× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло его тела окутало её целиком. Вэнь Цинъяо вздрогнула и изо всех сил уперлась в него ладонями, пытаясь оттолкнуть. Разумеется, сдвинуть Фу Чэнъяня ей было не под силу.

Она сердито подняла на него глаза и тихо, но резко бросила:

— Командир Фу! Что вы себе позволяете? Это военный лагерь! Неужели вам всё равно, что нас могут застать в таком положении и потом станут обсуждать за спиной?

Фу Чэнъянь бросил взгляд на плотно закрытую дверь, косо посмотрел на неё и негромко ответил:

— Мне всё равно.

Вэнь Цинъяо широко раскрыла глаза:

— «…?»

Он чуть сильнее прижал её к себе и спросил:

— Я твой бывший парень. Ты это отрицаешь?

Отрицать она не могла. Как и утром в столовой, когда Чэн Жуйюань задал ей тот же вопрос, она тогда сказала правду.

Даже если кто-то прямо укажет на Фу Чэнъяня и спросит, был ли он её бывшим, — пусть даже их отношения длились всего несколько неопределённых дней, — всё равно пришлось бы признать.

Ведь они целовались и обнимались. Факт остаётся фактом, и никакие доводы не перевесят его.

Вэнь Цинъяо помолчала несколько секунд, затем чуть подалась вперёд, вытянув шею, стараясь отстраниться от него как можно дальше.

— Раз вы сами знаете, что вы бывший, — сказала она с натянутой вежливостью, — будьте добры, командир Фу, не мешайте мне искать следующего парня.

Фу Чэнъянь промолчал.

Она моргнула и кивнула в сторону двери:

— Весь лагерь состоит из мужчин, кроме нескольких медсестёр из медицинского отряда. Даже если я буду выбирать с закрытыми глазами, всё равно найду кого-нибудь получше вас.

Вэнь Цинъяо — богатая наследница из Наньчэна, да ещё и красивая.

Одних этих двух условий достаточно, чтобы любой нормальный холостяк не отказался.

Но вот только Фу Чэнъянь был не из таких.

Он всеми силами избегал её, убегал от неё — и в итоге умудрился уехать за тысячи километров в Либускан.

Посмотри, как далеко он забрался! Если бы технологии ещё немного развились и космос был бы полностью освоен, он, наверное, уже участвовал бы в межзвёздной миротворческой миссии.

Услышав эти слова, Фу Чэнъянь почувствовал, как сердце его неприятно дрогнуло. Утренние слова Чэн Жуйюаня действительно пробудили в нём чувство тревоги.

Однако сейчас он не мог принять решение — так же, как три года назад, когда ушёл, не сказав ни слова.

Он помолчал немного, больше ничего не говоря, осторожно снял её с кровати и усадил на стул.

Затем взял таз и вышел из комнаты.

Яркий солнечный свет резал глаза. Вэнь Цинъяо опешила и окликнула его:

— Фу Чэнъянь, куда вы?

Он не обернулся:

— За водой. Буду мыть тебе голову.

«…»

Вскоре Фу Чэнъянь вернулся с тазом тёплой воды, поставил его на стол за спиной Вэнь Цинъяо и положил рядом полотенце.

Он похлопал по спинке стула:

— Запрокинь голову.

Вэнь Цинъяо сжала кулаки и с трудом выдавила:

— Командир Фу, я сама справлюсь. Идите занимайтесь своими делами.

Даже если сегодня у первого взвода охраны выходной, можно ведь сходить в спортзал или комнату отдыха.

Фу Чэнъянь спокойно ответил:

— Ничего, я не занят.

С этими словами он снял с неё резинку для волос и мягко надавил ей на плечи, заставляя наклониться назад.

Вэнь Цинъяо осталась неподвижной.

Ему пришлось сказать:

— Будь умницей. Если не помоешься как следует, нового парня не найдёшь.

«…»

Вэнь Цинъяо прикусила губу, поправила позу и запрокинула голову.

В этот момент её взгляд прямо встретился со взглядом Фу Чэнъяня.

Она на миг замерла, потом просто закрыла глаза.

Лучше не видеть — и не мучиться.

Тёплая вода слой за слоем смывала накопившуюся за дни грязь и пыль, а лёгкий аромат шампуня витал в воздухе. Вэнь Цинъяо, не открывая глаз, перебирала пальцами, но в мыслях не было покоя.

Она уже решила: как только рана заживёт настолько, что можно будет передвигаться, она немедленно уедет.

В Либускане есть аэродром — совместного пользования, гражданский и военный. Раз в неделю оттуда летают два рейса в Китай.

Пока она размышляла обо всём этом, вдруг почувствовала, что Фу Чэнъянь замер.

Капли воды с её волос падали на пол, и в этой тесной, тихой комнате из гофрокартона звук казался особенно гулким и пустым.

В следующее мгновение над ней нависла тень.

Он наклонился всё ближе, его дыхание стало тяжелее.

Вэнь Цинъяо испугалась и распахнула глаза.

— Фу Чэнъянь, что вы делаете?!

— Фу Чэнъянь, что вы делаете?! — вырвалось у неё.

Фу Чэнъянь на миг опешил, не сразу сообразив, и лишь поднял в руках полотенце:

— Ты же не будешь вытирать волосы?

«…»

А, всего лишь полотенце… Всего лишь вытереть волосы… А она-то подумала, что он собрался…

Вэнь Цинъяо на секунду смутилась, отвела взгляд и уставилась в потолок:

— А…

После того как он вытер ей волосы, Вэнь Цинъяо потерла затекшую шею и с трудом села, чувствуя, будто у неё вот-вот сломается поясница.

Забыв о ране на ноге, она попыталась встать, но ноги подкосились, и она рухнула вправо — прямо в объятия Фу Чэнъяня.

От боли Вэнь Цинъяо уже не думала ни о чём другом.

Она крепко обхватила его за талию, переложив на него весь свой вес, и её лицо мгновенно побелело:

— Больно… Очень больно…

Лицо Фу Чэнъяня изменилось. Он быстро поднял её и уложил обратно на кровать. Собравшись осмотреть рану, он потянулся к повязке, но Вэнь Цинъяо оттолкнула его руку:

— Уже не так больно. Уходите, я посплю.

Фу Чэнъянь помолчал и сказал:

— Аяо, позволь мне посмотреть.

Вэнь Цинъяо прикусила нижнюю губу. Неизвестно, от боли в ране или в сердце, но глаза её тут же наполнились слезами.

Она взглянула на него. Увидев его упрямое выражение лица, неохотно прошептала:

— Не надо.

Ей вдруг очень захотелось домой. Вернее, вернуться в то лето трёхлетней давности — до того, как она с ним встретилась.

Возможно, тогда её небо ещё было чистым и лазурным.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Тогда я позову военного врача.

Вэнь Цинъяо не ответила сразу. Она опустила глаза на своё неровное дыхание, глубоко вдохнула и спросила:

— Фу Чэнъянь, а военный врач умеет лечить душевные раны?

«…»

— Не умеет, верно?

Слёзы уже стояли в глазах.

— Аяо, не плачь…

Вэнь Цинъяо не отводила от него взгляда, не ответив ни слова. Её глаза медленно скользнули по его лицу — дюйм за дюймом, черта за чертой — а потом она отвернулась.

— Фу Чэнъянь, я больше не люблю вас. Правда.

Сердце Фу Чэнъяня резко сжалось. Он давно ждал этих слов — и теперь они наконец прозвучали.

Три года он ждал. Ждал, когда она появится снова. И дождался — вместе с этим приговором.

За три года человек может полностью измениться. Те моменты, когда его сердце трепетало от неё, уже никогда не вернуть.

Вэнь Цинъяо спокойно продолжила:

— На самом деле, перед этой поездкой я почти забыла о вас. Так что, пожалуйста, больше не появляйтесь передо мной, хорошо?

Сказав это, она закрыла глаза — иначе слёзы потекли бы по щекам.

Она больше не хотела плакать перед Фу Чэнъянем. Потому что, стоит ей заплакать — и она уже не сможет оттолкнуть его.

Фу Чэнъянь смотрел на неё, оцепенев. На мгновение его разум опустел, а в следующее — наполнился её улыбками и взглядами.

Посидев немного, он встал и вышел, не сказав ни слова.

Весь оставшийся день Фу Чэнъянь больше не появлялся.

*

*

*

Сегодня медицинский отряд выехал на выездной приём, поэтому ни военный врач Ся, ни Ся Чжи не были в лагере.

Под вечер Вэнь Цинъяо сняла повязку и осмотрела рану.

Та выглядела ужасно, и вокруг чётко просматривался лёгкий красный ореол.

Рана воспалилась.

Похоже, ей придётся задержаться в лагере дольше.

Вэнь Цинъяо не пошла ужинать в столовую — во-первых, не хотелось сталкиваться с Фу Чэнъянем, а во-вторых, от боли в ноге она просто не могла ходить.

Поэтому ужин принёс Чжэн Хао.

— Госпожа Вэнь, командир Фу велел передать вам еду.

Вэнь Цинъяо только что проснулась и выглядела вялой и подавленной. Она махнула рукой в сторону тумбочки:

— Поставьте сюда.

Чжэн Хао внимательно взглянул на неё и мысленно вздохнул.

Когда-то она была такой солнечной и милой девушкой, целыми днями висела на Фу Чэнъяне, её улыбка была сладкой, а голос — нежным.

А ведь командир Фу больше всего на свете любил сладкое — даже в блюдо «рыба в перечном соусе» он просил добавлять две ложки сахара.

Поколебавшись и долго подбирая слова, Чжэн Хао наконец решился:

— Госпожа Вэнь, есть одна вещь…

Вэнь Цинъяо ела, но подняла на него глаза:

— Да?

— Ну, это… эээ…

Увидев, как он колеблется, она слегка улыбнулась:

— Если это касается Фу Чэнъяня, не говорите. Между нами давно всё кончено.

«…»

Чжэн Хао помолчал, долго терзаясь внутри, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ведь госпожа Вэнь не знала, что её родной брат лично искал Фу Чэнъяня и даже угрожал ему её будущим замужеством. Но всё же это был её родной, единоутробный брат.

После ухода Чжэн Хао Вэнь Цинъяо доела ужин и поставила поднос рядом.

В этой палате не было замка — дверь можно было открыть снаружи в любой момент. Она смотрела на дверь, размышляя, кто войдёт следующим.

Кто угодно, лишь бы не Фу Чэнъянь.

*

*

*

Ночь прошла спокойно, без происшествий.

Утром Вэнь Цинъяо немного размялась и сидела на кровати в задумчивости.

Дверь открылась.

Вошла Ся Чжи с медицинской сумкой. Увидев растерянный и ошарашенный вид Вэнь Цинъяо, она покачала головой — ей и правда казалось, что та вот-вот сойдёт с ума.

Сняв повязку, Ся Чжи осмотрела рану и нахмурилась:

— Небольшое воспаление. Нужно начать приём антибиотиков. Сейчас я помогу тебе умыться и переодену повязку.

Вэнь Цинъяо удивилась:

— Умыться?

Ах да, вчера она помыла только голову, а тело всё ещё липкое от пота.

Она спросила:

— Вас прислал командир Фу?

Услышав это, брови Ся Чжи чуть не сошлись на переносице. Не глядя на неё, она бросила:

— Госпожа Вэнь, вы что, только и думаете о командире Фу?

«…» Вэнь Цинъяо замерла на пару секунд:

— Нет.

Ся Чжи больше не стала отвечать. Она вышла за водой, а вернувшись, плотно закрыла дверь и подперла её табуретом, прежде чем начать раздевать Вэнь Цинъяо.

Тонкое хлопковое платье соскользнуло, обнажив кожу, белую, как снег, и настолько нежную, что Ся Чжи невольно задержала на ней взгляд на пару секунд.

— Ты такая белая, — с восхищением сказала она.

Вэнь Цинъяо слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Тёплое полотенце скользило по коже, оставляя на ней лёгкий румянец, который тут же исчезал, делая её ещё белее.

Ся Чжи, продолжая протирать её, сказала:

— Госпожа Вэнь, я тебе кое-что скажу. У командира Фу есть «белая луна» в сердце.

Вэнь Цинъяо вздрогнула, на миг потеряв фокус, и непроизвольно сжала кулаки.

Ся Чжи обеспокоенно спросила:

— Я больно сделала?

Она пришла в себя:

— Нет-нет, это просто настроение. Продолжайте, пожалуйста.

Ся Чжи глубоко вздохнула:

— Я слышала от Чжэн Хао, что у командира Фу в Китае была девушка. Она тогда училась в университете, была младше его лет на пять-шесть. Они встречались совсем недолго и быстро расстались.

Вэнь Цинъяо молча слушала, не в силах сдержать дрожь в пальцах. Она ведь уже решила, что больше не думает о нём, но теперь вынуждена была снова слушать — будто ей заново вырезали сердце.

Горячее полотенце касалось кожи, но она не чувствовала тепла.

Ся Чжи продолжала:

— Говорят, она сама за ним ухаживала. Я как-то спрашивала у Чжэн Хао, и он сказал, что командир Фу любит сладких девушек — потому что та была очень сладкой.

А она сама была сладкой?

Возможно, когда-то и была.

Вэнь Цинъяо равнодушно произнесла:

— Вы тоже сладкая. Если захотите — обязательно добьётесь.

Ся Чжи покачала головой:

— Да ладно. Это же его «белая луна», его первая любовь. Три года он держит её в сердце. Никто не сравнится.

Время стирает всё. Даже «белая луна» рано или поздно превратится в иней на земле.

Вэнь Цинъяо потемнела в глазах:

— Если бы он действительно хранил её в сердце три года, он бы тогда не ушёл.

Ся Чжи недоуменно подняла голову:

— Ушёл? Куда?

— Неважно, — покачала головой Вэнь Цинъяо. — Ся, зачем вы мне всё это рассказываете?

Ся Чжи полоскала полотенце и приподняла бровь:

— Я считаю тебя союзницей. Командир Фу любит сладких, а на меня даже не смотрит. А ты такая…

Она не договорила и покачала головой.

Вэнь Цинъяо горько усмехнулась:

— Ся, у меня к нему нет никаких чувств. Правда. Не считай меня соперницей.

— Нет чувств? Тогда почему ты каждый день спрашиваешь о командире Фу?

— Ну, после того как я чуть не умерла, первым, кого я увидела, был он. Это просто психологическая зависимость.

http://bllate.org/book/4084/426458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода