× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие миротворцы получили ранения…

Вспомнив глухие взрывы, прокатившиеся над лагерем позавчера ночью — хоть и вдалеке, но оставившие в воздухе густой запах пороха, — Вэнь Цинъяо вспомнила, как тогда из расположения части сразу выехали несколько бронемашин. Она подумала, что это очередное мелкое столкновение, и даже не поинтересовалась подробностями. И уж точно не ожидала, что произошло нечто столь серьёзное.

В голове воцарилась тишина. Абсолютная, гнетущая тишина.

Значит, та безопасность, которой она наслаждалась внутри расположения, держалась лишь на том, что над ней развевается пятиконечный красный флаг.

За пределами лагеря она — никто и ничто.

Вэнь Цинъяо спрятала телефон, оперлась на ствол дерева и поднялась. Рана на ноге уже подсохла и почти не болела. Она ускорила шаг и направилась к командному пункту.

Ей нужно найти Фу Чэнъяня.

Где бы он ни был — жив или мёртв — она должна увидеть его.


Добравшись до командного пункта, Вэнь Цинъяо огляделась.

Она никогда не разговаривала ни с кем и никого не знала, поэтому просто осталась ждать у двери.

Скоро дверь открылась.

Сначала вышли несколько мужчин, а последним — мужчина лет пятидесяти: в камуфляже, с синей береткой, с лицом, исполненным строгой честности.

Вэнь Цинъяо собралась с духом и робко произнесла:

— Дядя… здравствуйте?

Она не знала ни его звания, ни должности — да и если бы знала, всё равно не поняла бы. Но «дядя» — всегда уместно.

Мужчина на мгновение замер. Никто в расположении никогда не называл его «дядей», и это неожиданно вызвало тёплое, почти домашнее чувство.

Быстро сообразив, он спросил:

— Вы та самая госпожа Вэнь, которую подобрали в море?

— Да.

— Мне сообщили: вы из Наньчэна, дочь конгломерата «Цяньвэнь». Ваш брат даже прислал благодарственное письмо и передал много гуманитарной помощи.

Вэнь Цинъяо смутилась:

— Я не какая-то там «дочь конгломерата». Просто обычный человек.

Мужчина мягко улыбнулся:

— Я командир расположения и главный офицер Се Е. Что вам нужно?

Вэнь Цинъяо на две секунды замялась, затем стиснула зубы и спросила:

— Командир Се, я хочу найти капитана караульного отряда.

Он подумал, что речь пойдёт о бытовых вопросах, но, услышав имя Фу Чэнъяня, неожиданно замер.

Ах да. Вспомнил: именно Фу Чэнъянь её и спас.

— Капитан Фу получил ранение в аэропорту, — сказал Се Е. — Сейчас он в объединённой больнице ЛИМИТ. Если вам что-то нужно, я могу послать кого-нибудь помочь?

Его слова ударили, словно молния. Вэнь Цинъяо застыла на месте, взгляд расфокусировался.

Фу Чэнъянь ранен?

Ранение, полученное в тот день в аэропорту?

Если да, то почему ей никто ничего не сказал?

На мгновение разум опустел. Взгляд упал на кончик носа. Внутри всё сжалось, горечь хлынула в грудь, пронзая каждую клеточку. Говорить стало невозможно.

Се Е взглянул на часы и заметил, что неподалёку уже завёлся броневик.

— Госпожа Вэнь? — окликнул он. — Мне скоро ехать в больницу ЛИМИТ. Если у вас нет других дел…

— Командир Се! — Вэнь Цинъяо пришла в себя, дрожащим голосом сказала: — Я тоже хочу поехать в больницу.

Се Е нахмурился, явно недоумевая, но терпеливо пояснил:

— Там одни раненые, врачи и медсёстры.

Подтекст был ясен: зачем вам туда? Вы же избалованная барышня — разве не создадите лишние хлопоты?

Откуда-то из глубины души поднялась решимость. Вэнь Цинъяо сжала ладони и твёрдо произнесла:

— Фу Чэнъянь — мой парень. Мы знакомы уже три года.

Хотя… только бывший.

Объединённая больница ЛИМИТ.

Повсюду — белые сборные палатки, люди в белых халатах и военной форме суетятся, спешат.

Чжэн Хао в полной экипировке, с автоматом «95» наизготовку, патрулирует у входа в одну из палаток.

Ся Чжи, с миской бульона в руках и с лицом, измученным до синяк под глазами, подошла к палатке Фу Чэнъяня и столкнулась с Чжэн Хао.

— Капитан Фу проснулся? — тихо спросила она.

В миске дымился горячий отвар с резким запахом лекарственных трав — явно специально сваренный для него.

Увидев её измождённый вид, Чжэн Хао на секунду задумался, затем понизил голос:

— Утром просыпался, сейчас, наверное, снова спит. Принесли суп?

Ся Чжи кивнула:

— Хотела дать ему попить — восстановить кровь.

Чжэн Хао нахмурился, потянул её в сторону:

— Ся Чжи, ты же сказала, что всё кончено? Госпожа Вэнь всё ещё в расположении…

— Она приехала? — перебила его Ся Чжи.

— …?

— Он лежит уже три дня. Сегодня ночью будет ровно четвёртые сутки. А где она?

— Ну это… ты сейчас…

Чжэн Хао потер переносицу, чувствуя себя в ловушке. Он и так не был красноречив, а теперь и вовсе не знал, что ответить.

Ся Чжи прищурилась, в груди закипела горечь и обида. Она горько усмехнулась:

— Чжэн Хао, ты пойми: я вот уже несколько дней не отхожу от его постели. А она целыми днями слоняется по расположению, греется на солнце и ничего не делает. Вся её семья умеет только вредить!

— Ся Чжи! — Чжэн Хао резко оглянулся на дверь палаты, убедился, что та закрыта, и строго сказал: — Не говори здесь таких вещей.

— Тогда пусти меня. Я оставлю суп и сразу выйду, — Ся Чжи кивнула в сторону двери.

Солнце палило нещадно. У обоих на лбу выступила испарина, а у Чжэн Хао — ещё и под тяжестью двадцати-тридцати килограммов снаряжения. Стоять у палатки и спорить было бессмысленно.

В этот момент в рации раздался встревоженный голос Юй Цзиньханя:

— Чжэн Хао, у входа в больницу ЧП!

Чжэн Хао крепче сжал рацию:

— Уже лечу.

Он бросил на Ся Чжи напряжённый взгляд:

— Оставь суп и выходи. И ни слова — особенно о госпоже Вэнь.

— Ладно, беги, — кивнула она.

— Быстро, — бросил он и побежал.

Ся Чжи дождалась, пока он скрылся из виду, глубоко вдохнула и толкнула дверь.

Фу Чэнъянь спал. Левая рука была забинтована, торс обнажён: на теле — следы тупой травмы, уже перевязаны. Губы и лицо побледнели.

Она подошла ближе с миской в руках. Не успела сделать и шага, как он зашевелился во сне.

— Капитан Фу? — окликнула она.

Фу Чэнъянь нахмурился, под веками закатились глазные яблока, губы чуть приоткрылись:

— Аяо…

Рука Ся Чжи дрогнула, миска чуть не выскользнула.

Аяо.

Аяо.

Какая же Аяо.

Кроме Вэнь Цинъяо — никого.

Действительно, как и говорил Чжэн Хао: спит и видит только её, только эту «дочь конгломерата».

Ся Чжи стояла ошеломлённая. Уже собиралась поставить миску на тумбочку, но, видимо, слишком резко двинулась — или он просто спал чутко. Фу Чэнъянь открыл глаза.

Сначала в его взгляде мелькнула надежда, но, узнав Ся Чжи, она медленно угасла, исчезла без следа.

В комнате, несмотря на жару, стало холодно — будто температура упала на несколько градусов.

Он всё же слабо улыбнулся:

— А, медсестра Ся.

Ся Чжи почувствовала, как его разочарование пронзило и её. В груди защемило. Обида, горечь, злость — всё смешалось.

Та изнеженная, беспомощная «дочь конгломерата»… Чем она лучше? Только богатым происхождением и красивым личиком. Ничего не умеет, ничего не понимает — только требует защиты. И всё.

— Капитан Фу, — сказала она, держа миску, — это отвар из трав, которые привезла наша бригада.

Фу Чэнъянь кивнул в сторону тумбочки:

— Поставьте сюда. Спасибо.


Вот и всё. Даже шанса не даёт.

Перед Вэнь Цинъяо она проиграла только во времени — просто не успела встретить его раньше.

Ся Чжи стиснула зубы:

— Капитан Фу, я знаю, что вы любите госпожу Вэнь. Дайте мне покормить вас этим отваром — и я больше не буду вас беспокоить.


До объединённой больницы ЛИМИТ добирались на белом броневике ООН.

Над машиной развевался ярко-красный флаг. На контрольно-пропускных пунктах их беспрепятственно пропускали, и вскоре они уже подъезжали к больнице.

Вэнь Цинъяо изнывала от нетерпения. Ей даже показалось, что машина едет слишком медленно — лучше бы бежать пешком.

Се Е связался по рации с больницей и успокаивающе сказал:

— Ранения Фу Чэнъяня не так уж тяжелы…

Напряжение в груди немного спало.

Но Се Е продолжил:

— Просто несколько внешних повреждений, лёгкий перелом левой руки и лёгкое сотрясение мозга. Не волнуйтесь.

Вэнь Цинъяо:

— …

Рука сломана — и это «не так уж тяжело»?

Но, подумав, она поняла: для них, наверное, главное — остаться в живых. Всё остальное — мелочи.

Она кивнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Спасибо, командир.

Се Е невольно проникся к ней симпатией — возможно, из-за того самого «дяди», что так неожиданно сняло напряжение в этом пропитанном порохом мире.

Чтобы разрядить обстановку, он стал расспрашивать о Фу Чэнъяне: как они познакомились, почему решила встречаться с военным, каково это — жить в разлуке.

Вэнь Цинъяо отвечала путано и обрывочно — ведь тогда она даже не знала, кем он работает.

Вышли из машины. У входа в больницу уже толпились военные корреспонденты со всего мира. Вокруг — пыль, разруха, руины.

Се Е с группой офицеров направился в конференц-зал.

Вся больница состояла из сборных палаток. Вэнь Цинъяо долго искала, спросила у двух медсестёр и наконец нашла палатку Фу Чэнъяня.

Дверь была приоткрыта. Она долго стояла у входа, не зная, что скажет, увидев его в ранах.

Любит ли она его до сих пор?

Не знает.

Если нет — почему он постоянно снится?

Если да — почему неделю назад, после столь страстного поцелуя, он всё равно оттолкнул её?

Казалось, между ними выросла непреодолимая стена — ни выйти, ни войти.

В голове бушевала буря противоречий.

Вэнь Цинъяо собралась и тихонько толкнула дверь.

В тот миг перед её глазами пронеслись сотни образов: он смотрит на неё с нежностью и любовью, зовёт «Аяо» — так, как звал три года назад тем летом, когда каждое слово врезалось в душу.

Но сейчас…

Он полулежал на кровати, торс обнажён, рука в белоснежных бинтах.

Рядом, совсем близко, сидела Ся Чжи и нежно, по ложечке, кормила его лекарством.

Картина застыла. Каждый кадр врезался в память, стирая все прежние воспоминания.

В воздухе витал горький запах отвара — и вдруг стало странно спокойно.

Вэнь Цинъяо замерла. Ручка двери будто раскалилась докрасна — она резко отдернула руку.

Она растерянно стояла, не зная, что делать. Разум опустел, как чистый лист. Глаза наполнились слезами, но они не падали.

Через несколько секунд она молча развернулась — и тут же столкнулась с человеком.

Подняла глаза. Перед ней стоял Чжэн Хао.

Он тоже смотрел вниз — и остолбенел.

— …?

— Госпожа Вэнь? Вы как здесь?..

— Нет, нет, это недоразумение…

Вэнь Цинъяо смотрела на него спокойно, без эмоций, взгляд рассеянный.

И вдруг всё стало ясно. Вот почему она не видела ни Фу Чэнъяня, ни Ся Чжи последние три-четыре дня.

Проще говоря, здесь ей не место.

Она и так — обуза. Ничего не умеет, только мешает.

Не сказав ни слова, она обошла его.

Юй Цзиньхань, стоявший неподалёку, тоже остолбенел. Как преданный фанат Фу Чэнъяня, он даже с закрытыми глазами мог представить, что творится в палате.

— Я пойду за госпожой Вэнь, — бросил он и побежал следом.

Чжэн Хао не раздумывая ворвался в палату.

И, конечно, Ся Чжи всё ещё там.

Этот отвар до сих пор не докормлен!

Чёрт, зря он её впустил!

http://bllate.org/book/4084/426461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода