× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Words Are Sweet as Candy / Его слова сладки, как сахар: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сумев расположить к себе Су Шо и целый день выслушивая язвительные намёки Вивиан, Лу Си больше не собиралась упускать этот шанс — потенциальную «золотую жилу», способную вернуть ей контроль над ситуацией!

Она тут же подошла к Су Хэ, чтобы завязать разговор, но подруги той мгновенно заподозрили в ней агента секты или мошенницу, заманивающую в финансовую пирамиду. А уж старшие тёти оказались настоящими бойцами: их словесная скороговорка и боевой пыл были поистине грозными! Если бы Су Шо как раз не подоспел, чтобы отвезти Су Хэ домой, и не проявил милосердие, выручив Лу Си, та, возможно, уже сидела бы в полицейском участке.


Су Хэ по-прежнему сохраняла мягкое, спокойное выражение лица. Она дружелюбно переводила взгляд с Лу Си на Су Шо, будто пыталась разрядить напряжённое молчание. Жаль только, что она была немой.

Лу Си подняла глаза, чувствуя вину, и бросила взгляд на Су Шо — но, заметив, что тот пристально смотрит прямо на неё, тут же отвела глаза и снова неловко уткнулась в горячий напиток.

Су Хэ слегка прикусила губу и начала разговаривать с Су Шо на языке жестов. Её пальцы то и дело метались между Лу Си и им, то сжимались в кулак, то касались мочки уха — всё это выглядело для совершенно непосвящённой Лу Си полной загадкой.

— Нет, — отрезал Су Шо.

— Нет чего? — машинально переспросила Лу Си, но едва слова сорвались с её губ, как Су Шо бросил на неё ледяной взгляд, полный предупреждения. Она тут же поняла намёк и снова уткнулась в свой латте.

Лу Си никак не могла понять, почему она так боится этого мужчину, с которым встречалась всего дважды. Он ведь не её начальник и не платит ей зарплату — чего бояться?

Внезапно перед ней оказалась записная книжка. Лу Си с недоумением посмотрела на Су Хэ, а затем на аккуратные строчки: «Вы с Су Шо друзья?»

— Э-э… нет, мы с господином Су совсем недавно познакомились, — смущённо улыбнулась она Су Хэ. — Ах да, брошь! Я забыла вам её вернуть. Вы оставили её в ресторане «Кит» несколько недель назад… — Она достала брошь восточного университета из сумки и протолкнула её к Су Шо, одарив его натянутой улыбкой.

— Спасибо, — приподнял бровь Су Шо, взял брошь и поблагодарил. — Но зачем вы ищете мою тётушку? Опять хотите пригласить её на фотосессию?

Его тон был настолько уверенным, что казалось, будто он допрашивает подозреваемую в полицейском триллере.

Лу Си моргнула, не стала скрывать и прямо призналась:

— Да, я хотела пригласить тётушку на кастинг. Бренду «Нин» как раз нужна женщина с такой классической грацией, как у неё. Хе-хе… — Она обаятельно улыбнулась Су Хэ.

— Ищите кого-нибудь другого. Она не согласится, — без колебаний отказал за неё Су Шо.

— Ты…

Лу Си уже собиралась возразить, но увидела, как тётушка с сожалением покачала головой и беззвучно произнесла «простите». Пришлось глотать слова и сдерживать раздражение.

В этот момент ей стало тяжело на душе, и больше нечего было сказать:

— …Извините, я на минутку в туалет, — сказала она и встала.

Су Хэ кивнула. Как только Лу Си скрылась за поворотом, она обратилась к Су Шо жестами: «Ты с каких пор стал учителем?»

Су Шо опустил глаза, сделал несколько глотков чёрного кофе и ответил:

— Не стал. Просто на днях читал лекцию во восточном университете, и она решила, что я там преподаю…

Проходящий мимо посетитель случайно задел его локоть, и кофе пролился на руку и брюки. Су Шо слегка нахмурился и сказал Су Хэ:

— Пойду промою.

******

【Туалет кофейни】

Выйдя из женского туалета, Лу Си с досадой включила воду, намылила руки пеной и бурчала себе под нос:

— Характер и внешность у него прямо противоположны! Прямо как у Вивиан — ни капли такта. Неужели умер бы, если бы говорил помягче?

С раздражением выключив воду, она подняла глаза — и тут же отскочила в сторону, будто её ударило током:

— Ты что, с ума сошёл?! Смерть напугал!

Рядом с ней бесшумно появился Су Шо. Он молча открыл кран и, словно живая статуя, начал мыть руки.

Лу Си коснулась глазами его отражения в зеркале и почувствовала себя так, будто её застали на месте преступления. Она тихо проворчала:

— Господин Су, вы что, ходите беззвучно? Вы что, призрак? Или у вас особое хобби — пугать людей?

Раз уж он так категорично отказался, она больше не собиралась прятать хвост между ног. Пусть они больше никогда не встретятся, но сейчас она просто обязана высказаться — иначе как снять напряжение?

Подумав так, Лу Си словно получила прилив смелости. Она гордо вскинула подбородок, встряхнула высокий хвост и, словно гордый павлин, направилась к нему.

Су Шо в зеркале заметил её решимость и нахмурился. Не успел он среагировать, как она прижала его спиной к стене. Он опустил взгляд на её глаза, полные обиды, и сухо, чуть дрожащим голосом спросил:

— Чего тебе?

Лу Си мысленно усмехнулась — чувство удовлетворения заполнило всё её тело. Обычно такой невозмутимый, он теперь напуган и растерян!

«Ну-ка, хвастун! Посмотрим, как ты теперь выкрутится!»

Прищурившись, она протянула:

— Ццц, чего боишься?.. Я же не собиралась тебя съесть…

Гортань Су Шо дрогнула, в глазах мелькнуло изумление и растерянность.

Увидев его испуг, Лу Си приняла позу для «стен-доминации» — и его глаза распахнулись ещё шире.

Но в следующий миг — шшш! — она резко выдернула салфетку из стоявшего рядом диспенсера и с важным видом вытерла руки:

— Думал, я тебя прижму к стенке? Да у меня каждый день вокруг куча красавчиков-моделей! Неужели я стану гоняться за тобой? У тебя, что, с головой не в порядке?

Увидев, как его самооценка рухнула и он превратился в растерянного мальчишку, Лу Си величественно откинула хвост назад и звонко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха…


— Ты хоть понимаешь, как глупо выглядишь, когда без причины хохочешь? — раздался ледяной голос Су Шо.

Лу Си: «…»

А?

Его слова мгновенно оборвали её внутренний триумфальный марш. В голове зашумело, как в старом телевизоре без сигнала — только серый снег и треск.

Она растерянно моргнула и медленно повернулась к нему. Су Шо по-прежнему выглядел спокойным и невозмутимым.

Это должна была быть её сцена триумфа, но он полностью перехватил инициативу.

Нет, нет! Это ведь её реплика! Когда он успел украсть её сценарий и начать копировать её действия?

Реальность всегда шокирует сильнее, чем любая манхва. Су Шо вдруг повторил её жесты — вытащил салфетку, неторопливо вытер руки и, спокойно глядя на неё, вдруг шагнул вперёд.

Лу Си тут же струсила и начала пятиться назад:

— Э-э, ты чего? Тут же камеры…

Хотя Лу Си и была высокой, Су Шо всё равно был выше. Его пристальный взгляд давил на неё, и через несколько шагов её спина упёрлась в холодную стену, а ладони вспотели.

Они стояли так близко, что можно было услышать два разных сердцебиения — одно ровное, другое — тревожное.

Она робко подняла глаза и встретилась с его многозначительным взглядом. Сердце заколотилось, мысли путались. Она глубоко вдохнула, но в нос ударил аромат кофе. В голове будто жужжало от роя пчёл — ни сосредоточиться, ни успокоиться.

«Согни мизинец, ударь коленом в пах… Какие там ещё приёмы? Чёрт… Надо было не только в библиотеке торчать, а записаться на бразильское джиу-джитсу или курсы самообороны!»

Он приближался всё ближе — настолько, что она могла пересчитать щетину на его подбородке. Но её взгляд невольно застыл на его соблазнительных губах…

«Спокойно!» — мысленно закричала она себе и зажмурилась.

«Соберись! Считай до трёх! Если он ещё приблизится — бей в пах!»

Три… два… один!

Квак-квак-квак-квак!

Пронзительный писк резиновой уточки вдруг разорвал тишину и заставил обоих инстинктивно отпрыгнуть в сторону.

Су Шо обернулся и увидел мальчика справа, который с любопытством смотрел на них, сжимая в руке жёлтую игрушку.

Он раздражённо прищурился на ребёнка.

— Ты чего стоишь? Иди руки мой! — мать мальчика вышла из туалета и потянула сына к умывальнику.

— Мам, а дядя с тётей сейчас поцелуются? — спросил мальчик, позволяя маме мыть ему руки, но всё ещё глядя на высокую спину Су Шо и на Лу Си, прячущуюся за ним.

— … — Мать неловко взглянула на пару, застывшую в подозрительно близкой позе, и тихо сказала: — Детишки ничего не понимают! Пошли-пошли!

— … — Су Шо по-прежнему хмурился. Он бросил взгляд на прохожих, а затем опустил глаза на девушку под собой:

— …Не волнуйся. Я ещё не настолько голоден, чтобы выбирать тебя.

Он скомкал салфетку и метко бросил её в урну рядом с Лу Си.

Перед тем как уйти, он на две секунды задержал взгляд на её покрасневших щеках, едва заметно дёрнул уголком рта и ушёл, будто сторонний наблюдатель.

Лу Си, всё ещё не пришедшая в себя, стояла, прижавшись к стене, будто артистка в цирке, на голове которой вот-вот выстрелят.

Она механически повернулась к зеркалу, злобно уставилась на отражение его раздражающей спины и беззвучно зарычала, сжав кулаки. Яростно смывая пот со лба и ладоней, она пыталась успокоить бурю внутри.

«Мне и в голову не приходило, что хочу, чтобы ты меня поцеловал!»

— …Да-да, подходите прямо на пятый этаж, — сказала она, кладя трубку, и снова направила фотоаппарат на участника кастинга, чтобы сделать пробный снимок перед съёмкой профессиональным фотографом.

Фотограф:

— …Немного левее… Да, так хорошо.

Каждые несколько секунд в фотостудии раздавался звук фокусировки и вспышка.

Вивиан стояла позади с недовольным видом, разглядывая снимки на мониторе:

— Нет, всё не то… Как зомби какой-то…

Лу Си молча наблюдала, как Вивиан находит имя «зомби» в списке и жирно перечёркивает его чёрным маркером.

— Ладно, следующий! — раздражённо крикнула Вивиан, и измученный фотограф наконец перевёл дух.

Лу Си, посмотрев несколько шоу о подборе моделей, знала: когда на таких шоу фотограф или наставник радостно кричит «Есть! Есть!», это не всегда означает, что снимок действительно хорош. Чаще всего это просто вежливый способ сказать: «Хватит тратить наше время на этого деревяшку».

— Кто следующий? — Вивиан устала и села на стул.

Лу Си заглянула в список:

— Следующий… Линь Не Жань.

Из толпы поднялась рука. В белой футболке Линь Не Жань неторопливо направилась к ним.

Вивиан оглянулась на приближающегося юношу и оживилась — в глазах мелькнула надежда. Она скрестила руки на груди и оценивающе осмотрела его, а её пальцы с алым лаком нервно постукивали по руке.

— Здравствуйте, я Линь Не Жань. Рост — 180 сантиметров, вес — 69 килограммов, — представилась Линь Не Жань и слегка кивнула Лу Си.

— Отлично, отлично! Идите сниматься! — Вивиан одобрительно махнула в сторону фона, не сводя с неё глаз, и в них явно читалось желание прикоснуться.

Лу Си: «…» Хорошо, что она просто ассистентка и не продаёт свою внешность.

******

【Конференц-зал агентства Фэй】

У Линь Не Жань отлично получалось перед камерой. Даже при скудном количестве поз её внешность и заразительная улыбка добавили снимкам выразительности. Поэтому её фото тоже попало в презентацию для финального отбора.

Ло Цзе вошёл в зал с папкой под мышкой, за ним следовал секретарь с подносом свежесваренного кофе.

— Ну-ка, покажите-ка, кого вы там нарыли из простых смертных! — Ло Цзе, как всегда, выглядел беззаботным весельчаком, но при этом внимательно и проницательно просматривал модельные карточки.

http://bllate.org/book/4085/426503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода