Готовый перевод A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первоначально планировавшаяся поездка на юг была прервана, и карете пришлось развернуться на север. Когда Цзюнь Шуюэ очнулся, снаружи уже царила ночная мгла. В ночном воздухе разливался тонкий, едва уловимый аромат цветов. Он увидел, как пучок лунного света упал на стену, а на ней медленно покачивалась тень от дерева — картина бесконечного спокойствия.

Он подумал: если бы не предательство Сюй Наньфэна, то, возможно, остаток его дней прошел бы безмятежно. По крайней мере, этот человек позволил ему снова почувствовать себя живым.

Сюй Наньфэн два года держал его взаперти в ледяной пещере у подножия гор Цяньчун. Целых два года он не видел никого, кроме него. Его время словно замерло, и единственное, что ему оставалось — лежать на ледяном ложе в ожидании прихода Сюй Наньфэна.

Хотя каждый раз, когда Сюй Наньфэн появлялся там, в его глазах пылала бесконечная жажда, он никогда не смел перейти черту. Порой, видя этот осторожный, полный надежды взгляд, Цзюнь Шуюэ чувствовал невольную жалость. В конце концов, он пять лет лелеял этого ребенка, дарил ему безграничное доверие и нежность, выходящую за рамки дозволенного. Он даже подумывал о том, чтобы оставить его при себе навсегда.

Но Сюй Наньфэн предал его. И до сих пор он не мог поверить, что единственной причиной предательства стало нежелание вечно смотреть на него снизу вверх.

Он не знал, когда именно в этом ребенке проснулась столь ужасающая жажда обладания. Лишь очнувшись в ледяной пещере и увидев его взгляд, Цзюнь Шуюэ понял, что вырастил волка, который теперь решил пожрать его самого.

Эти два года Цзюнь Шуюэ, чье тело было истощено, а внутренняя сила полностью утрачена, жил, словно зверь в клетке. Сюй Наньфэн думал, что полностью контролирует его, но ошибался. Искусство Нефритового Мозга Цзюнь Шуюэ уже прорвалось на девятую ступень. Он мог обратить вспять потоки меридианов по всему телу, и никто не был способен полностью запечатать его внутреннюю энергию. Если бы он захотел уйти, Сюй Наньфэн не смог бы его удержать.

Однако он дал Сюй Наньфэну два года. Или, можно сказать, дал им обоим два года, чтобы побыть вместе. Ему хотелось знать, чего в глубине души больше — ненависти или любви, и достаточно ли его любви к Сюй Наньфэну, чтобы простить его предательство.

Но как раз когда срок в два года подходил к концу, Искусство Нефритового Мозга внутри него внезапно вышло из-под контроля. В тот день, когда Сюй Наньфэн примчался в ледяной погреб, дыхание Цзюнь Шуюэ прервалось, сердце остановилось. Поднимая его на руки, Сюй Наньфэн почти решил, что держит в объятиях труп.

За сотни лет лишь наставник Цзюнь Шуюэ, Гу Мошэн, смог выжить, прорвавшись на десятую ступень Канона Нефритового Мозга. Сюй Наньфэн думал, что сам он этот порог не преодолеет. Однако спустя полмесяца Цзюнь Шуюэ очнулся в Постоялом дворе «Одна таверна». Он уже не был прежним: его внешность и телосложение полностью изменились, превратившись в другого человека.

Он вспомнил слова, сказанные ему наставником при передаче мастерства: последний слой Канона Нефритового Мозга позволяет сбросить старую оболочку, словно переродиться заново. Теперь он понял смысл этого перерождения. Он мог полностью отринуть прошлое, принадлежавшее Цзюнь Шуюэ, и стать совершенно другим человеком.

Прямо как говорил Сюй Наньфэн: отбросим былую любовь и ненависть, начнем всё сначала.

Однако он больше не мог слепо верить Сюй Наньфэну, как раньше. Особенно после того, как в карете услышал разговор Сюй Наньфэна с Чи Ханьчу. Теперь он еще меньше понимал, что за человек Сюй Наньфэн.

Тот постоянно твердил о любви, но в этой любви было скрыто слишком много расчета. Цзюнь Шуюэ уже не мог разобрать, чего в его отношении больше — любви или желания использовать его.

Ведь именно он вырастил этого человека, но какая цель скрывалась за его сладкими речами?

Цзюнь Шуюэ слегка повернул голову. Сюй Наньфэн спал у него под боком. За эти годы его внешность почти не изменилась, на лице все еще оставалась юношеская невинность, а стоило ему улыбнуться, как в нем проступало детское простодушие.

Во сне Сюй Наньфэн по-прежнему крепко обнимал его за талию, словно боясь, что кто-то может отобрать Цзюнь Шуюэ у него из рук. Цзюнь Шуюэ поднял руку и мягко убрал со лба Сюй Наньфэна пряди волос. Теплые кончики пальцев нежно коснулись гладкой кожи, и в каждом движении таилась бесконечная нежность.

Он подумал, что всё же не может быть жестоким с Сюй Наньфэном. Ведь если бы он захотел уйти, кто смог бы его удержать? Его сердце уже давно было сковано Сюй Наньфэном, поэтому ему оставалось лишь добровольно заточить себя в этой тюрьме, став пленником.

— А-Шу…

Бормотание Сюй Наньфэна во сне вернуло Цзюнь Шуюэ из раздумий в реальность. Он опустил руку и снова надел маску отчужденности и холодности. Сюй Наньфэн приподнялся и легко чмокнул его в губы; казалось, он не заметил, что тот очнулся. Затем он осторожно оставил несколько легких поцелуев у него за ухом и, увидев, что собеседник не шевелится, с облегчением выдохнул.

Он сам поражался своей выдержке: два года, день за днем, он мучился, но умудрялся не тронуть Цзюнь Шуюэ. Впрочем, если бы в тот день он поддался жажде и сделал с Цзюнь Шуюэ всё, что хотел, пути назад между ними уже точно не осталось бы.

Сюй Наньфэн прижался щекой к груди Цзюнь Шуюэ. От того всегда исходил прохладный и дразнящий аромат Цветов Било — особый признак тех, кто совершенствуется по Канону Нефритового Мозга. С детства его воспитывал Гу Мошэн в недрах Города Фуфан, где он впитывал духовную энергию Цветов Било, чтобы повышать мастерство. Этот запах сохранился даже после того, как его лишили внутренней силы. Сюй Наньфэн, глядя на белоснежную кожу, видневшуюся в распахнутом вороте одежд Цзюнь Шуюэ, не удержался и приник к ней губами, тщательно лаская, пока кожа не покраснела.

Ему очень хотелось знать, как бы отреагировал Цзюнь Шуюэ, будь он в сознании? Разозлился бы? Покраснел? Или... не почувствовал бы ничего?

Сюй Наньфэн с досадой приподнялся, задержав взгляд на лице Цзюнь Шуюэ. Хотя прошло два года, у него по-прежнему было ощущение, что он не может до конца уловить этого человека. Мимолетное чувство бессилия делало его чрезмерно мнительным. Поэтому, даже зная, что у Цзюнь Шуюэ больше нет внутренней силы, он всё равно подсыпал в его еду лекарство, подавляющее развитие мастерства, чтобы тот целыми днями пребывал в полузабытьи.

— Как только мы уладим это дело, я заберу тебя из Области Ганьчжоу. Мы отправимся вниз по реке Сюньян, пересечем море Уцзинь и попадем в Юнчжоу. Там нас никто не узнает.

Сюй Наньфэн сжимал руку Цзюнь Шуюэ, бормоча эти слова, и на его лице промелькнула горькая улыбка. Как бы он хотел однажды произнести это вслух, глядя прямо в глаза Цзюнь Шуюэ.

Но, пожалуй, Цзюнь Шуюэ больше никогда не поверит ему.

Сяо Хэй, свернувшийся клубком у изножья кровати, словно что-то почувствовал. Он прополз по руке Сюй Наньфэна, забрался к нему на плечо и, высунув раздвоенный язык, коснулся его щеки. Она была ледяной — казалось, холоднее, чем его собственная кровь.

На следующий день, когда они тронулись в путь, Чи Ханьчу уже уехал вперед, оставив в сопровождении двух Призрачных Слуг. Номинально они должны были охранять безопасность Сюй Наньфэна, а на деле — просто следить за ним. Сюй Наньфэн вел себя как обычно, весь день прятался в карете, любезничая со своим слугой, и почти не выходил наружу, если не нужно было поесть.

Увы, Призрачные Слуги давно утратили человечность и не знали, что такое приличия, поэтому даже слыша доносившиеся из кареты непристойности, оставались с каменными лицами. А бедному А Лю приходилось терпеть всё это и молча про себя ворчать: Хозяин, твои представления уже переходят все границы.

Город Фуфан находился на самом севере Области Ганьчжоу. И хотя стоял конец лета, в этом году на север рано пришла зима. Стоило перевалить через горы Тяньюй, разделяющие север и юг, как начинались земли Города Фуфан. Здесь по меньшей мере пять-шесть месяцев в году мели метели и тянулись бесконечные просторы инея. После нескольких дней тряски по разбитым горным дорогам отряд наконец добрался до подножия. Сюй Наньфэн решил сменить карету на быстрых лошадей, чтобы добраться до Города Фуфан максимум за день.

Постоялый двор у подножия горы Фуюй был хоть и неказистым, но это было заведение с вековой историей, а владелец славился искусством приготовления вина. Торговцы, путешествующие с юга на север и обратно, обязательно останавливались здесь, чтобы испить горячего вина и согреться. Сюй Наньфэн и его спутники прибыли на постой на закате. В это время года многие северные купцы начинали двигаться на юг, поэтому свободных комнат не осталось. Сюй Наньфэн не был привередлив, но с ним был Цзюнь Шуюэ, а его он ни в чем не хотел ущемлять. Долго уговаривая, хитростью и угрозами добиваясь своего, он в конце концов выманил комнату самого хозяина. А Лю невольно восхитился: вот уж поистине, мошенник столкнулся с мошенником, а у хозяина, видимо, уровень был еще выше.

После наступления темноты метель снаружи стала еще яростнее, не смолкая ни на секунду. Однако внутри постоялого двора было оживленно: гости ели, пили и громко переговаривались. Сюй Наньфэн знал, что Цзюнь Шуюэ любит тишину, поэтому выбрал укромный, чистый уголок, заказав два кувшина вина и вегетарианские блюда. А Лю, проделавший такой долгий путь вслед за Сюй Наньфэном, надеялся наконец нормально поесть, но, увидев на столе сплошную зелень, приуныл.

— Хозяин, я слышал, что здесь, помимо вина, еще и барашек на углях бесподобен. Может, мы...

Сюй Наньфэн постучал палочками по его голове, прерывая: — А-Шу не ест мясного и не любит жирного. Хочешь есть — закажи себе отдельно и иди в другое место.

— Серьезно?

— Деньги будут вычтены из твоего жалованья.

— ...

А Лю с тоской проглотил ложку риса и принялся жадно разглядывать блюда на соседних столах, чтобы хоть как-то заесть скуку. Он подумал: второй глава живет как небожитель, питаясь одной постной едой, а нам, грешным любителям мяса, приходится следовать за ним, словно монахам-аскетам.

Пока он предавался жалобам, человек за соседним столиком вдруг обернулся, похлопал его по плечу и с улыбкой произнес: — Братец, садись к нам! Мы как раз заказали лишнего, а оставлять — только продукты переводить.

http://bllate.org/book/40851/5195911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода