Готовый перевод A Promise of Wind and Moon / Ветер и луна: Клятва среди пепла: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Вышел на улицы — будь готов платить по счетам

С тех пор как Чи Ханьчу занялся делами города, он почти перестал показываться в цзянху. Однако за последние полмесяца, подняв знамя мести за Цзюнь Шуюэ, он сровнял с землей добрую половину праведных сил северного боевого мира. Он дал всему миру понять, что Чи Ханьчу — безумец, с которым еще труднее договориться, чем с Цзюнь Шуюэ, и что грядущие несколько десятилетий в цзянху будут принадлежать Городу Фуфан и Чи Ханьчу.

Но сегодня он внезапно появился на этой ничем не примечательной горной тропе ради столь же ничем не примечательного Сюй Наньфэна. Одного этого было достаточно, чтобы доказать: Сюй Наньфэн вовсе не так прост, как кажется.

Сюй Наньфэн подошел к паланкину и слегка поклонился в знак приветствия. Вокруг паланкина стояли Призрачные Слуги Города Фуфан. Прозвали их так потому, что сами они уже превратились в марионеток, лишенных мыслей и чувств. При жизни все эти люди были сильнейшими мастерами Города Фуфан; выбрав их, Чи Ханьчу скормил им ядовитых насекомых гу, а затем подчинил с помощью колдовских искусств маньяков-демонов, превратив в бездумные орудия убийства. Когда-то таких Призрачных Слуг было десятеро, но в битве у гор Цяньчун большая их часть погибла от руки Цзюнь Шуюэ, и теперь оставшаяся четверка по праву считалась сильнейшей среди них.

— Повелитель пожаловал сюда сегодня из-за похищения Меча Цанъу?

Сюй Наньфэн сразу перешел к делу. Из паланкина донесся холодный смешок собеседника:

— Господин Сюй действительно просчитывает абсолютно всё.

— Побойтесь неба, моя репутация и так уже канула в лету. Видите, я даже собрал нехитрый скарб и собирался уйти на покой от дел цзянху.

— Раз уж ступил в цзянху, разве можно куда-то убежать?

— Повелитель прав, теперь большая часть Области Ганьчжоу принадлежит Городу Фуфан, и куда я могу сбежать?

Сюй Наньфэн шутливо и с показной беспомощностью вздохнул. Голос из паланкина снова произнес:

— Господин Сюй в конце концов человек умный, а от некоторых вещей убежать просто невозможно.

Едва смолкли эти слова, как Сюй Наньфэн увидел, как из паланкина протянулась бледная изящная рука. Кожа на ней была бела, как побеги тростника, а сама рука казалась тоньше тростинки и лишенной костей — совсем не похожей на руку человека из цзянху. Сюй Наньфэн знал, что последние годы Чи Ханьчу упорно практиковал одно крайне зловещее и свирепое искусство. Именно из-за этой техники его нрав становился всё более капризным и непредсказуемым, никто не смел приближаться к нему, и все сторонились его, как демонов и божеств.

Чи Ханьчу неторопливо вышел из паланкина. Длинный черный халат облегал его стройную фигуру, еще сильнее подчеркивая мертвенную бледность и мрачность лица. Он устремил на Сюй Наньфэна туманный взгляд, в котором сквозило нечто похожее на улыбку, от чего по спине пробегал леденящий мороз.

— Мне хотелось бы получить от господина Сюя объяснения насчет Меча Цанъу.

— Последние дни Сюй ломал голову над этим, но так ничего и не понял. Получить больше сотни ударов мечом, причем каждый из них пришелся точно в смертельную точку, а затем сорваться в бездонную пропасть... неужели после такого Цзюнь Шуюэ всё же смог вырваться из лап смерти? Он что, и впрямь не человек?

Чи Ханьчу холодно усмехнулся и вдруг взмахнул рукой. Его пальцы, изогнутые наподобие демонических когтей, намертво впились в горло Сюй Наньфэну. Движение было настолько стремительным, что человек даже не успел бы испугаться.

Когда его горло было зажато мертвой хваткой, Сюй Наньфэн сделал лишь одно: знаком приказал отойти двум девушкам в красном, которые уже бросились было вперед. Он прекрасно понимал: Чи Ханьчу вовсе не собирается его убивать, ведь распутать клубок его душевных терзаний мог только он один.

— Человек он или нет, я знаю куда лучше тебя. Я лишь хочу узнать, почему на Мече Цанъу обнаружился цветочный порошок Цветков Било, действительно ли Цзюнь Шуюэ жив и что в тот день произошло на горах Цяньчун.

Хватка Чи Ханьчу становилась всё сильнее, еще чуть-чуть — и он мог сломать Сюй Наньфэну шею. Однако сейчас Сюй Наньфэн лишь с трудом выдавил из себя улыбку и проговорил:

— Слышал ли Повелитель о Каноне Нефритового Мозга?

Лицо Чи Ханьчу мгновенно переменилось. Конечно же, он слышал о Каноне Нефритового Мозга! Этот канон был величайшим сокровищем, из поколения в поколение передаваемым в Городе Фуфан. Ходили слухи, что все прошлые правители Города Фуфан изучали это божественное искусство и передавали его преемнику устно из уст в сердце, поэтому никаких письменных записей не существовало. За долгие годы лишь одному человеку удалось прорваться через десять великих преград — и этим человеком был учитель Цзюнь Шуюэ, Гу Мошэн. Много лет назад, освоив Искусство Нефритового Мозга, он передал титул городского главы Цзюнь Шуюэ и навсегда удалился от дел цзянху, перестав интересоваться мирским. Ходили также слухи, что овладение последней ступенью Канона Нефритового Мозга позволяет полностью очистить плоть и кости, словно переродившись заново. Именно поэтому все последние дни Чи Ханьчу терзался страхом: а вдруг Цзюнь Шуюэ и впрямь постиг Канон Нефритового Мозга, и именно поэтому сумел спастись от верной гибели?

— Ты хочешь сказать, что Цзюнь Шуюэ освоил божественную технику, избежал смерти и теперь собирается вернуться в цзянху?

— Боюсь, что так.

Сюй Наньфэн горько улыбнулся и выскользнул из хватки Чи Ханьчу:

— Все эти дни я только и делал, что размышлял: в чем же я просчитался два года назад, позволив Цзюнь Шуюэ провести весь мир и скрыть правду? Теперь я понял: от начала и до конца я проиграл лишь одному человеку.

— Кому?

— Мастеру Земляного Ремесла с Рынка Дифан Города Фуфан.

Чи Ханьчу вмиг понял смысл его слов. Два года назад, с тех пор как он взошел на престол городского главы, все старые группировки в городе подверглись жестокой зачистке. Исключением оставался лишь этот таинственный Мастер Земляного Ремесла, чьи следы до сих пор были окутаны туманом, по сей день не давая Чи Ханьчу покоя, будто заноза в спине. Во всем нынешнем мире лишь этот Мастер Земляного Ремесла обладал достаточными возможностями, чтобы спасти его из гор Цяньчун под осадой многочисленных сектами и при этом искусно прятать истинную личность под носом у шпионов Города Фуфан, раскинутых по всему цзянху.

— Похищение Меча Цанъу — возможно, лишь начало. Предупреждение. Нам дают понять, что Цзюнь Шуюэ возвращается в цзянху.

— Двух лет ему вполне хватило бы, чтобы освоить Канон Нефритового Мозга.

Талант Цзюнь Шуюэ в боевых искусствах приводил в изумление самого Гу Мошэна. Если его учитель сумел прорваться через десять тяжелейших преград, то Цзюнь Шуюэ, вернувшись с порога смерти, определенно смог бы сделать то же самое. При этой мысли у Чи Ханьчу похолодело на сердце. Все те два года, что Цзюнь Шуюэ отсутствовал в мире людей, он не знал ни минуты истинного покоя. Когда-то Цзюнь Шуюэ, еще не завершивший постижение божественной техники, уже входил в число сильнейших мастеров боевых искусств, и самому Чи Ханьчу было за ним не угнаться. Если же теперь тот прорвал преграды и постиг десятую ступень Канона Нефритового Мозга, разве расправиться с ним не будет проще простого?

— Господин глава, прошу прощения за дерзость, но теперь мы с вами в одной лодке.

— Что, испугался?

Подавив бушевавшую в груди бурю, Чи Ханьчу с деланым спокойствием произнес:

— Я-то думал, раз ты посмел предать Цзюнь Шуюэ, у тебя хватит смелости и духа, а оказалось, спустя два года ты растерял всю храбрость.

— Я предал его лишь ради славы и выгоды, а вовсе не для того, чтобы расстаться с жизнью.

Улыбка Сюй Наньфэна стала еще более угодливой:

— Цзюнь Шуюэ — за человек! Он наверняка считает ниже своего достоинства марать руки об убийство такого, как я. А вот вы, Повелитель, совсем другое дело. Вы — его истинный противник. К тому же разве вам самому не хочется заполучить Канон Нефритового Мозга?

— Канон Нефритового Мозга передается из поколения в поколение лишь из уст в уста среди правителей Города Фуфан. Пожалуй, единственный, кто понимает это боевое искусство, — это сам Цзюнь Шуюэ. Какими же талантами обладаешь ты, чтобы заставить его заговорить?

Сюй Наньфэн улыбнулся и больше ничего не сказал. Улыбка его была настолько самоуверенной, что у Чи Ханьчу даже мелькнуло заблуждение: не глупец ли он сам, раз сомневается в чужих словах? Но мог ли он позволить себе поверить ему во второй раз?

Как раз в тот момент, когда Чи Ханьчу колебался, боковым зрение он внезапно заметил в карете позади Сюй Наньфэна увядший в безмятежном сне лик Цзюнь Шуюэ — угол занавески как раз приподнял порыв ветра.

Даже мимолетный взгляд оставлял неизгладимое, ослепительное впечатление на всю жизнь. Чи Ханьчу сначала слегка опешил, а затем единым движением оттолкнул Сюй Наньфэна и поспешно шагнул вперед, резко отдернув полог занавески.

Человек в карете спал крепким сном, казалось, совершенно не ведая о приближающейся внешней опасности. Чи Ханьчу мрачным, леденящим взглядом уставился на Цзюнь Шуюэ. Он пытался отыскать на этом лице, прекрасном почти до демонического вида, знакомые черты, но не нашел ничего. Чи Ханьчу всегда гордился своей памятью и был твердо уверен, что никогда прежде не встречал этого человека — абсолютно точно не встречал. И все же то странное чувство внезапного знакомства при первом же взгляде заставило его испугаться.

Когда в восемнадцать лет он впервые увидел Цзюнь Шуюэ, у него было точно такое же ощущение. Он даже был убежден, что столь шокирующая, почти ослепляющая красота дарована во всем мире одному лишь Цзюнь Шуюэ.

Так кто же этот человек перед ним?

— Он всего лишь мой слуга, — с улыбкой пояснил Сюй Наньфэн.

— Слуга, способный вот так спать на господском ложе, вряд ли обычный слуга.

Произнося это, Чи Ханьчу уже протянул руку к Цзюнь Шуюэ. Он нащупал жизненную точку на запястье юноши и слегка влил капельку внутренней энергии.

Человек на кушетке едва заметно нахмурился, но так и не проснулся. Чи Ханьчу почувствовал, что его тело абсолютно пусто — в нем не было ни малейшего следа ци.

— Он и впрямь всего лишь мой постельный слуга.

Услышав это, Сюй Наньфэн улыбнулся еще шире — так, будто просто хвастался перед Чи Ханьчу своими отношениями с этой красоткой.

— Какая удача выпала господину Сюю.

— Что вы, если Повелитель изволит положить глаз...

— Разве пристало отбирать чужое у господина Сюя?

Чи Ханьчу чуть было и впрямь не попросил Сюй Наньфэна отдать человека, но не из-за вожделения к красоте: ему просто казалось, что этот человек вовсе не так прост, как уверял Сюй Наньфэн.

И все же почему тот, кто совершенно лишен внутренней силы и не имеет ни единой схожей черты с Цзюнь Шуюэ, так сильно взволновал его сердце?

Глава 7. Нефритовое сердце

Карета, державшая путь на юг, была вынуждена посреди дороги повернуть назад на север. Когда Цзюнь Шуюэ проснулся, все вокруг уже было окутано ночным мраком. В ночном воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат цветов, а на стене лежали пятна лунного света, и тени ветвистых деревьев лениво покачивались, источая бесконечный покой.

Он думал: если бы не предательство Сюй Наньфэна, остаток его дней, пожалуй, никогда бы не познал подобной тишины. По крайней мере, этот мальчишка позволил ему снова почувствовать себя живым человеком.

Сюй Наньфэн два года держал его в заточении в ледяной пещере на дне гор Цяньчун. Ровно два года он не контактировал ни с кем, кроме Сюй Наньфэна. Время для него словно полностью замерло, и все, что оставалось делать изо дня в день, — это лежать на ледяном ложе в ожидании прихода Сюй Наньфэна.

И хотя каждый раз, появляясь там, Сюй Наньфэн горел в безумном пожаре вожделения, он так и не посмел позволить себе хоть раз переступить черту. Порой, видя этот робкий и полный надежды взгляд Сюй Наньфэна, Цзюнь Шуюэ ощущал укол жалости: в конце концов, он лелеял этого ребенка целых пять лет, отдав ему без остатка всё свое доверие и нежность, выходящую за любые рамки. Он даже подумывал оставить его подле себя на всю жизнь.

Но Сюй Наньфэн предал его. Он до сих пор не мог поверить, что причиной предательства стало лишь то, что юноше надоело вечно смотреть на него снизу вверх.

Он и не подозревал, когда в этом ребенке зародилась столь пугающая одержимость. Лишь очнувшись тогда в ледяной пещере и увидев его в первый же момент, Цзюнь Шуюэ понял: он вырастил ручного волка, который в конце концов решил сожрать своего хозяина.

Все эти два года ци Цзюнь Шуюэ была полностью разрушена, внутренняя сила утрачена, и он, подобно загнанному в ловушку зверю, был заперт в этом тесном пространстве. Сюй Наньфэн думал, что полностью подчинил себе Цзюнь Шуюэ, но ошибался. Искусство Нефритового Мозга Цзюнь Шуюэ уже прорвало девятую ступень, позволив ему обратить вспять все меридианы в теле; никто в мире не был способен окончательно запечатать его ци. Если бы он захотел уйти, Сюй Наньфэн ни за что не смог бы его удержать.

И всё же он подарил Сюй Наньфэну эти два года — или, пожалуй, подарил им двоим два года на то, чтобы делить кров изо дня в день. Ему хотелось узнать, чего в глубине его собственного сердца больше: ненависти или любви, и достаточно ли сильна его любовь к Сюй Наньфэну, чтобы простить тому предательство.

Однако как раз в тот момент, когда истекал двухлетний срок, в его теле неожиданно начался мощный откат Искусства Нефритового Мозга. В тот день, когда Сюй Наньфэн примчался в ледяной погреб, дыхание Цзюнь Шуюэ уже полностью угасло, а сердце остановилось. Поднимая его на руки, Сюй Наньфэн был уверен, что держит остывший труп.

За последние сто лет единственным человеком, сумевшим живым прорвать десятую ступень Канона Нефритового Мозга, был учитель Цзюнь Шуюэ, Гу Мошэн. Он думал, что и ему не миновать этой напасти. И всё же полмесяца спустя он тихо пришел в себя на постоялом дворе «Одна таверна» — но был уже совсем не тем, что прежде: его внешность и телосложение полностью изменились, превратившись в другого человека.

Он вспомнил слова учителя, сказанные во время передачи техники. Последний уровень Канона Нефритового Мозга дарует человеку полное обновление плоти и костей, словно второе рождение. Теперь он наконец понял истинный смысл этого перерождения. Он мог полностью отречься от прошлого, связанного с именем Цзюнь Шуюэ, и начать жить заново.

Как и говорил Сюй Наньфэн: отбросить прошлые обиды и страсти, любовь и ненависть, и начать всё с чистого листа.

И всё же он больше не мог слепо доверять Сюй Наньфэну, как прежде. Особенно после того, как услышал в карете разговор Сюй Наньфэна с Чи Ханьчу, он стал еще меньше понимать этого человека.

Тот без устали твердил о любви, но в этой любви было слишком много расчета. Цзюнь Шуюэ уже не мог разобрать, чего в его отношении к нему больше — искренней привязанности или корыстного использования.

Ведь этого человека он вырастил и вывел в люди собственными руками, но какая же цель на самом деле скрывается за всеми этими сладкими речами?

Цзюнь Шуюэ слегка повернул голову: Сюй Наньфэн спал прямо рядом с его подушкой. За эти годы черты лица юноши почти не изменились, на них еще осталась детская наивность юности, а когда он улыбался, то казался чистым и простодушным.

Даже во сне Сюй Наньфэн крепко обвивал его за талию рукой — так, словно боялся, что кто-то посмеет вырвать Цзюнь Шуюэ из его объятий. Цзюнь Шуюэ поднял руку и легко смахнул со лба юноши прядь спутавшихся волос. Его теплые кончики пальцев нежно скользнули по гладкой коже лба, и в каждом движении таилось бескрайнее море нежности.

Он думал, что в конце концов все равно не сможет проявить жестокость к Сюй Наньфэну. В противном случае, если бы он захотел уйти, разве кто-то смог бы его остановить? Его сердце давно было заперто Сюй Наньфэном, а потому он мог лишь очертить круг на земле и превратиться в плененного зверя.

— А-Шу...

Бормотание Сюй Наньфэна во сне вернуло Цзюнь Шуюэ из мыслей в реальность. Он опустил руку и снова надел маску отчужденности и холода. Сюй Наньфэн приподнялся и легонько коснулся его губ поцелуем, по-видимому, даже не заметив, что тот бодрствует. Затем он осторожно оставил еще несколько легких поцелуев за мочками его ушей и, убедившись, что собеседник не проснулся, протяжно вздохнул с облегчением.

Он и сам поражался своей выдержке: два года подряд изо дня в день выносить такие муки и при этом удержаться от того, чтобы причинить Цзюнь Шуюэ хоть какой-то вред. Впрочем, если бы в тот день он и впрямь поддался вожделению и сотворил с Цзюнь Шуюэ все что хотел, пути назад для них действительно не осталось бы.

Сюй Наньфэн крепко прижался щекой к груди Цзюнь Шуюэ. От него всегда исходил прохладный и соблазнительный аромат Цветков Било — та самая особая телесная особенность, которая присуща лишь тем, кто практикует Искусство Нефритового Мозга. С самого детства Гу Мошэн растил его в самом сердце Города Фуфан, питая духовной энергией Цветков Било для укрепления мастерства. И этот аромат не исчез даже тогда, когда его боевые искусства были полностью уничтожены. Глядя на белую кожу, обнажившуюся в распахнутом воротнике одежды Цзюнь Шуюэ, Сюй Наньфэн не удержался и провел языком, тщательно посасывая ее до тех пор, пока на коже не проступил едва заметный розоватый след.

Ему ужасно хотелось узнать, как отреагировал бы Цзюнь Шуюэ, если бы проснулся: рассердился бы? Покраснел? Или... не сделал бы ничего?

Сюй Наньфэн с некоторым разочарованием приподнялся с Цзюнь Шуюэ и принялся жадно и тоскливо блуждать взглядом по его лицу. Прошло уже два года, но у него по-прежнему оставалось ощущение, будто он не в силах удержать этого человека. Это мимолетное чувство бессилия делало его донельзя чувствительным. Вот почему, даже зная, что у Цзюнь Шуюэ больше нет внутренней силы, он все равно то и дело подмешивал в его еду снадобья, подавляющие ци, чтобы тот целыми днями пребывал в полубессомнамном состоянии.

— Как только мы со всем этим покончим, я увезу тебя из Области Ганьчжоу. Мы спустимся вниз по течению реки Сюньян, переплывем море Уцзинь и попадем в Юнчжоу — там нас больше никто не узнает.

Сжав руку Цзюнь Шуюэ, Сюй Наньфэн бормотал сам себе под нос, а на его губах играла горькая улыбка. Как бы сильно он хотел однажды произнести эти слова прямо в лицо Цзюнь Шуюэ!

Но, пожалуй, Цзюнь Шуюэ больше никогда ему не поверит.

Сяо Хэй, свернувшийся клубочком в ногах кровати, словно что-то почувствовав, пополз по руке Сюй Наньфэна на его плечо и, высунув раздвоенный язычок, легко коснулся щеки юноши. Кожа там была влажной и ледяной — казалось, она холоднее его собственной змеиной крови.

На следующий день, когда они тронулись в путь, Чи Ханьчу уже ускакал вперед, оставив в сопровождение лишь двух Призрачных Слуг. Но хотя номинально это подавалось как охрана безопасности Сюй Наньфэна, на деле они лишь выполняли роль надсмотрщиков. Сюй Наньфэн вел себя как обычно: целыми днями прятался в карете, «нежась» со своим постельным слугой, и почти не выходил наружу, кроме как ради еды.

Увы, Призрачные Слуги давно утратили человечность и не ведали ни стыда, ни приличий. Даже услышав доносившиеся из кареты нескромные речи, они сохраняли каменные лица. Бедному А Лю оставалось лишь молча сносить все это и мысленно ругаться: ну и мастер же у него спектакли устраивать!

Город Фуфан находился на самом севере Области Ганьчжоу. И хотя стоял конец лета, на севере зима наступала рано, и стоило им перевалить через разделяющие север и юг горы Тяньюй, как они оказывались в пределах владений Города Фуфан. По меньшей мере пять-шесть месяцев в году здесь мели снега и простирались белые от инея земли. Протряслась по ухабистым горным дорогам несколько дней, процессия наконец добралась до подножия гор. Сюй Наньфэн решил сменить карету на почтовой станции на быстрых лошадей — так они смогли бы добраться до Города Фуфан не больше чем за сутки.

Почтовая станция у подножия горы Фуюй была хоть и бедной, но славилась как заведение с вековой историей, а искусство виноделия здешнего хозяина считалось непревзойденным: путники, шедшие с севера на юг, обязательно заходили сюда выпить пиалу горячего вина, чтобы согреться. Сюй Наньфэн и его спутники прибыли на станцию в сумерках. Поскольку в эту пору многие северные торговцы отправлялись на юг, свободных комнат в постоялом дворе уже не осталось. Сюй Наньфэн отнюдь не отличался привередливостью, но рядом с ним был Цзюнь Шуюэ, а его обижать было никак нельзя. Перепробовав все уговоры, скандалы, угрозы и посулы, он в конце концов сумел выманить комнаты самого хозяина. А Лю невольно проникся глубоким чувством: мошенник встретил мошенника, хозяин заведения оказался куда искуснее в этом деле.

С наступлением ночи метель за окнами постоялого двора разыгралась пуще прежнего, и вой северного ветра не утихал ни на минуту. Зато внутри постоялого двора было оживленно: постояльцы шумно болтали, пили вино и ели мясо. Зная, что Цзюнь Шуюэ не выносит шума, Сюй Наньфэн выбрал тихий и чистый уголок, заказав два кувшина крепкого вина и немного вегетарианской еды. А Лю, тащившийся за Сюй Наньфэном все эти дни и наконец-то получивший возможность нормально сесть и поесть, увидел, что вокруг сплошной постняк.

— Хозяин, я слышал, у этого заведения помимо вина потрясающе готовят баранью тушу на углях, может, мы...

Сюй Наньфэн стукнул его палочками по лбу, прерывая:

— А-Шу не ест мяса и не любит жирного. Хочешь поесть — заказывай за свои деньги и иди в другое место.

— Правда?

— Деньги вычтут из твоего жалованья.

— ...

А Лю с тоской зачерпнул ложкой пустой рис, вынужденный смотреть на чужие лакомые блюда, чтобы пробудить аппетит. По его мнению, второй господин жил прямо как небожитель, способный наестись одной лишь пресной водой, а им, смертным любителям мяса, приходилось тащиться следом, словно аскетам.

Пока он мысленно изливал жалобы, человек за соседним столиком вдруг повернулся, хлопнул его по плечу и с улыбкой произнес:

— Братец, садись-ка лучше к нашему столу! Мы заказали с избытком, пропадет ведь добро.

http://bllate.org/book/40851/5195910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода