×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С полудня до шести часов вечера, от палящего зноя до закатных сумерек, Дуань Цзяян прождала в аэропорту целых шесть часов. Она вытерла лицо влажной салфеткой, хмурясь — терпение её было на исходе.

К тому же, ей совсем не хотелось встречать Линь Кэ в аэропорту.

В разгар лета стояла невыносимая жара, в аэропорту толпилось множество людей, и всевозможные неприятные запахи смешивались в один, от которого через некоторое время начинало тошнить.

Она стояла с табличкой в руках, чувствуя себя полной идиоткой. Каждый раз, когда кто-то проходил мимо и бросал на неё взгляд, ей хотелось дать себе пощечину. Она никак не могла понять, какая муха её укусила, когда отец попросил её встретить гостью, а она, желая покрасоваться, сломя голову помчалась сюда.

На душе у Дуань Цзяян было скверно. Она подняла запястье, чтобы проверить время: если до двенадцати Линь Кэ не появится, она не станет ждать и тут же уйдёт.

Она с силой топнула ногой по полу.

Даже если Линь Кэ выйдет, они могут даже не узнать друг друга при встрече.

В те времена они общались всего полтора года. Линь Кэ уехала, когда училась на первом курсе, с тех пор прошло шесть лет, и за эти шесть лет они ни разу не связывались.

Шесть лет способны изменить многое: внешность, стиль одежды, и, вероятно, тот странный, раздражающий характер Линь Кэ.

Наконец стрелки показали двенадцать. Почувствовав огромное облегчение, Дуань Цзяян быстро развернулась и зашагала прочь. Она ускоряла шаг, пока вскоре не почувствовала, что кто-то идет следом.

Это была Линь Кэ.

Внутри аэропорта по-прежнему стоял шум, звуки со всех сторон давили на уши, но среди этого гама шаги Линь Кэ звучали отчетливо. И это ощущение — что за ней неотступно следуют, преследуют её — становилось всё более пугающим.

Когда они вышли из здания аэропорта, к ним подбежал помощник, первым делом обратился к Дуань Цзяян, а затем взглянул на женщину за её спиной:

— Старшая мисс, надеюсь, дорога прошла благополучно? Вы утомились.

Старшая мисс.

Линь Кэ была одета в белую шифоновую блузку и черные брюки. Она стояла ровно, в ней больше не было той студентки в белой рубашке, на которую все постоянно оглядывались в университетском городке; её манеры стали зрелыми.

Дуань Цзяян прикусила губу и пошла по лестнице еще быстрее.

— Мисс Линь, Лин... — помощник поспешно поправился, не желая обидеть ни ту, ни другую, и бросился забирать у Дуань Цзяян табличку. Та не обратила на него внимания и, подойдя к мусорному баку, просто выбросила её туда.

Всё верно.

Линь Кэ — старшая мисс в их семье, а она — младшая.

Но это было в прошлом.

Иными словами, Линь Кэ когда-то была её сводной сестрой. Если точнее — дочерью той женщины, с которой сошёлся её отец, её «бесплатная» сестрица.

В тот год, когда Дуань Цзяян училась в выпускном классе, она приехала домой вслед за матерью. У её матери не было законных отношений с отцом, но она упорно не желала покидать их дом, отравляя Дуань Цзяян всё лето.

В то время Дуань Цзяян ненавидела её, она вызывала у неё лишь отвращение.

Ей хотелось, чтобы она и её мать сгинули прямо на месте.

К счастью, её мать и отец довольно быстро расстались окончательно.

Дуань Цзяян, не оглядываясь, села в машину.

Линь Кэ, не торопясь, катила за собой чемодан. Лишь подойдя к машине, она позволила помощнику забрать багаж, а затем наклонилась и мягко, плавно прикрыла за собой дверцу.

Дуань Цзяян сидела в последнем ряду у левого окна, а Линь Кэ обошла машину сзади и уселась в ряду перед ней, ближе к правой дверце.

Они сидели по диагонали, и Дуань Цзяян стоило лишь немного приподнять голову, чтобы увидеть затылок Линь Кэ.

На душе у неё внезапно закипела ярость, словно она проиграла в споре и теперь, прокручивая всё в голове, чувствовала, что не смогла достойно ответить, отчего становилось невыносимо обидно.

Ей не стоило уходить так поспешно. Она должна была холодно проигнорировать её, а теперь всё выглядело так, будто лишь она одна за все эти годы не отпустила ситуацию и до сих пор сводит счеты из-за статуса.

От этих мыслей ей стало не по себе. Ей показалось, что за ней наблюдают. Дуань Цзяян подняла взгляд — в зеркале заднего вида отражалось её лицо. Она изменила угол обзора: Линь Кэ слегка приподняла подбородок и, не мигая, смотрела прямо в зеркало, изучая её отражение.

Дуань Цзяян растерялась и поспешно отвернулась к окну, где мелькал пейзаж.

Деревья, цветы и рекламные щиты с режущими глаза неоновыми вывесками на зданиях. На углу стены виднелась крупная надпись: Ночь — сто шестьдесят.

http://bllate.org/book/40855/5196399

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода