плечом к плечу с Лу Сяофэном.

И принялся отвечать на восторги читателей. Ну да~ пусть все эти арты сгенерированы компьютером, но он ведь тоже вложил в них немало труда! Так что скромничать не стоило.

Бессовестно соврав, что он ломал голову целыми днями, придумывая детали, он под этим предлогом отпросился у читателей, честно признавшись, что он студент, которому скоро в школу, и попросил проявить чуточку понимания. Пообещал, что обязательно допишет историю до конца, но предупредил, что в учебные дни будет очень занят.

В комментариях тут же поднялся всеобщий ревем: одни выражали понимание, другие пользовались моментом, чтобы выпросить побольше глав. Вдоволь наболтавшись и пошутив с фанатами, он заметил одно относительно дельное сообщение.

В хорошей книге помимо текста и картинок обязательно должна быть музыка.

Этот комментатор изложил здравицу с явной целью прорекламировать себя.

Он страшно нахваливал собственные таланты: мол, и эстрадный певец, разумеется, и музыку пишет, и тексты сам сочиняет, и даже победил в каком-то там конкурсе, отхватив премию за лучшее то-то и то-то. Разумеется, ниже тут же развернулась ветка сплошных насмешек — судя по всему, ни особой силой, ни славой этот товарищ похвастаться не мог.

Закрыв форум, он добавил пункт о музыке в свой блокнот, после чего его взгляд упал на фотографию, приколотую к доске памяти.

Это была семейная фотография семьи Цзян. «Цзян Хао» оставил ее, чтобы она служила стимулом, а нынешнему хозяюшке это здорово облегчило жизнь, избавив от необходимости рыскать по сети в поисках досье.

Сейчас он твердо заучил в лицо каждого родственника, а заодно скачал программку, которая сканировала эти лица, заставляя их менять мимику, выражения и одежду — чтобы при встрече с любым из них он безошибочно мог назвать его по имени.

Про себя он украдкой вытер пот: к счастью, семейство Цзян не отличалось огромным размером. Каких-то дальних родственников «Цзян Хао» и сам не знал, так что от него никто этого и не требовал.

Глядя на снимок, он невольно вспомнил странное выражение лица Цзян Яоюя, с которым тот позвонил ему после дня рождения.

Во-первых, тот был поражен, что он действительно не пришел, и еще больше удивлен тем, что подарок оказался столь продуманным. (Слушая это, Цзян Хао и сам кусал локти: две тысячи кредитов, да еще и парня-доставщика пренебрежительно скривило — знал бы заранее, прислал бы какую-нибудь дешевую безделушку.)

Во-вторых, Яоюй поинтересовался, почему его подарок выглядел так, будто его доставили через официальную службу; если бы не бдительность прислуги, разбиравшей подношения, о презенте узнали бы только через пару дней. (Хорошо еще, что вообще дошел.)

В-третьих, брат выдал филиппику в духе того, что от него, никчемки, все-таки есть хоть какая-то польза — такой подарок позволил ему поднять авторитет в глазах старших дядей и теток. Насчет причины его отсутствия официальная версия гласила, что он приболел и восстанавливается дома, так что велел держать язык за зубами. (Ага, запомнил, надо будет на досуге пошуршать в сети: какая хворь в эту эпоху сваливает внезапно, чтобы из постели не встать, но и помереть от нее не грозит?)

«В любом случае, похоже, этот день рождения прошел успешно. Да здравствует учеба!»

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

— Папа, ты снова пересматриваешь клип, который прислал второй братец. — С легкой улыбкой произнес Цзян Минжуй. Он был старшим сыном в семье Цзян и ее законным наследником. Возраст, жизненный опыт и личные силы делали его бесспорным главой клана в будущем.

Его выдающиеся способности заставили утихнуть многих родственников сомнительными помыслами, а также помогли сгладить углы в отношениях между братьями и сестрами.

Когда Цзян Хао появился на свет, Минжую уже исполнилось семь лет. Хотя радости это не принесло, открытой враждебности к новорожденному он не питал. Все-таки Цзян Хао отличался от прочих внебрачных детей — по крайней мере, происхождение его матери добавляло ему очков в глазах окружающих. К тому же его собственная младшая сестра была всего на год младше, а семилетние мальчишки как раз находятся в том возрасте, когда безумно хочется младших братиков и сестричек, чтобы было перед кем покрасоваться. Так что в какой-то мере радость от рождения Цзян Хао у него была даже сильнее, чем от появления на свет двух всеобщих любимчиков-младшаков. Как-никак, это был его первый младший брат.

Вот только этот братишка не успел как следует подрасти, как у него появилось еще два конкурента за внимание отца. А следом он сам стал вести себя всё более замкнуто и угрюмо. Когда старший брат спохватился, оказалось, что он уже практически не обращает на Цзян Хао внимания.

Нынешний неплохой подарок от Цзян Хао, а также неожиданный прогул семейного торжества в некоторой степени пробудили в членах семьи угрызения совести. Даже Кун Ши поймала себя на мысли: раз они его так игнорировали, а Яоюй ухитрился довести парня до того, что тот даже не приехал, и при этом он всё равно подготовил столь заботливый презент, значит, парень в целом неплох.

— Мм, Минжуй, как продвигаются дела?

— Всё улажено. Сюжетную часть построим в основном на маленьких сценках, а для отрисовки пригласили нескольких мастеров традиционной китайской живописи.

— Стиль должен быть вот таким, а то традиционная живопись чересчур уныла. — Он взглянул на набросок: простой, понятный улыбающийся человечек, черты лица прорисованы едва-едва, но отчего-то исполненный задора и очарования. Обычные же картины китайских мастеров изображали людей сплошь с водянистыми глазами да двойными подбородками.

— Не беспокойся, они ведь отрабатывают свою зарплату. Папа, может, выделим в этот раз половину сбора маленькому Хао?..

— Хм, ты о нем помнишь, а он и не оценит. Да он и не воспользуется ими. У него же гордость выше крыши.

— Папа...

— Ладно, переведи ему.

— Спасибо, папа.

— Скоро начнется учеба, скажи Яоюю с Яосюем, чтобы не перегибали палку. Каким бы ничтожным ни казалось его положение, он носит фамилию Цзян, а не является их игрушкой.

— Не волнуйся, папа, они уже повзрослели.

http://bllate.org/book/40857/5196757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода