Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот именно сейчас!

Ту Чжо собирается покончить с ним!

Сунь Вэньсюань рефлексивно среагировал на инстинкт самосохранения и изо всех сил оттолкнул Ту Чжо. Раздался громкий скрежет и звон, тихая аудитория мгновенно зашумела, множество людей сплотились вокруг, и Сунь Вэньсюань услышал суровые обвинения:

— Сунь Вэньсюань, ты вообще в своем уме? Зачем ты толкнул Ту Чжо?!

— Тут же ступени! Ты что, убить его хочешь?

— Да как Ту Чжо вообще связался с таким человеком, как ты?!

— ...

Сознание Сунь Вэньсюань некоторое время блуждало среди шума, но постепенно вернулось к нему. Он толкнул его с немалой силой, так что Ту Чжо вместе со столом и стульями рухнул на пол. Хуже всего было то, что Ту Чжо ударился коленом о ступеньку, и теперь оно покрылось огромным синяком. От боли его лицо побледнело как полотно, и на это зрелище было больно смотреть.

Возмущенные крики одноклассников становились всё яростнее, казалось, они готовы разорвать Сунь Вэньсюань на куски, чтобы искупить вину.

В этот момент хрупкая жертва своей добротой умерила гнев толпы:

— Я в порядке, Вэньсюань не со зла.

После этого все бросились защищать его еще яростнее, ограждая от новых попыток причинить ему вред.

В тот же самый день во второй половине дня и произошел тот несчастный случай.

Хотя на месте происшествия Ту Чжо вовсе не было видно, интуиция Сунь Вэньсюаня настойчиво твердила ему: во всём случившемся виноват именно Ту Чжо.

Возможно, боль прояснила разум. Получив травму, Сунь Вэньсюань почему-то перестал бояться Ту Чжо и твердо решил добиться справедливости для себя.

Когда вся предыстория была полностью рассказана, в кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Куратор украдкой бросил взгляд на лицо Не Чжэня и неуверенно начал:

— Студент Сунь, мы всё поняли. В тот день Чан Шу и остальные тоже признались, что задумали месть исключительно потому, что увидели, как ты издеваешься над Ту Чжо, но... учитель вовсе не пытается кого-то выгородить, однако всё, что ты говоришь — это по большей части твои субъективные домыслы. Нет никаких доказательств того, что Ту Чжо действительно замышлял причинить тебе вред.

— Всё это я испытал на собственной шкуре! Я ни капли не преувеличиваю, у меня нет мании преследования, я не выдумываю чужие мотивы! Всё это происходило на самом деле! — отчаянно пытался объяснить Сунь Вэньсюань.

Куратор смущенно произнес:

— Но Ту Чжо... как он мог? Он же наш знаменитый добряк, мы все, преподаватели, прекрасно знаем, насколько он послушный и рассудительный. У него отличная репутация, а ты сейчас голословно обвиняешь именно его. Мы просто не можем поверить, что Ту Чжо способен на такие изощренные козни.

— Мало того, — внезапно заговорил до этого молчавший Не Чжэнь, устремив взгляд на лицо Сунь Вэньсюаня. — Ты вдобавок ко всему еще и покалечил его.

Сунь Вэньсюань испуганно попытался оправдаться:

— Это потому что...

— Куратор, — Не Чжэнь пропустил его слова мимо ушей. — Ту Чжо хоть раз жаловался вам?

Куратор ответил:

— Нет.

— Угу. — Не Чжэнь поднялся с места и одергивал одежду, явно собираясь уходить.

Сунь Вэньсюань подкатил на инвалидном кресле, пытаясь преградить путь:

— Всё не так! В тот раз я толкнул его не специально! Но Ту Чжо совсем другой, он вовсе не такой простой, каким вам кажется! Это он! Всё это сделал он!

К сожалению, чем отчаяннее он отстаивал свою правоту, тем больше в глазах окружающих походил на безумца, устраивающего беспочвенные скандалы.

Куратор посмотрел на него, покачал головой и вздохнул:

— Вэньсюань, ты ведь обычно такой живой и жизнерадостный парень, и успехи в учебе хорошие, почему же ты вдруг так зациклился на этом...

— Учитель, я правду говорю!

Во взгляде куратора промелькнула капля жалости:

— Поправляйся давай, сынок. Учитель не станет выносить эту историю соринкой на людях, иначе твоя квота на обмен студентов окажется под угрозой. Через некоторое время, когда тебе станет лучше, я попрошу преподавателя из психологического кабинета побеседовать с тобой.

— Учитель... — изо всех сил пытаясь достучаться до них, Сунь Вэньсюань мог лишь безнадежно погрузиться в пучину отчаяния.

— Теперь к нашему Ту Чжо больше нет вопросов? — В комнате вырисовывалась высокая фигура Не Чжэня, а от его холодного взгляда веяло тяжелым давлением.

— А, больше нет, нет, эх, недоразумение вышло. Извините, что побеспокоил вас, господин Не. — Столкнувшись с таким исходом, куратор и сам чувствовал себя неловко.

Не Чжэнь произнес:

— Впредь не стоит вешать на студентов беспочвенные обвинения до того, как во всем разберетесь. Мне не жалко потратить немного времени, но Ту Чжо очень робкий, а вы по требованию руководства школы вызвали его опекуна и заставили без всякой причины пережить испуг.

— Да-да, да. — Чувствуя свою вину, куратор то и дело кивал, признавая ошибку. — На этот раз руководство школы действительно оплошало, мы обязаны принести извинения студенту Ту Чжо.

Сунь Вэньсюань сидел в инвалидном кресле и с остывшим сердцем наблюдал за этой сценой. После ухода Не Чжэня, под утешения и уговоры преподавателя, он тоже выехал на кресле в коридор. В коридоре Не Чжэнь еще не ушел.

Потому что подошел Ту Чжо.

Он услышал голос Не Чжэня:

— Зачем зашел? Разве я не просил тебя ждать в машине? В отличие от общения с посторонними, в голосе Не Чжэня по отношению к Ту Чжо всегда звучала мягкость.

Ту Чжо еще до конца не оправился от простуды, его лицо хранило бледность после тяжелой болезни, и время от времени он глухо кашлял.

— Я переживал...

— Всё в порядке. — Не Чжэнь с нежностью обхватил его лицо ладонями и успокоил: — Вопрос решен, к тебе это не имеет отношения, отца никто не потревожит.

Ту Чжо опустил глаза, выглядя немного одиноким.

Не Чжэнь наклонился к нему:

— Почему ты всё еще не рад?

— Я боюсь, что травма Вэньсюаня и правда произошла из-за меня. Тот был так добр, думал лишь о других, к тому же он кашляет и выглядит таким жалким.

В этот миг даже Сунь Вэньсюань засомневался в собственных мыслях, подозревая, что произошедшее и вправду было непредвиденной случайностью, к которой Ту Чжо не причастен. Если он действительно не подговаривал никого за своей спиной, то откуда мог знать, что кто-то непременно нанесет этот злополучный толчок?

Но угрозы и предупреждения были слишком реальными, и Сунь Вэньсюань всё же не был готов снова воспринимать Ту Чжо как чистейшего, безобидного ангела.

Вот только покоя ему не давал один вопрос: с чего вдруг Ту Чжо так резко переменился к нему? Ведь Ту Чжо всегда относился к нему дружелюбно, за три года они практически не ссорились. Почему же он вдруг невзлюбил его настолько, что стал преследовать и донимать устрашающей травлей?

Погруженный в раздумья, Сунь Вэньсюань увидел, как человек, которого Не Чжэнь держал за руку, уходя прочь, вдруг легкомысленно обернулся. Одарив его холодной, вызывающей улыбкой, он демонстративно сплел свои пальцы с пальцами Не Чжэня.

В этот момент Сунь Вэньсюань в леденящем душу ужасе наконец понял: его кошмар берет начало из той неосторожно брошенной шутки.

В сердце Сунь Вэньсюаня поднялась волна полного абсурда. Он какое-то время тупо смотрел на удаляющиеся спины, затем беззвучно усмехнулся и вдруг отчетливо понял, что всё, связанное с Ту Чжо, теперь не имеет никакого значения.

Сунь Вэньсюань — откровенно неудачливый парень.

Он из тех, кто говорит всё напрямую, и те слова прозвучали исключительно из доброжелательного восхищения, без какого-либо подтекста. Парню просто не повезло наступить на больной мозоль безумца, его очень жаль. Зато его дальнейшая жизнь сложилась гладко — автор щедро вознаградит его. Здесь мне хочется вставить еще пару слов: реальную жизнь и вымышленные истории стоит разделять. Сюжет развивается строго по характерам персонажей, у каждого есть собственное мышление и своя логика поведения. Вымышленные истории созданы для развлечения!

Что же касается Ту Чжо, то он действительно не выступал с открытыми подстрекательствами, поскольку предпочитал чужие руки для расправы, и улик против него не найти, но с моральной точки зрения он определенно неправ.

Ту Чжо всегда был плохим мальчишкой, и эту историю автор написала исключительно ради удовлетворения своих темных причуд, она не несет никакого реального смысла и создана чисто ради развлечений.

Только вот Ту Чжо тут вовсе не сходит с ума от любви, его чувства к Не Чжэню пока находятся на совершенно другом этапе — в этом и заключается суть конфликта данной работы, но больше я раскрывать ничего не буду.

Глава 12. Невинная жена (часть 2)

После того как нога Сунь Вэньсюаня зажила, он успешно отправился за границу по обмену. В дальнейшем он сделал успехи в учебе, открыл свое дело, и его жизнь потекла гладко и безмятежно. Ту Чжо больше никогда не появлялся в его судьбе, а тени юношеских лет были стерты блестящим будущим.

А вот у Ту Чжо жизнь выдалась куда более бурной.

Его простуда тянулась долго и никак не проходила. Едва утихли школьные волнения, как семью Ту Чжо ждал новый семейный ужин.

Не Чжэнь, жалея его после стольких хлопот, в машине по дороге к месту назначения сказал:

— Если вдруг почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне.

Ту Чжо заверил его, что всё в порядке, однако его прерывистый кашель по-прежнему заставлял сердце сжиматься от тревоги.

В старом особняке семьи Не уже ждали гостей. И хотя это был семейный ужин, закулисная борьба в богатых кланах ничуть не уступала светским раутам. Не Чжэнь был единственным наследником главного семейного бизнеса и к тому же недавно женился, поэтому на молодух супругов была прикована особая доля внимания.

Толпа окружала их со всех сторон, а за потоком лести скрывались не слишком искусно завуалированные зондирующие взгляды и насмешки. Интересы верхушки тесно переплетены, клановые связи прочны, а старые деньги издавна чураются чужаков. Под покровом вежливых и чинных манер на самом деле таилось откровенное презрение к чужеродной крови.

Не Чжэнь прекрасно всё понимал, поэтому лишь на мгновение показал Ту Чжо публике, после чего отвел за руку в тихое место, ограждая от назойливого внимания недоброжелателей.

— Отдохни здесь, если что-то понадобится — напиши мне.

Ту Чжо кивнул. Когда он поднял глаза на Не Чжэня, его взгляд казался чистым и наивным, заставляя сердце мужчины трепетать; тот наклонился и поцеловал его в лоб.

Не Чжэнь взял бокал вина и удалился, а следом за ним двинулся Сян Чжуан. В большом зале постепенно остались лишь женщины и родственники, тогда как все управляющие делами собрались в кабинете. На ежегодных семейных ужинах развлечения стояли на втором месте, главным же было обсуждение семейного дела. Ветви семьи Не были огромны, и в будние дни им редко удавалось собраться вместе для обстоятельной беседы.

Отец Не Чжэня, Не Гаохун, сидел на почетном месте напротив входа, рядом с ним расположилась его родная тетка Не Жоюнь, а ниже по ходу стола разместились несколько дядей и старших родственников. Не Чжэнь был самым молодым среди управляющих делами наследников, однако благодаря своему статусу ему не нужно было заискивать ни перед кем в клане. К тому же, славясь репутацией ветреного гуляки, старшие никогда не требовали от него строгого соблюдения этикета.

Он появился с опозданием, с улыбкой занял свое место и отпил глоток вина из бокала.

Старшие любезно обменялись с ним приветствиями. Когда кому-то слишком долго перепадают привилегии, у окружающих неизбежно появляется зависть, и вскоре после того, как он сел, кто-то рядом подал голос:

— Управляющий уже давно передал весточку, почему ты явился только сейчас? Дяди и старшие ждали тебя уже довольно долго.

Говорившего звали Не Синсянь, он доводился семье Не дальним родственником. Если проследить родословную как положено, то прадед этого человека приходился двоюродным братом прадеду Не Чжэня. В те времена семья Не промышляла портняжным делом, но этот дальний родственник, вернувшись после учебы за границей, стал презирать ремесленников и с головой ушел в бизнес. К сожалению, из-за поверхностного склада ума и непомерных амбиций у него не было ни малейшей коммерческой жилки. Промаявшись всю жизнь, он так и остался ни рыба ни мясо, в то время как те самые презренные портные благодаря смене поколений взлетели на самую вершину высшего света.

http://bllate.org/book/40841/5194599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода