Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Чжо был очень тихим попутчиком, покладистым, словно задремавший кот. Только когда Не Чжэнь заводил разговор, он вяло и неохотно отвечал.

— С чего это ты вдруг надумал заехать ко мне в студию? Что-то случилось?

— Ничего. — Ту Чжо повернул к нему голову, и его светлые волосы с золотистым отливом легко окутало сияние. — Давно тебя не видел, просто соскучился.

Не Чжэнь искоса бросил на него взгляд, тронутый улыбкой, и, разумеется, не принял всерьёз это «скучал», с полнейшим безразличием переспросив:

— Вот как?

Ту Чжо не стал отвечать и заговорил о другом:

— В прошлый раз ты сказал, что делить постель можно только с тем, кого любишь. Неужели у тебя уже кто-то есть?

— Есть. — Не Чжэнь любил многих.

На спокойном лице Ту Чжо мелькнуло замешательство:

— Тогда почему ты согласился жениться на мне?

Как раз загорелся красный свет, и Не Чжэнь остановил машину, получив время разъяснить всё подробно:

— Страсть и любовь — это две разные вещи. Тем более что наш брак связан выгодой. Ты должен был всё отчетливо понимать, когда соглашался жениться на человеке, которого никогда в жизни не видел. Почему же теперь задаёшь такие вопросы?

В этих словах сквозило немало издевки, и собеседнику следовало бы с неловкостью отделаться дежурной улыбкой, однако Ту Чжо продолжал пристально смотреть на него и переспросил:

— Страсть и любовь — это две разные вещи?

Не Чжэнь повернулся к нему полубоком и внимательно оглядел Ту Чжо.

Его выражение лица не выглядело притворным, он словно действительно искренне просил совета. Неужели тот чистый лист, которым был его любовный опыт, и впрямь породил такую наивность?

— То, что хочется зажать в кулаке, — это влечение, а что касается любви... — Не Чжэнь коротко усмехнулся. — Этому я тебя научить не могу.

Ту Чжо был очень тих, в его светлых, похожих на стекло зрачках отражался размытый силуэт Не Чжэня — ледяной до мурашек своей синевой, но невероятно сосредоточенный. Сразу после этого он лучезарно улыбнулся и, обрадованный так, будто нашёл какой-то заветный подарок, произнёс:

— Я так рад, что ты стал моей семьёй.

Казалось бы, простая похвала, но сердце Не Чжэня почему-то тяжело ёкнуло. Взглянув на Ту Чжо снова, он почувствовал подозрительную дрожь в груди — словно тело подало защитный сигнал при встрече с опасностью. Он с недоумением посмотрел на Ту Чжо: тот спокойно сидел под лучами солнца, совершенно безобидный — откуда тут взяться опасности?

Шедшая сзади машина засигналила, подгоняя, и, сообразив, что красный свет уже сменился зелёным, он забыл вдаваться в дальнейшие раздумья.

Он долго не возвращался в новое жильё, и палисадник перед домом уже был полностью обустроен: растения в нём, судя по одному лишь виду, подбирались по чьёму-то специальному эстетическому заказу — глаз радовало каждое гармоничное сочетание.

Мало того, кое-какие изменения произошли и внутри.

Не Чжэнь с проницательностью отметил вазы, расставленные на журнальном столике и обеденном столе. Цветы в них были свежесрезанными, с капельками влаги — для него это было в новинку.

Вообще-то его мать тоже любила цветы, но особняк, где жила та троица, служил ей лишь местом для ночлега, и у неё не оставалось лишних чувств на его украшение. Вместо того чтобы тратить силы на облагораживание незначительного пространства, она предпочитала демонстрировать свой изысканный вкус на людях. Когда Не Чжэнь повзрослел и съехал, чтобы жить одному, он уже давно утратил само понятие дома.

А затем появился Ту Чжо и заполнил чем-то это лишённое красок место. Покрытый пылью уголок в сердце Не Чжэня внезапно ожил, покрывшись узорами от этих крошечных перемен.

— У тебя есть планы на вечер? — спросил он Ту Чжо. — Если нет, поужинаем дома?

Ту Чжо согласился.

Желая угодить вкусам Ту Чжо, Не Чжэнь велел кухне приготовить западные блюда, но неожиданно тот его остановил и с языка сорвалось название нескольких китайских блюд, которые он тут же распорядился подать повару.

На лице Не Чжэня промелькнуло удивление, он налил ему чаю:

— Откуда ты знаешь эти блюда?

Ту Чжо, подперев подбородок рукой, глядел на него с улыбкой:

— Мой отец очень любил всё восточное, иначе он бы не стал изо всех сил стараться жениться на моей матери.

Вспомнив о его происхождении, Не Чжэнь проникся сочувствием:

— Мне жаль, что твоя мать погибла.

— Ничего страшного, — Ту Чжо сделал глоток чая и небрежно бросил: — Когда она умерла, я был совсем младенцем, воспоминаний не осталось, так что особого горя я не испытал.

С этими словами он приподнял веки и продолжил смотреть на Не Чжэня взглядом, полным улыбки.

Внезапно Не Чжэнь уловил в нём какую-то особенную ауру: слегка зрелую, словно настоянную на годах, какую-то архаичную и сокровенную глубину.

Совершенно несоответствующую его возрасту.

Возможно, он и впрямь таил в себе некую мрачную тайну.

Его меланхоличная сторона глубоко затронула струны души Не Чжэня. Эта хрупкость, так обожаемая художниками, проявилась в Ту Чжо во всей красе, и в этот момент его нежность достигла предела.

Окинув взглядом тонкие запястья, он заметил на одном из них безмолвно дышащие цветы жасмина.

— Мачеха хорошо к тебе относилась?

— М? — Ту Чжо не ожидал столь внезапного вопроса, на мгновение растерялся и с улыбкой ответил: — Да вроде нормально. Мы не слишком близко общались, на самом деле мы не так уж близки.

И снова ни слова о причине ожогов.

Не Чжэнь мысленно отметил его доброту, знаком велел повару переставить блюда ближе к той стороне и попросил есть побольше. Нарезанный лимон тоже оказался возле руки Ту Чжо, и Не Чжэнь слегка подался вперёд, чтобы взять его.

Ту Чжо внезапно произнёс:

— Я помогу тебе.

Затем он взял лимон и с усилием выдавил сок прямо на морепродукты. Не Чжэнь же смотрел вовсе не на еду — его взгляд застрял на руках Ту Чжо. Изящные, тонкие пальцы были белоснежными и чистыми, а их безупречные пропорции выдавали прекрасное сложение всего тела; наверняка и ступни у него были точёными и красивыми.

Татуировка на запястье при этом шевельнулась, и жасмин будто ожил, испуская едва уловимый свежий аромат.

— Ешь. — Ту Чжо заботливо пододвинул к нему тарелку.

Повинуясь внезапному порыву, Не Чжэнь обхватил его запястье и поднёс к носу, чтобы вдохнуть запах.

К его удивлению, от кожи действительно веяло жасмином.

— В чём дело? — голос Ту Чжо слегка дрогнул.

— Ты чем-то намазал руки?

— Нет, просто дотронулся до аромадиффузора.

Заметив, как тот попытался высвободиться, Не Чжэнь вовремя разжал пальцы, а в его глазах заплясала безмятежная улыбка. Он видел смущение Ту Чжо, на щеках которого проступил лёгкий румянец.

Он отлично умел угадывать чужие тайные желания, и все проявления Ту Чжо уже превратились в не требующее слов приглашение.

По правде говоря, внешне Ту Чжо был именно тем человеком, который мог заставить сердце Не Чжэня забиться чаще. Раз уж всё происходило по обоюдному согласию, а брачное свидетельство обеспечивало удобство, он был совсем не против завести с Ту Чжо романтические отношения.

Сделав ещё одну попытку прощупать почву, знаток тонко рассчитал степень флирта и намекнул собеседнику с абсолютной, лишённой всякого легкомыслия двусмысленностью:

— Очень приятно пахнет. Пользуйся им всегда.

Ту Чжо спрятал руку под стол, а в его спокойном взгляде так и не появилось ожидаемого Не Чжэнем волнения. И когда Не Чжэнь уже решил, что ошибся в истолковывании знаков и собрался молча закончить ужин, в его ледяно-голубых зрачках наконец вспыхнула искра яркого пламени.

— Ты станешь чаще оставаться дома?

Наслаждаясь, будто в истоме, жгучим предвкушением Ту Чжо, Не Чжэнь сдержанно и уверенно ответил:

— Разумеется.

Ту Чжо счастливым движением положил ему в тарелку кусочек еды.

Удовольствие в сердце Не Чжэня вновь сменилось умилением. Исполненный нежных чувств, он посмотрел на своего супруга, твёрдо решив окружать его заботой и любовью ещё очень долгое время.

Ту Чжо: разблокировано ключевое слово — семья (мрачная улыбка).

Герцогиня Севера, глава шестая. Красивая жена (часть шестая)

Вчерашнее обещание не расшлось с делом: Не Чжэнь быстро выбрал одну из комнат на вилле, переоборудовав её под кабинет, и перенёс на дом бо́льшую часть работы. К полудню он уже закончил со срочными делами. Ту Чжо после завтрака ушёл в сад, и с тех пор его так никто и не видел. Не Чжэнь толкнул створку окна и глянул вниз: кроме пары садовников, занятых повседневным уходом за растениями, следов Ту Чжо обнаружено не было. Он спустился вниз и обошёл весь дом, но мужа нигде не нашлось.

— Где Ту Чжо?

Слуга почтительно поприветствовал его и тут же доложил:

— Только что видел, как он поднимался наверх.

— Я везде наверху искал, его там нет.

Слуга растерялся:

— То... тогда......

Не Чжэнь с недовольным видом нахмурился, а слуга от этого напрягся ещё сильнее и забормотал совсем уж сбивчиво. В этот момент со стороны входной двери раздался спокойный мужской голос:

— Вы не видели, как он спускался?

Заметив его, Не Чжэнь чуть смягчил выражение лица и слегка кивнул.

— Молодой господин Не. — В прихожую вошёл высокий мужчина в костюме дворецкого — это был Сян Чжуан, только что закончивший дела в главном поместье. Поздоровавшись с Не Чжэнем, он повернулся к растерянному слуге и повторил свой вопрос.

Слуга словно очнулся от сна:

— А, нет! Я всё время работал в гостиной и не видел, чтобы младший господин спускался.

Сян Чжуан кивнул и произнёс:

— Раз молодой господин обошёл весь второй этаж и не заметил его спускающимся, значит, он, скорее всего, поднялся на крышу.

— На крышу? — усомнился Не Чжэнь. — Зачем ему среди бела дня идти на крышу?

Сян Чжуан лишь предложил:

— Мне подняться поискать?

— Не нужно, я сам. — Не Чжэнь повернул обратно к лестнице.

Поднимаясь, он всё ещё испытывал сомнения: на этой крыше, кроме голых низких стен, не было вообще ничего — с какой стати здоровому человеку тащиться наверх?

Однако, когда он толкнул дверь, Ту Чжо действительно оказался там: стоя у невысокого парапета, он всматривался в даль.

У Не Чжэня сердце ухнуло от испуга, он в несколько шагов подскочил к нему и потянул назад:

— Это опасно!

Ветер взъерошил волосы Ту Чжо, и выбившиеся прядки упали на лицо, создавая ощущение хрупкой, надломленной красоты. Перед лицом такого лица Не Чжэнь не смог разозлиться и смягчил тон:

— Зачем ты сюда пришёл?

Ту Чжо чуть капризно качнул подбородком в сторону улицы:

— Отсюда видно всё, что внизу.

— С третьего и четвёртого этажей тоже всё видно. Если хочешь любоваться пейзажами, давай построим смотровую площадку, но больше не бегай в такие опасные места. — Он всё-таки был молодым студентом, в котором играло ребячество и импульсивность, толкающие на безрассудство.

Ту Чжо высвободил руку, сделал пару шагов вдоль края крыши и с радостной улыбкой повернулся к нему:

— Здесь так просторно, и уединение прекрасное, мне очень нравится.

Не Чжэнь счёл его вкусы немного странными, но всё же подыграл:

— Нравится здесь? Хочешь, разобьём сад и на крыше?

Но Ту Чжо покачал головой:

— Нет.

Не Чжэнь машинально переспросил:

— Тогда чего ты хочешь?

— Ты мне это дашь?

— Разумеется. — Не Чжэнь бросил обещание на ветер. — В этом доме нет ничего такого, чего я не смог бы тебе дать.

http://bllate.org/book/40841/5194593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода