Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то вся их семейка унижалась и заискивала долгие годы, пока дедушка Не Чжэня из жалости к кровным узам не поручил им управлять одним из второстепенных предприятий семьи. По сути, все эти годы они жили за счёт поддержки главного дома. Его отец, Не Цзайшань, вёл дела изворотливо, ради богатства с готовностью гнул спину и со всеми членами главного дома держался чрезвычайно вежливо, но вот сын уродился упрямцем, чьё самомнение намного превосходило способности, и он вечно норовил посоревноваться с Не Чжэнем.

Не Чжэнь никогда не потакал его капризам.

— Что, братец так спешит уйти? — когда его улыбка холодела, во взгляде миндалевидных глаз не оставалось и следа прежней нежности. — Если есть дела, можешь идти. Без тебя мы здесь вполне обойдёмся.

Не Синсянь от такого ответа покраснел до корней волос и, задохнувшись от злости, попытался возразить:

— Ты!..

— Редко удаётся собраться всем вместе, чего вы опять ссоритесь? — во взгляде Не Жоюнь промелькнула строгость. — Взрослые уже люди, ведите себя подобающе.

Не Жоюнь сейчас заведовала ювелирным направлением компании Ифан Шу.Была она выдающейся, непреклонной женщиной, привыкшей за полжизни действовать решительно и жестко, и порой производила куда более внушительное впечатление, чем Не Гаохун. Стоило ей заговорить, как даже Не Чжэнь становился намного послушнее.

Он опустил бокал, выпрямился и слегка склонил голову перед Не Жоюнь:

— Тётя права, я заслужил упрёк.

На самом деле с Не Жоюнь у них были очень близкие отношения. Она наблюдала за тем, как он растет, и тет-а-тет они никогда не соблюдали строгих формальностей — сейчас же она намеренно разыгрывала этот спектакль перед Не Синсянем.

Не Жоюнь усмехнулась и бросила на него быстрый взгляд. Рядом Не Цзайшань и впрямь недовольно прикрикнул на сына.

После мелких стычек глава семьи наконец взял слово, и разговор вошёл в нормальное русло.

Все по очереди принялись обсуждать дела. Кто-то специально упомянул успехи созданного самим Не Чжэнем суббренда Лин Янь за последние годы. Не Чжэнь скромно отмахнулся от похвалы, зато Не Синсянь то и дело возвращался к этой теме, прямо и обиняком намекая, что его суббренд поднялся лишь благодаря сиянию Ифан Шу.

Не Чжэню было лень с ним спорить, и он с сияющей улыбкой согласился:

— Верно, у двоюродного брата глубокий взгляд на вещи.

Только вот этот дурень не улавливал насмешки в его словах и всё больше терял берега от самодовольства:

— Как-никак, ты учился на дизайнера, в коммерческом управлении всё ещё смыслишь мало. Успехи Лин Янь — немалая заслуга твоих людей, тебе стоит уделить больше внимания вопросу их поощрения. Скажу тебе по совести, брат: управление компанией — это не показ мод, где достаточно лишь демонстрировать собственные творения, удержание талантов — вот что самое главное.

Говоря так и сяк, он добивался одного — обесценить заслуги Не Чжэня, непременно выставив его никчемной пустышкой.

Однако он не знал, что Не Чжэнь выбрал искусство вовсе не потому, что гуманитарные науки были ему не по зубам. В юности тот неизменно завоёвывал призы на самых разных олимпиадах, и когда он переключился на искусство, даже директор школы долго сокрушался об этом. В год экзаменов вгаок его баллы по искусству позволили бы пройти в Цзинмэй, но сам экзамен он написал ровно настолько, чтобы едва-едва преодолеть проходной порог по общеобразовательным предметам.

Никто, кроме самых близких людей, не догадывался, что на самом деле он был стопроцентным круглым отличником.

В особенности Не Синсянь, который постоянно попрекал его специальностью. Сам же Не Чжэнь никогда ничего не опровергал, с удовольствием наслаждаясь понятной лишь посвящённым злой шуткой.

В этот момент их взгляды с Не Жоюнь встретились, и оба едва заметно улыбнулись.

Скучные дела были обсуждены, гости разошлись. Не Чжэнь шёл рядом с тётей, неторопливо беседуя по дороге в банкетный зал.

— Как поживаешь в последнее время?

— Всё по-старому.

— Серьёзно? — оставшись с ним наедине, Не Жоюнь смягчилась. — Разве после жевательной свадьбы всё может быть как прежде?

Не Чжэнь улыбнулся, искренне радуясь:

— Разве что в лучшую сторону, ведь рядом со мной красавец.

— О внешности твоего избранника и говорить нечего, но ведь у него другое происхождение. Сама знаешь этих стариков, они задирают нос уже почти сто лет. И пусть семья Му первой нарушила традицию, атмосферу в кругах не так-то просто изменить. В местах, где много людей, Ту Чжо неизбежно придётся терпеть обиды. Ты его муж, должен защищать его во всём. Иначе станет молодой красивый парень таскаться за тобой и глотать всю эту горечь?

— Да. — На этот раз Не Чжэнь ответил серьезно. — Тётя права, я буду внимателен.

— Когда тот парень из семьи Му устраивал помолвку, я как раз была за границей и не успела на банкет. Говорят, его избранник — родной старший брат Ту Чжо, Ту И, кажется?

Не Чжэнь на помолвку успел. Он хорошо запомнил Ту И: тот действительно был похож на Ту Чжо, разве что черты метиса выражены слабее, а сам он крупнее и крепче, но в сердце Не Чжэня прекраснее всех, конечно же, оставался Ту Чжо.

— Моя жена еще лучше.

Не Жоюнь шутливо нахмурилась:

— Я совсем не о том! Просто подумала, какое странное совпадение. Раньше мы с семьей Му были не особо близки, а теперь появилась ещё одна такая связь. Му Мянь — парень толковый, при случае поучись у него рассудительности. Теперь у тебя семья, неужели ты всё ещё собираешься вести себя так же легкомысленно, как раньше?

Не Чжэнь никак не отреагировал, лишь уголки его губ по-прежнему трогала беспечная улыбка.

Не Жоюнь понимала его: знала, что тот пропустил слова мимо ушей, а продолжать нравоучения и вызывать раздражение ей не хотелось, поэтому она молча направилась туда, где было больше людей.

Не Чжэнь тоже принялся глазами искать Ту Чжо. Тот вёл себя послушно и действительно оставался ровно на том же месте. Не Чжэнь сделал шаг ему навстречу, но путь ему неожиданно преградили.

Это была молодая девушка, спиной к Не Чжэню загородившая проход к Ту Чжо. Судя по всему, она целенаправленно направлялась к нему. Не Чжэнь остановился, с оценивающим видом наблюдая за происходящим.

Для него эта девица была незнакомкой, и лишь когда она заговорила, он с трудом припомнил, кто она такая. Как назло, ею оказалась младшая дочь Не Цзайшаня и сестра Не Синсяня — Не Цзихуэй.

Не Цзайшань поздно обзавелся потомством, родив эту младшую дочь уже за сорок, поэтому баловал её без меры. Не Чжэнь обычно избегал подобных избалованных девиц, и вспомнить её смог лишь благодаря случаю на семейном банкете двухлетней давности, когда официант случайно пролил на неё вино. Тогда эта барышня подняла страшный скандал и закатила грандиозную истерику на весь зал, так что её неизменно резкий и капризный голос врезался в память.

— Ты и есть Ту Чжо?

Ту Чжо в этот момент спокойно ел фрукты, но услышав оклик, отложил серебряную вилочку и вежливо откликнулся:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

Не Цзихуэй с ног до головы окинула его долгим взглядом и холодно усмехнулась:

— И вправду метис... С чего это мой двоюродный брат вообще на тебе женился?

Ту Чжо по простодушию своему не уловил враждебности и честно ответил:

— Так семья решила.

— Разве я спрашивала о причинах? — Не Цзихуэй закатила глаза. — Сколько светских красавиц обивают пороги, ожидая своей очереди, а ты — гляди-ка! — припёрся в чужой дом без году неделя. Слыхала, твой брат тоже обручился с молодым господином из семьи Му, у вас что, сплошные договорные браки? О боже мой, вы с братом — просто ходячий товар, выращенный ради выгоды? Сколько же всего ваша семейка выложила, лишь бы втереться в наш круг? Совсем стыд потеряли?

Когда ещё Ту Чжо доводилось слышать в свой адрес подобное? Получив порцию незаслуженных оскорблений, он побледнел. Изнеженный молодой господин со сдержанным и чистым характером, откуда ему было знать, как отражать такие выпады? Когда он попытался возразить, его простудная слабость дала о себе знать, и несколько глухих кашлей сразу подорвали его боевой дух.

В глазах Не Цзихуэй это выглядело жалостливым представлением, и она вспыхнула от гнева:

— И перед кем ты тут разыгрываешь бедняжку? Я тебя ударила, что ли? Разве не вы с братом с таким рвением навязывались? Даже не поинтересовались, нужны ли вы нам, бессовестные...

— Кто кому не нужен?

Не Чжэнь вовремя вмешался. С изящными манерами он подошёл ближе, прижал к себе Ту Чжо, мягко похлопав того по спине, и бросил взгляд на Сян Чуана, который тут же подал стакан тёплой воды. За исключением самых первых слов, Не Чжэнь на протяжении всей сцены полностью игнорировал Не Цзихуэй, словно её не существовало.

— Осторожно, горячо. — С предельной нежностью напоив Ту Чжо водой и дождавшись, пока тому станет лучше, он наконец поднял взгляд и небрежно бросил: — Я тебя спрашиваю. Кто кому не нужен?

Скрытый холодок, сквозивший за этой улыбкой, вмиг лишил Не Цзихуэй красноречия. Язык, только что изощрявшийся в оскорблениях, превратился в бесполезный обломок кирпича. Она сжала губы и испуганно отпрянула назад.

Хотя Не Чжэнь её не помнил, сама она на каждом семейном банкете рассматривала его с ног до головы. Не Чжэнь пользовался огромной известностью: происхождение, внешность, манеры — всё при нём, и даже в пестром водовороте высшего света он неизменно привлекал всеобщее внимание. Вокруг него вилось немало очарованных чужаков, и младшему поколению в семье было трудно удержаться от восхищения.

Каждый год на семейных банкетах Не Цзихуэй, глядя на ослепительную улыбку Не Чжэня, испытывала гордость — ведь она приходилась ему родственницей.

Но сейчас улыбка оставалась прежней, только где же делась та элегантность? Где манеры?

Он казался хладнокровным убийцей, способным в беседе лишить человека жизни, а в каждом его движении чувствовался лишь лёгкий мороз.

Не Цзихуэй покрылась холодным потом и в ужасе уставилась на стоявшего перед ней человека:

— Я... я...

— Ты презираешь его огромное состояние или его выдающуюся внешность? — Не Чжэнь медленно выпрямился и тихим голосом вернул ей все оскорбления в двойном размере. — Кузина, манера речи и поведение человека во многом определяются его происхождением. Находясь на Западе, ты можешь не считаться с его семьей, но сейчас он — жена меня, Не Чжэня, полноправный член главного дома. Не будь сегодня особого повода, тебе бы даже в очередь не встать, чтобы показаться ему на глаза.

Она — лишь побочная ветвь влиятельного клана, и хотя носила ту же фамилию Не, стоило ступить в настоящий высший свет, как её родство с главным домом теряло всякую силу. Разумеется, она натерпелась унижений в горделивом мире богачей.

Чем сильнее человек страдает от комплексов неполноценности, тем сильнее он норовит придраться к другим в схожей ситуации. Годами копящаяся в сердце Не Цзихуэй обида требовала выхода, и она неизменно самоутверждалась за счёт тех, кто стоял ниже по статусу. Наслушавшись на стороне пустых сплетен, она возомнила, будто тоже имеет право третировать Ту Чжо.

Парой фраз Не Чжэнь и оскорбил её, и привёл в чувство.

Люди в этом высшем кругу не принимают чужаков — это уверенность, подкрепленная вековым богатством. А разве сама Не Цзихуэй когда-нибудь принадлежала к этому кругу? Она здесь птица залетная, удерживающая статус барышни лишь благодаря милости главного дома. Отношения Ту Чжо с кланом Не можно даже не брать в расчет — если взять одну лишь семью Ту, то это был прославленный в империи род, истинная аристократия с титулами, просто сейчас они оказались в чужих краях, где их блеск померк, что и породило у посторонних иллюзию, будто их легко обидеть.

Но сколь бы мощным ни был пришлый дракон, перед ней — местная змея, и как бы та ни прыгала, её владения ограничены её клочком земли.

Именно это задевало Не Цзихуэй сильнее всего. После того как Не Чжэнь сорвал с неё маску, старое чувство неполноценности «низшего существа» накатило с новой силой. А взглянув теперь на Ту Чжо — блистательного аристократа, равного по положению Не Чжэню, — она поняла: стыд был вовсе не на его стороне.

http://bllate.org/book/40841/5194600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода