× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко покачала головой:

— Нет. У меня глаза болят.

Ещё слегка покрасневшие глаза она прикрыла ладонью. Сун Цзинхэ фыркнул — притворяться больше не было сил — и растянулся на полу:

— Если в будущем какой-нибудь мужчина скажет тебе то же самое, просто прикрой глаза. Знаешь почему?

— Почему? — спросила Ши Ань.

Сун Цзинхэ постепенно сбрасывал ту серьёзную маску, которую носил перед посторонними. Здесь, в уединении, он ничем не стеснялся и пристально смотрел на лицо Ши Ань:

— Потому что у него нет ничего такого, как у меня.

Она нахмурилась и вдруг опустила руку.

— Ты — это ты, а другие — другие. Я ничего не хочу видеть, — помолчав, добавила она, — я хочу видеть только, как господин Шэнь улыбается мне.

За дверью вдруг воцарилась тишина. Как говорится, стоит упомянуть человека — и он тут как тут. Сун Цзинхэ холодно усмехнулся и ткнул пальцем ей в переносицу:

— А он сумеет тебя защитить?

Едва он договорил, как в комнату вошёл Шэнь Ланьчжи и велел служанкам расставить еду.

— Сперва я хотел пригласить вас, брат Сун, в цветочную гостиную, но солнце в разгаре лета такое палящее — туда-сюда сбегаешь, и сразу вспотеешь. Да и твоя служанка хрупкого сложения, ей тоже будет нелегко. Подумал: раз мы с тобой старые друзья, то зачем соблюдать формальности? Пусть всё подадут прямо здесь, в гостевых покоях. Пусть служанки отойдут, а мы с тобой выпьем по чашечке.

Шэнь Ланьчжи мягко улыбнулся:

— Мы же старые знакомые, не стоит церемониться. На этот раз я пригласил повара из ресторана «Юньшань» в уезде Пинху. Блюда получились лёгкими и питательными, думаю, тебе понравятся. Завтра съездим за город, в окрестности Пинху.

Сун Цзинхэ вежливо поблагодарил и сел на почётное место.

За окном действительно стоял ослепительный свет. Когда служанки ушли, из кустов выполз маленький котёнок. Ши Ань несколько раз бросила на него взгляд, как вдруг услышала:

— Этот котёнок — единственный детёныш старой кошки из нашего дома. Каждый день она его забирает обратно.

В тот же миг из кустов выскочила упитанная взрослая кошка с изумрудными глазами, словно два нефритовых шара. Шэнь Ланьчжи только окликнул её — и она грациозно подбежала.

— Это любимец господина Шэня? — не удержалась Ши Ань. Шерсть у кошки блестела, будто она вывалялась в саже.

— Я не держу домашних животных, просто приютил пару.

Он слегка наклонил голову и бросил кошке маленькую рыбку.

— С тех пор как ты полюбил кошек? — спросил Сун Цзинхэ. — Ведь в детстве тебя укусила собака и поцарапала кошка, после чего ты клялся держаться от этих тварей подальше.

Шэнь Ланьчжи махнул рукой:

— Это всё детские шалости, когда кошки и собаки тебя не любили. Теперь всё иначе — в этих маленьких созданиях есть своя прелесть.

Ши Ань кивнула.

Тем временем Сун Цзинхэ налил ему вина и, уловив аромат, насторожился.

Пока они беседовали, Ши Ань ела из своей миски. Когда Сун Цзинхэ велел ей сесть, Шэнь Ланьчжи крепче сжал палочки и, запрокинув голову, сказал:

— Совсем забыл про Ши Ань. Сегодня ты ведь голодом упала в обморок — садись, ешь спокойно.

Повернувшись, он добавил:

— Ши Ань повезло, что у неё такой хозяин.

Сун Цзинхэ ничего не ответил, лишь мысленно усмехнулся, сохраняя на лице полное спокойствие, и продолжил беседу. Но про себя третий молодой господин подумал: «Этот Шэнь Ланьчжи странный до невозможности».

Подавив любопытство, они выпили целый кувшин вина, но солнце по-прежнему палило нещадно. Летом дни длинные, и оба уже слегка подвыпили. Шэнь Ланьчжи позвал несколько служанок и приказал:

— Хорошенько позаботьтесь об этом господине Суне.

Две служанки подошли — обе были изящны и привлекательны.

Ши Ань сразу подумала: «Видимо, господин Шэнь очень любит красивых женщин». Если бы не эти двое, приблизившиеся к Сун Цзинхэ, она, возможно, и не обратила бы внимания на то, как одеты слуги в доме Шэня.

Без исключения — все красавицы. Их немного, но одеты они не хуже первых служанок в Доме герцога Сун.

Сун Цзинхэ окликнул её. Ши Ань вздрогнула и обернулась.

Третий молодой господин выглядел вполне бодрым, совсем не похожим на пьяного. Его глаза, ясные, как осенняя вода, были удивительно холодны и собраны. Две служанки поднесли кувшин с водой и полотенце, чтобы он умылся.

Его руки, погружённые в прохладную воду, напоминали ветви сливы. Капли стекали по пальцам, и служанки аккуратно вытерли их.

Он слегка улыбнулся и обратился к служанкам:

— От вашего господина, кажется, вино ударило в голову. Надо было пить понемногу. Не могли бы вы сходить на кухню и принести мне чашку отрезвляющего отвара?

Сун Цзинхэ придерживал висок, говоря мягко; на лице играл лёгкий румянец, и его прекрасная внешность вызвала у служанок лёгкое восхищение.

Одна из них поклонилась и вышла, другая поддержала его, направляясь в спальню. В воздухе витал лёгкий запах вина, и шаги третьего молодого господина казались немного неуверенными.

Ши Ань смотрела вслед, ничего не понимая.

Обе служанки протянули руки одновременно, но он уклонился от неё. Такое прямое отвержение она видела впервые — совсем не то, что вдвоём наедине. Её охватило лёгкое разочарование.

Но оно, как приливная волна, быстро пришло и так же быстро ушло.

«Наверное, господин Сун боится, что я устала, — подумала она. — Или, может, у других слуг тоже полно дел».

Она повернулась и решила сначала убрать со стола. Но, увидев остатки еды, съела ещё одну миску.

В присутствии Шэнь Ланьчжи Ши Ань ела очень изящно, брала лишь то, что лежало ближе всего, и блюда были пресными. Когда ей стало легче, силы вернулись, и мысли потекли в другом направлении. В её возрасте фантазия окрасилась новыми красками.

Казалось, Шэнь Ланьчжи смотрел на неё, когда улыбался.

Ши Ань глупо задумалась: «Даже если он евнух — я всё равно готова».

Она сгорбилась, взгляд её уже блуждал в облаках.

Служанка тихонько окликнула её несколько раз, но Ши Ань не слышала.

Лишь когда её несколько раз толкнули, она вернулась на землю, вытерла жир с губ и улыбнулась:

— Звали меня?

Когда Ши Ань улыбалась, её глаза тоже изгибались полумесяцами. От постоянного недоедания и голода, навязанного Сун Цзинхэ, за время пребывания в Доме Герцога её подбородок стал острым, а лицо — худощавым. Большинство людей, глядя на неё, решали, что ей не больше пятнадцати.

Поэтому служанка назвала её «малышка»:

— Малышка, господин Сун, кажется, просит тебя принести ему чай. Он совсем опьянел. Я принесла, но он не пьёт. Ты же его давняя служанка — сходи, пожалуйста.

Ши Ань кивнула и, сделав несколько шагов, стёрла улыбку с лица. Сложно и печально она посмотрела на третьего молодого господина, полулежащего на кровати.

Он снял обувь, вытянулся на постели, длинные полы одежды свисали с края. Шнурок от пояса он небрежно сорвал и бросил на пол. Полуприкрытые глаза были спокойны.

На прекрасном лице играла лёгкая улыбка, черты лица смягчились.

Ши Ань поднесла чай и окликнула:

— Молодой господин, ваш чай.

Сун Цзинхэ пошевелился, перевернулся на бок, опершись на локоть, и посмотрел на неё:

— С каких это пор я просил чай?

Она замерла, чашка в руках дрогнула:

— Вы сказали тому человеку, что хотите чай.

Третий молодой господин тут же отрицал:

— А если бы кто-то подсыпал в чай яд и сказал тебе: «Твой хозяин просит чай», — ты бы тоже принесла мне эту отравленную чашку и заставила бы выпить?

Ши Ань ужаснулась, внезапно осознав собственную глупость. Она лёгким шлепком по его руке искренне восхитилась:

— Молодой господин совершенно прав. Ваши слова словно просветление — вы и впрямь выдающийся юноша!

Сун Цзинхэ усмехнулся:

— Что за речи? Ты ведь несколько месяцев провела в библиотеке — откуда такие корявые выражения?

Он щипнул её за щёку:

— Я вовсе не выдающийся юноша. Просто дорожу жизнью.

Она не придала этому значения и поставила чашку на столик из чёрного сандалового дерева.

Но Сун Цзинхэ вдруг сказал:

— Почему ты унесла чай? Я хочу пить, разве я не просил?

— Вы… — Ши Ань сглотнула и молча подала ему чай снова. — Пейте.

Он ведь взрослый человек, не ребёнок, чтобы кормить его с ложечки.

Но Сун Цзинхэ именно этого и хотел. Он закрыл глаза и сказал:

— У меня нет сил в руках. Напой меня.

Когда чашка коснулась его губ, Ши Ань серьёзно поправила ему голову и начала поить. Чай слегка смочил его губы, но Сун Цзинхэ не открывал рта.

Через несколько попыток она поняла: он издевается.

— Если хочешь пить, открой рот, — сказала она. — Я могу напоить тебя, но не могу выпить за тебя.

Сун Цзинхэ мягко улыбнулся:

— Ты абсолютно права.

И только теперь он поднял руку — но не затем, чтобы взять чашку, а чтобы повернуть её к губам Ши Ань и тихо произнёс:

— Пей сама.

В его чёрных глазах мелькнула нежность, и Ши Ань почувствовала тёплую волну. «Видимо, он действительно пьян, — подумала она. — Хотя сейчас он ещё непонятнее, чем обычно, этот заботливый жест согрел моё сердце».

Она сделала глоток, но не успела проглотить, как он прижал её затылок и поцеловал. В отличие от предыдущих раз, на этот раз он раздвинул ей зубы и начал высасывать чай из её рта.

Мозг Ши Ань опустел. Он проявил свою жестокую сущность, не сдерживая агрессии. Его кадык двигался, он выпил чай и начал ласкать её губы языком.

Зубы не смыкались, горячее дыхание давило на неё. Сун Цзинхэ жёстко разделался с ней, полностью сбросив маску спокойствия.

На мгновение отстранившись от её губ, он жёстко усмехнулся:

— Ты всё ещё слушаешься меня.

Его глаза потемнели, палец скользнул по уголку её глаза. Увидев её жалобное выражение — злую, но не осмеливающуюся возразить, — Сун Цзинхэ наконец почувствовал облегчение и потянул её на кровать.

— По сравнению с таким фальшивым евнухом, как Шэнь Ланьчжи, я превосхожу его во всём, кроме денег, — прошептал он, терясь носом о её шею насмешливо. — Ты просто слепа.

— Пощупай, раз уж ничего не понимаешь. Иначе будет совсем неинтересно.

Автор: … Я долго думал, очень хотел написать что-то откровенное, но всё же должен соблюдать правила. Ладно, сначала потренируюсь писать.

Аааааааааа!

Ши Ань смутно чувствовала, что свет за окном стал тяжёлым. Раньше он был похож на рассыпанные пятна, ползущие по подолу, словно плющ или мох.

Теперь же это были искры пламени — не только режущие глаза, но и жгущие, даже сквозь занавески.

Вероятно, от чрезмерного оцепенения она уже почти задыхалась. Если бы третий молодой господин Сун не тронул её, Ши Ань, возможно, задохнулась бы.

— Что ты думаешь? — спросил он.

Брови Ши Ань слегка дрогнули. Такой каверзный вопрос будто сдирал с неё внешнюю оболочку, оставляя нагой, как обезьянку перед ним.

Температура его руки, казалось, фильтровала свет. Чем дольше она касалась его кожи, тем сильнее становилось жарко, пока она не вырвала руку.

Сун Цзинхэ придержал её, не меняя выражения лица, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты ведь понимаешь. Иначе зачем так пугаться?

Его запястье немного натерло ткань рукава. Он прижал её ладонь сквозь тонкую ткань сунцзянского полотна, взгляд стал тяжёлым, голос — хриплым, несмотря на лёгкий кашель.

Ши Ань была на грани слёз, её лицо исказилось, и она застыла, словно статуя.

Её раскрытая ладонь медленно сжалась в кулак. Сун Цзинхэ замолчал. Он полулежал, его тёмно-зелёные ресницы слегка дрожали. Спустя долгую паузу он вдруг спросил:

— Чего ты боишься?

Неужели она должна радоваться и охотно прикоснуться?

Ши Ань стиснула зубы и опустила голову, пытаясь избежать его взгляда. Его ладонь, казалось, вспотела — видимо, он был не так спокоен, как выглядел. Он тихо вздохнул и обнял её.

Они крепко прижались друг к другу. Он зарылся лицом в её шею, губы были влажными, как у зверька, и нежно лизали её кожу. Будто умирая от жажды. Ши Ань оставалась скованной, как дерево, голова уткнулась в подушку, а руки будто перестали ей принадлежать.

Впервые она поняла, как он тяжело и подавленно дышит, но в этом дыхании — соблазн, словно маленький крючок, медленно вытаскивающий наружу тот стыд, который она временно заперла внутри.

Между ними почти не было преград. Тени на стене шевелились. Сун Цзинхэ слегка вздрогнул и спросил у неё на ухо:

— Ты хочешь меня убить?

Ши Ань резко прекратила движение. На мгновение она потеряла контроль и поддалась его чарам, будто обрела власть над ним.

Сун Цзинхэ приподнялся.

Он долго смотрел на неё. Губы Ши Ань стали ещё ярче. Он лёгким касанием прикоснулся к ним, их дыхание переплелось. Он втянул её язык, и на мгновение третий молодой господин помутился. Внутри зашевелилось что-то, зудящее и мучительное, и он чуть сильнее сжал её руку.

Он соблазнительно прошептал:

— Большой?

Ши Ань чуть не заплакала:

— QAQ.


Отрезвляющий отвар так и не принесли. Сун Цзинхэ не стал ждать — он плохо спал ночью, поэтому решил поспать весь день.

Когда он снова открыл глаза, солнце уже клонилось к закату, небо пылало багрянцем. Он хотел перевернуться, но обнаружил, что рука онемела. Рядом на подушке спала Ши Ань. Чай на столике уже использовали для умывания — чашка была пуста.

http://bllate.org/book/4083/426393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Personal Maid / Его личная служанка / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода