Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Чжэнь посмотрел на него с ноткой любопытства:

— Почему ты так легко смущаешься? Раньше никогда ни с кем не был так близок?

Ту Чжо ответил:

— Нет.

— Врёшь.

— Правда. — Выражение лица Ту Чжо было невероятно искренним. — Раньше я был недостаточно взрослым.

— Да, ты ещё совсем мал, но разве это как-то связано с возрастом? — Не Чжэнь посмотрел на него с полуулыбкой.

Иногда из-за юного возраста можно с лёгкостью получить незаслуженно избыточные привилегии в коллективе. Всюду, где собираются люди, неизбежно формируется общество, а в любом обществе есть своя ходовая валюта, и происхождение с приятной внешностью — это как раз самая универсальная ценность в таком месте, как школа. Ту Чжо, обладавший обоими этими достоинствами, очевидно, принадлежал к тем ребятам с вершины школьной пирамиды, и Не Чжэнь прекрасно знал, насколько успешно такие люди могут устроиться в стенах учебного заведения.

Он молча окинул Ту Чжо испытующим взглядом. Тот почувствовал себя неловко под этим пристальным вниманием, немного подумал и выдал другую версию:

— Мой отец держит меня в очень строгой узде.

После этих слов озорной блеск в глазах Не Чжэня немного померк, ведь в его окружении действительно бывали подобные примеры. Хотя он был не слишком близок с потомками семьи Му, царившие в том клане почти противоестественные ограничения славились на весь высший свет. Говорили, что детям семьи Му запрещено заводить романтические отношения до совершеннолетия. Если у отца Ту Чжо были такие же принципы воспитания, то абсолютная девственность его любовной истории получала полное объяснение.

Не Чжэнь глядел на сидевшего на кровати парня, и в его груди вдруг забился возбуждённый пульс.

Иными словами, Ту Чжо был цветком, которого еще никто не орошал. Стоит лишь захотеть, и он заставит его распуститься именно так, как хочется ему самому.

Аромат в спальне, казалось, размягчал сознание. Ту Чжо был совершенно лишён способности сопротивляться, и вид у него был такой, будто этот запах уже похитил его разум. Не Чжэнь приблизился к нему, уперевшись ладонями по обе стороны от его тела; матрас прогнулся, и Ту Чжо целиком оказался во власти Не Чжэня.

Атмосфера и поведение Ту Чжо убеждали Не Чжэня в том, что на сей раз тот не станет сбегать в самый ответственный момент, как в первую брачную ночь. Точно так же, как со всеми своими прежними любовниками, он сначала легко коснулся ямочки на щеке Ту Чжо, а затем склонился ниже, и их губы почти соприкоснулись.

Ту Чжо чуть повернул голову, не выказывая отвращения к его действиям, и, покраснев, стал чего-то ждать.

Вдруг Не Чжэнь тихонько усмехнулся.

Его дыхание целиком овеяло ухо Ту Чжо и в один миг развеялось.

С самого начала сознательной жизни он беззастенчиво наслаждался милостями судьбы, кружил головы на любовном фронте и слыл известным волокитой в кругах высшего света. Люди могли называть его бабником и ветреным человеком, но никому бы и в голову не пришло назвать его мерзавцем.

— Я никогда не малюю по чистом листу бумаги, — он подхватил Ту Чжо на руки, потрепал по волосам и с улыбкой произнёс: — У тебя нет опыта, так что твой муж преподаст тебе урок. Запомни: впервые отдаваться лучше всего тому, кого по-настоящему любишь.

Сказав это, он развернулся и ушёл, оставив Ту Чжо растерянно сидеть на постели, словно в оцепенении.

-

— Завтрашнюю примерку поручи Лянь Фу, и если возникнут какие-то вопросы, сразу сообщай мне.

— Хорошо, генеральный директор Не.

Толпа сотрудников окружила Не Чжэня, когда тот выходил из конференц-зала. На ходу отдавая быстрые указания подчинённым, он направлялся к своему кабинету и вдруг остановился у стеклянной двери.

Это была комната для посетителей. Гостей без предварительной записи обычно усаживали здесь в ожидании возможности встретиться с ним. Через неё прошло немало самых разных людей, но лишь единицы удостаивались реальной аудиенции у Не Чжэня, не говоря уже о тех, кто заставил бы его задержать на себе взгляд подольше.

Лянь Фу с любопытством последовала его примеру и бросила взгляд внутрь. На диване сидел всего один человек. Его одежда была простого кроя, но безупречного качества, а идеальное телосложение придавало ей такой шик, что у любого профессионала из индустрии моды мгновенно сработал бы профессиональный инстинкт. И действительно, позади себя она уже услышала возбуждённый шёпот коллег.

С их ракурса были видны лишь едва завивающиеся волосы незнакомца до ушей, светло-каштановые с золотистым отливом, отчего открытая полоска его шеи казалась ослепительно-белой.

В этот момент он чинно сидел на диване, уставившись куда-то перед собой словно в задумчивости, и всё еще не замечал движения за дверью. Его руки лежали на коленях, и всем своим видом он казался очень послушным.

Не Чжэнь слегка повернул голову назад и велел Лянь Фу:

— Проводи его в мой кабинет.

Лянь Фу кивнула, а затем услышала:

— Передай на ресепшн: впредь, когда он будет приходить, пусть сразу ведут его ко мне в кабинет.

С этими словами Не Чжэнь зашагал дальше, оставив позади ошеломлённые лица подчинённых. Любовные похождения Не Чжэня были притчей во языцех. Лянь Фу работала его помощницей уже пять лет и воочию видела, как нежен и заботлив он бывает на людях со своими пассиями, и сколь холодно и чётко проводит черту за их спинами. За эти годы ей довелось улаживать дела со многими перешедшими черту любовниками и с лучезарной улыбкой спроваживать из этой самой приёмной неисчислимое количество людей. И вот впервые появился тот, кого Не Чжэнь лично и по собственной воле привёл в свой кабинет.

В её душе бушевали нешуточные страсти, но на лице не дрогнул ни один мускул. Разогнав всё ещё шушукавшихся подчинённых, она передала администраторам на ресепшене распоряжение генерального директора слово в слово.

Проводя Ту Чжо в кабинет, она всё ещё ломала голову над тем, что же в этом человеке такого особенного? Внешность, безусловно, выдающаяся, но ведь рядом с Не Чжэнем всегда крутились сплошные писанные красавцы. С чего вдруг этот молодой человек удостоился особой милости? Любовные привычки её босса были очевидны: к этим прелестным созданиям он относился как к произведениям искусства — ценил, лелеял и жаждал обладать ими. Знакомые как-то нарекли его романтическим героем, но Лянь Фу с этим в корне не согласна. То, что демонстрировал Не Чжэнь, любовью назвать было нельзя. Скорее уж он напоминал не любовника, а коллекционера, который просто помешан на красивых артефактах и находит высшее наслаждение в обладании ими.

Коллекционеру нужно, чтобы его произведения искусства были прекрасны, но ему вовсе не нужно, чтобы они проявляли строптивость.

Именно поэтому всякий раз, когда эти хорошенькие создания теряли берега и пытались переступить дозволенную черту, Не Чжэнь элегантно и безжалостно их бросал. Он блестяще умел ублажать людей, и даже расставание в его исполнении выглядело сдержанно и безупречно — он никогда ни с кем не устраивал безобразных скандалов.

И ещё никому не удавалось по-настоящему пересечь черту, что он очертил вокруг себя.

Лянь Фу думала, что Не Чжэнь так и будет беззаботно плыть по течению до самой старости, и никак не ожидала, что в самый заурядный рабочий день он с абсолютным спокойствием в один миг разрушит свои несокрушимые привычки.

В последнее время за ним тоже не замечалось никаких странностей...

Лянь Фу молча размышляла над происходящим.

Будучи профессиональным ассистентом, она обязана тонко чувствовать и угадывать намерения шефа.

В повседневной жизни у Не Чжэня было всего две заботы: работа и любовники. В последнее время он был по горло занят подготовкой к большому показу и, как и в прошлые годы, целыми днями пропадал в студии, а порой даже ночевал там. Всё шло своим чередом, за исключением того периода некоторое время назад, когда он безо всяких видимых причин взял отпуск на неделю. За всё это время он не поручал ей закупать кому бы то ни было подарки, так что он совершенно точно не провёл ту неделю в компании какого-нибудь любовника.

Так что же, чёрт возьми, произошло в те загадочные семь дней?..

— Хлоп!

Голову ей неожиданно пребольно тюкнула папка с документами.

Не Чжэнь прошёл мимо неё и бросил искоса:

— Чего это ты застыла у дверей моего кабинета? Нанимаешься в киллеры?

Лянь Фу с каменным лицом поправила причёску:

— Эм... Тот гость уже ждёт вас в кабинете.

— Понял, иди занимайся своими делами.

Не Чжэнь толкнул дверь. Человек внутри оживился на звуки, поднялся с дивана, слабо улыбнулся ему при встрече и произнёс:

— Муж.

Стоявшая за дверью Лянь Фу вытаращила глаза, наблюдая, как это улыбающееся лицо скрылось за широкой спиной Не Чжэня, и услышала, как её босс вполне довольным тоном отозвался:

— Мм.

Муж?!

Она в ужасе отшатнулась на несколько шагов назад, вцепившись побелевшими пальцами в стену. В этот момент её озарила догадка, и она торопливо принялась искать в телефоне имя шефа. Среди выдачи новостей в различных деловых и модных изданиях скромно затесалась одна-единственная статья:

[Молодой господин семьи Ифан Шу тайно сыграл свадьбу на частном острове, журналистам удалось мельком увидеть загадочную пару.]

К заметке прилагалась всего одна фотография: Не Чжэнь держит за руку парня с превосходной рослой фигурой, и профиль этого парня точь-в-точь повторял то мимолётное видение из комнаты ожидания!

Не Чжэнь казался дружелюбным с сотрудниками студии, но на деле чётко разделял работу и личную жизнь, никогда не опускаясь до панибратства с подчинёнными. Лянь Фу годами карабкалась по карьерной лестнице и в самых разных кругах насмотрелась на людей такого полёта: для дел у них есть помощники, для личной жизни — доверенные лица. Сама же она была всего лишь удобным инструментом, и у Не Чжэня, разумеется, не было причин ставить её в известность о подобных вещах. Эта выверенная дистанция была заложена у них в крови и плоти — естественная холодность сильных мира сего по отношению к простым смертным.

Поэтому то, что Не Чжэнь хранил молчание, вовсе её не удивило. Настоящим ударом, заставившим её сердце бешено заколотиться, стал сам факт женитьбы Не Чжэня: этот завзятый повеса наконец-то обрёл оковы. Но что здесь первично — брак изменил его или он изменил саму суть брака?

Не Чжэнь: А я-то думал, ваши семейные заветы, как и подобает вашему роду, отличаются изяществом.

Семья Кэмпбелл: Ха-ха.

Глава 5. Прекрасный супруг (часть 5)

Не Чжэнь ответил на это обращение и лишь мгновение спустя осознал, как именно Ту Чжо его назвал.

Это вовсе не вызвало у него отторжения. Напротив, волна незнакомого трепета накатила следом — это было совсем не то возбуждение, какое он обычно испытывал в обществе других любовников.

Ту Чжо пришёл не с пустыми руками. Приняв из его рук пакет, Не Чжэнь не стал приглядываться, решив, что это кофе, и просто бросил его на стол, даже не прикоснувшись.

Спустя какое-то время Ту Чжо напомнил ему:

— Не хочешь попробовать?

Он никогда не отвергал добрых знаков внимания со стороны красивых людей, поэтому, даже не испытывая особого энтузиазма, с улыбкой надорвал пакет и лишь тогда разглядел, что внутри лежит вовсе не кофе.

Это был напиток из того самого популярного заведения, где даже в будние дни выстраивались длинные очереди и где обычные позиции было трудно достать, а стаканчик в его руках принадлежал к ещё более дефицитной новинке.

Вкус оказался сладковатым — как раз по его части.

Свежий фруктовый аромат растекся по рту, и Не Чжэнь невольно окинул Ту Чжо новым взглядом. Тот в ответ молча смотрел на него с уверенностью человека, который точно знал: Не Чжэню это понравится.

Откуда он мог знать его вкусовые предпочтения?

Не Чжэнь был уверен, что в то утро после кофе он держался безупречно. По части обольщения опытному гуляке не было равных на всём белом свете, и если только Ту Чжо не наблюдал за ним с поистине фанатичным вниманием, разглядеть хоть какие-то изъяны в том спектакле было просто невозможно.

Хотя вокруг Не Чжэня всегда вилось бесчисленное множество красавцев и красавиц, большинство из них отличалось капризным и избалованным нравом. Привыкшие к постоянному обожанию обладатели привилегий никогда не утруждали себя попытками заметить чужие потребности.

Когда слишком долго ублажаешь других, неизбежно забываешь, каково это — когда заботятся о тебе самом. Неожиданно столкнувшись с проявлением искренней заботы, Не Чжэнь испытал почти трогательное умиление. В его груди всколыхнулись самые нежные чувства, и он тут же изменил свои планы на остаток дня.

— Посиди со мной ещё немного, я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/40841/5194592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода