Готовый перевод No Ex-Boyfriends at the Crime Scene / Бывшим вход воспрещен: Детектив с привкусом прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты переживаешь за меня? — Се Линъинь продемонстрировал острые маленькие клыки. — Боишься, что фанаты, караулящие у входа в полицейский участок, увидят меня и не удержатся, чтобы не полоснуть ножом?

На дне глиняного горшка оставался небольшой слой золотистого бульона — к еде по вкусу он относился бережно и не оставлял ни капли.

Лу Маоюй протянул ему вскрытый тюбик с мазью:

— Торопишься уйти?

Се Линъинь не взял его, лениво приподняв запястье:

— Да вовсе нет.

Причину он называть не собирался, пока тот сам не намажет ему рану — это была молчаливая попытка заключить сделку.

Лу Маоюй потакать ему не стал и сам сунул мазь Се Линъиню в руку:

— Мажь.

С сожалением вздохнув оттого, что не удалось насладиться личным обслуживанием командира, Се Линъинь покрутил запястьем и жалобно протянул низким голосом:

— Командир Лу, у меня же совсем нет сил.

Лу Маоюй освободил правую руку Се Линъиня:

— И это тоже съешь.

Сначала — таблетка, а вскоре Лу Маоюй принёс обратно и стакан тёплой воды.

Это были таблетки лоратадина, помогающие как раз при аллергии.

Уголки губ Се Линъиня слегка изогнулись, и он неожиданно передумал: воспользовавшись моментом, когда Лу Маоюй собирался забрать пустой горшок, он легко коснулся его запястья, подался вперёд и тихо проворковал:

— Ладно, я могу посидеть здесь тихо, но не мог бы командир Лу тайком отвезти меня домой принять ванну?

От него с головы до ног разило кислым, неприятным запахом алкоголя. Се Линъинь с самого детства был чистюлей, и раньше, за неимением условий и возможностей, ему приходилось лишь зажимать нос и терпеть.

Раз уж вскоре представится возможность доказать его невиновность, Се Линъинь не собирался себя ущемлять и тем более упускать столь прекрасный шанс.

Выражение лица Лу Маоюй было непроницаемым. Скосив глаза, он встретился взглядом с парой чуть приподнятых на концах, ярких и лукавых лисьих глаз, а спустя мгновение отстранился.

— Если почувствуешь хоть какой-то дискомфорт, сразу зови.

Больше не глядя на Се Линъиня, он забрал горшок и ушёл.

Едва выйдя из допросной, он столкнулся с торопливо спешившей к нему Нань Янь. Её встревоженное выражение лица немного смягчилось, и, когда Лу Маоюй посмотрел на неё, она плотно сжала губы:

— Выяснили, кто принёс те бокалы в номер Сюй Цунвэня.

Лу Маоюй кивком велел ей следовать за собой, вышел и повернул направо в комнату для чаепитий. Под звонкий шум льющейся из крана воды, пока он был занят мытьём глиняного горшка, тревожное сердце Нань Янь чудом успокоилось.

— Это Тун Пэн, — произнесла она. — В управлении дорожного движения говорят, что Тун Пэн вёл чёрный Фольксваген и в последний раз попал на камеры наблюдения у развилки дороги в обход гор в сторону Тунсяна, после чего бесследно исчез.

Некоторые участки той горной дороги были до крайности крутыми и опасными — стоило оступиться, и полетишь в пропасть. На всей горе примоститься можно было лишь у трёхдворного храма на самой вершине.

Нань Янь добавила:

— Я связывалась с настоятелем храма, он сказал, что за весь день никто не приходил.

Лу Маоюй закрыл кран:

— Установите точный участок, где пропала машина, прочешите дорогу вдоль и попросите народную вооруженную милицию помочь со служебными собаками.

Человек не может раствориться в воздухе.

— Погоди, — остановил он Нань Янь. — Пробей машину, на которой ехал Тун Пэн, свяжись с её владельцем.

Нань Янь глянула в телефон:

— Я только что спрашивала в управлении дорожного движения: эта машина арендованная, у меня уже есть номер телефона хозяина прокатной конторы.

— Звони, спрашивай, — Лу Маоюй вытер руки и протрав насухо горшок. — Обычно на такие машины ставят трекеры.

На случай, если арендаторы займутся каким-нибудь криминалом.

Нань Янь принялась быстро отвечать, собираясь бежать, но тут замялась и посмотрела на Лу Маоюя:

— Командир, Тун Пэн очень важен. Если он мёртв...

— Разбираться всё равно придётся, — заметив, что она похожа на туго натянутую струну, мягко сказал Лу Маоюй. — Не думай о лишнем, иди работай.

Вскоре после ухода Нань Янь Мэн Цяньчжоу позвал его съездить в настоящий дом Тун Пэна — они нашли его логово.

Глава 5

Жилой массив Мяотан примыкал к Храму Бога Города и городской пешеходной улице, вокруг него вилось множество забегаловок, а население было очень плотным.

В старый жилой район можно было свободно войти и выйти, в караулке никого не было — лысый консьерж с белыми бровями болтал со стариками и старушками на соседней спортивной площадке.

Около семи вечера уличные фонари горели тусклым жёлтым светом, снаружи веяло сыростью и холодом, но эта компания ничего не замечала.

Лу Маоюй, опершись рукой о рамку автомобильного окна, высунулся наружу и окинул взглядом окрестности: вокруг торчали две неприметные камеры наблюдения, одна из которых явно не работала.

Мэн Цяньчжоу по привычке подвёл машину к одному из зданий и указал Лу Маоюю на подъездную дверь.

— Тун Пэн очень осторожен: за те полгода, что он работал в Синем дворе Тяньтин, он возвращался сюда всего раз.

— Он снимает квартиру?

— Купил. Внутри живёт слепая старушка, его бабушка.

У подъездной двери не только не было камеры, но и лампочка в самом подъезде то горела, то гасла.

Лестница была тесной, двоим взрослым мужчинам на ней не разойтись плечом к плечу. Мэн Цяньчжоу шёл на два шага позади Лу Маоюя, ступая по тёмным цементным ступеням, и не забывал напоминать:

— Четвёртый этаж, квартира 402.

Стены пожелтели, на них были наклеены разномастные мелкие объявления. Свет уличного фонаря изредка пробивался через окно, освещая грязный пол.

Лу Маоюй поднял голову: проходя мимо квартир на двух этажах, он заметил пробивающийся сквозь щели дверей свет и голоса — заселенность в доме была высокой.

Вскоре они добрались до 402-й. Дверного звонка не было, и Лу Маоюй просто постучал три раза, после чего они с Мэн Цяньчжоу терпеливо замерли у двери.

Изнутри донеслись неторопливые шаги, приближавшиеся всё ближе, а затем раздался пожилой и мягкий женский голос:

— Кто там?

— Здравствуйте, проверка газа.

— Проверяли же совсем недавно.

После того как дверь открылась, недоумённый голос старушки стал ещё отчётливее. Седые волосы были собраны на затылке, взгляд лишён блеска — она лишь инстинктивно повернулась в сторону, где стояли двое мужчин.

Лу Маоюй отступил назад, а Мэн Цяньчжоу вовремя шагнул вперёд, заполняя пустоту: во время работы на выездах заместитель командира Мэн всегда отличался даром красноречия и умел сходиться с людьми.

Даже несмотря на то, что старушка ничего не видела, Мэн Цяньчжоу расплылся в улыбке:

— Наш район заботится о жильцах, ради безопасности мы проводим ежемесячные плановые проверки.

Старушка с запозданием кивнула, пропуская их внутрь, и закрыла дверь.

В гостиной Мэн Цяньчжоу ласково беседовал со старушкой, а Лу Маоюй заглянул в дверной проём кухни.

Это была небольшая двухкомнатная квартира с гостиной. Место скромное, но обставленное очень уютно, двери в обе комнаты поблизости были распахнуты.

Лу Маоюй, как и положено, сначала проверил газ на кухне, а затем на цыпочках вошёл в комнату Тун Пэна.

На тумбочке у кровати стояли две фотографии в рамке: на одной — семейная пара с ребёнком и старушка, на другой — Тун Пэн со старушкой.

Внизу фотографий были проставлены даты с разницей в пятнадцать лет: от некогда гармоничной и счастливой семьи остались лишь одинокие сирота и старуха.

Тун Пэну было двадцать три года. В комнате не нашлось никакой электроники, лишь немного одежды, а изголовье кровати было сплошь облеплено стикерами с записями о повседневных делах. Кажется, у Тун Пэна привычка всё записывать была везде — в общежитии Синего двора Тяньтин то же самое.

Что же заставило Тун Пэна бросить бабушку, с которой они зависели друг от друга, и добровольно пойти работать в Синий двор Тяньтин под чужим именем — только ради одного-единственного донельзя очевидного действия?

Лу Маоюй не стал трогать вещи в комнате, а выходя, молча покачал головой Мэн Цяньчжоу.

Раз уж человек заранее решил после содеянного бежать куда глаза глядят, он не станет оставлять улик. Неодушевлённые предметы ничего не скажут, придётся заходить со стороны старушки.

Дело было деликатное, поэтому Мэн Цяньчжоу поднялся и приветливо произнёс:

— Проверка прошла успешно, пользуйтесь на здоровье.

Старушка погладила трость, лицо её выглядело неважно:

— Уважаемые...

— А? — Мэн Цяньчжоу обернулся. Глаза старушки покраснели, и сердце у него ухнуло вниз — слова о её родных, вертевшиеся на языке, застряли в горле.

— Вы ведь не работники жилконторы. Вы... вы пришли искать моего Пэн Пэна? — губы старушки слегка задрожали, из глаз покатились слёзы. — Он уже столько времени не возвращается, не поможете ли мне его отыскать?

Мэн Цяньчжоу повернулся к Лу Маоюю: легенда была безупречной, он считал всё продуманным до мелочей — где же они прокололись?

Старушка опустила голову и вытерла слёзы:

— Я живу здесь уже полгода, у меня есть телефон работников жилконторы. Обычно перед визитом они всегда звонят, чтобы предупредить.

Оба замолчали.

— Вы пришли вдвоём и так поздно, — снова заговорила старушка. — Вы совсем не похожи на обычных людей. А тот ваш молчаливый друг заходил в комнату Пэн Пэна.

Лу Маоюй невольно проникся глубоким уважением к этой слепой женщине: пусть она ничего не видела, но развитые в повседневной жизни слух и наблюдательность у неё были потрясающие.

Если сказать ей правду, возможно, удастся получить неожиданный результат.

Лу Маоюй тут же изменил решение, сделал два шага вперёд и, достав удостоверение, положил его рядом со старушкой:

— Мы из городского Отдела уголовного розыска, хотели бы кое о чём расспросить Тун Пэна.

Старушка убрала руки, её лицо мелко задрожало, и она тихо произнесла:

— Он натворил дел?

Тут вновь наступил черёд Мэн Цяньчжоу. Лу Маоюй забрал удостоверение и отступил в сторону, слушая, как тот тщательно подбирает слова, пытаясь выразиться мягче, чтобы старушка смогла это принять.

— Видите ли, дело ещё расследуется, выводы делать пока рано.

Старушка умолкла. Её лицо выражало мучительную тревогу и растерянность, она протянула руки в воздух, словно пытаясь нащупать Мэн Цяньчжоу:

— О чём вы хотите спросить? Возможно, я знаю.

Мэн Цяньчжоу поддержал её и помог осторожно дойти до дивана, чтобы усадить:

— Он совсем не бывал дома последние полгода?

Раз уж личности раскрыты, больше не было нужды притворяться, и Лу Маоюй принялся осматривать эту двухкомнатную квартиру ещё тщательнее, не упуская ни единого угла.

Старушка обхватила руками чашку с тёплой водой:

— Мм, возвращался всего раз. Он сказал мне, что нашёл работу с жильём и питанием в двух часах езды от дома, но рабочий день слишком длинный, поэтому он не может часто наведываться.

— Вы связывались с ним?

В этой квартире Мэн Цяньчжоу заметил лишь давно устаревший красный стационарный телефон на журнальном столике. Из-за слепоты кнопки на аппарате наверняка стали преградой для общения с внуком.

То, что в мыслях Мэн Цяньчжоу казалось непреодолимой трудностью, для старушки, судя по всему, проблемой не было. С глубокой горечью в голосе она произнесла:

— Я звонила ему пару раз, но каждый раз он говорил, что занят, и я больше не звонила.

Мэн Цяньчжоу никогда не видел Тун Пэна и не мог судить о человеке по чужим словам, поэтому лишь спросил:

— Он говорил о причинах?

— Был занят, — глаза старушки снова покраснели. — Я знаю, что он хотел заработать мне на операцию, но ведь врачи говорили, что у моей болезни очень высокий процент рецидивов.

В такие моменты любые слова утешения звучат бледно и жалко. Мэн Цяньчжоу вытащил две салфетки и протянул ей:

— Он очень заботливый внук.

Старушка с болью в сердце вздохнула:

— Уж лучше бы он проводил со мной больше времени, к чему ради денег пускаться во всякие криминальные авантюры, из-за которых теперь и дома не показаться?

— В доме только вы с ним? — спросил Мэн Цяньчжоу.

— Когда ему было восемь, его родители погибли в автокатастрофе, и в тот же год я ослепла.

Старушка потрогала свои ничего не выражающие веки, и в её тихом голосе прозвучало раскаяние:

— Не стоило мне тогда соглашаться идти с ним на медосмотр.

Наверное, именно так выглядит жизнь человека, которого несчастья бьют по самым больным местам.

http://bllate.org/book/40842/5194712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода