× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что именно он съел у вас?

— Утку «Восемь сокровищ», свиные ножки в соусе, чашу супа из молочного голубя, жареных перепёлок с инеем, говяжьи сухожилия во фритюре, леща по-кисло-сладкому, курицу, запечённую с бирюзой, и тарелку солёных утиных яиц.

— Запомнил ты всё неплохо. Так и быть — смотри теперь в оба.

Старшая принцесса бросила взгляд на толпу за пределами зала и строго произнесла:

— Приступайте. Держите его за руки и ноги и вскройте аккуратно. Народу здесь много — поторопитесь.

По её приказу стражники и крепкие парни у ступеней двинулись к обвиняемому. Сцена напоминала заклание свиньи: белое лезвие вонзилось в живот, рука повернулась — и кусок кожи откинулся, обнажив кровавые внутренности. Палач нащупал желудок и одним движением разрезал его. На помост хлынула не переваренная, вонючая масса.

— А-а-а-а!

Живого человека вскрыли заживо. Он немного повизжал от боли, потом голова его безжизненно склонилась — и всё кончилось. Старшая принцесса внимательно следила за реакцией окружающих: большинство не выдерживало зрелища. Теперь-то в душе они наверняка ругали её змеёй с сердцем изо льда. Однако стоявший под навесом юноша даже бровью не повёл — железные нервы.

Она указала на истца:

— Подойди и опознай: есть ли среди этого твои блюда? Только не ошибись.

Тот стоял как остолбеневший, сделал несколько шагов, подкосились ноги — и он рухнул на колени перед мерзостью, вырвало и его самого.

Старшая принцесса:

— Говори.

— Да-да-да, есть… Вот остатки… Это те самые сухожилия…

Она хлопнула в ладоши:

— Ну вот и славно. Убирайся. После уборки вызовем следующего.

В тот день дул лёгкий ветерок, разносящий запах крови к толпе. Детей прижимали к себе, закрывая им глаза. Ши Ань всё это видела своими глазами и почувствовала тошноту, побледнев от ужаса. Старшей принцессе было всего двадцать, она была женщиной, но методы у неё — жестокие, как у палача. Если бы у Ши Ань были короткие волосы, сейчас они бы точно встали дыбом.

Сегодня она собиралась навестить Лю Аня, но после такого поступка принцессы у того, верно, не будет хорошего исхода.

Вскоре помост вымыли водой, и как раз собирались вызвать следующего преступника, как вдруг из южной тюрьмы с перепугу прибежал надзиратель и, упав на колени на помосте, доложил старшей принцессе:

— Тот преступник сбежал!

— Сколько сообщников?

— Около трёх.

Старшая принцесса холодно рассмеялась:

— Значит, вы все — ничтожества. Эй, оседлайте коня!

Она собиралась лично отправиться в погоню. Стражник подвёл монгольского скакуна — крепкого, с длинными ногами. Она в один прыжок вскочила в седло, грациозно и уверенно. За ней сгрудились телохранители. Уже у ворот суда она указала на нескольких юношей из толпы:

— Уезд Сунши славится талантливыми людьми. Вижу, вы все — красавцы с виду. Оседлайте коней и следуйте за мной.

Её голос звенел, словно украшенный драгоценными камнями кинжал — прекрасен и смертоносен одновременно.

Ши Ань лишь мельком уловила в углу глаза белоснежную фигуру, мчащуюся вслед за принцессой.

Пыль поднялась с земли, копыта удалялись.

Ши Ань прошептала:

— Так это и есть старшая принцесса?

— Говорили, будто у неё лицо как у ракшасы. А теперь вижу — слухи преуменьшили. Она сама воплощение ракшасы.

— Как её зовут-то? Эта баба — настоящий зверь.

— Кажется… Мэн Чанлань.

Автор: кумир Ши Ань — старшая принцесса

Рекомендуемый превью-текст «Узнать по аромату» автора Ци Юэ Вэньчань

Аннотация: Девушка из простой семьи, живёт одна.

Скажешь, что она сильная — да, сильная, сама себя содержит.

А скажешь, что она никчёмная — извини, но Хэ Вэйчжу, стоит ей раскрыть рот, так и мать-свинья на дерево залезет, а уж тебя так и вовсе на дерево потянет.

Выглядит как благородная девица, а заговорит — сразу видно: у неё богатый внутренний мир.

Потому что настоящие благородные девицы не такие богатые, как она: от морского чудовища в Юньмэне до меча бессмертного в Хэчжу — всё ей интересно, кроме мужчин.

Чтобы сохранить свой образ, Хэ Вэйчжу притворилась немой.

Однажды в Юньмэне она рыбачила. Остальные поймали золотого карпа, а она — маленькую черепашку.

Все вокруг льстили стоявшему рядом с ней господину:

— Господин поймал золотого карпа — впереди вас ждёт гладкая дорога и стремительный взлёт!

Хэ Вэйчжу, держа свою черепашку, не удержалась:

— Однажды купили рыбу, чтобы сварить, и нашли в брюхе записку: «Великая Цинь восстанет, Чэнь Шэн станет царём».

— Говорят: «Счастье несёт беду, беда — счастье». Мне кажется, этот карп — дурной знак. А вот моя черепашка — к великой удаче.

— Вполне логично, — улыбнулся он. — Как тебя зовут?

Хэ Вэйчжу:

— Не скрываю имени: фамилия Ван, восьмая по счёту. Грубое имя, боюсь, осквернит слух господина.

— А, госпожа Ван, приятно познакомиться.

Хэ Вэйчжу посмотрела на его улыбку и почувствовала лёгкое беспокойство. Опустив глаза, она заметила его неслучайно выставленную нефритовую подвеску.

На ней был выгравирован дракон, а в центре — цифра восемь.

Она: QWQ.

Скриншот от 12.02.2020

В десяти ли от города наконец заметили беглецов.

Мэн Чанлань прицелилась в них из лука и выпустила три стрелы подряд — из троих остался лишь один. Она повернулась к остальным юношам, сжимая в руке кнут:

— Кто попадёт точно в голову — получит пару нефритовых подвесок. Кто в сердце — сто золотых. Остальные выстрелы не считаются.

— Все вы — талантливые юноши, которых я только что заметила. Не скрывайте своих умений.

Она улыбнулась. — Вину за всё я на себя возьму, так что бояться нечего.

В Дянь старшая принцесса могла делать всё, что захочет — и всегда была права.

В уездах, префектурах и академиях всех учили верховой езде и стрельбе из лука, но обычно молодые люди не упражнялись в этом. Да и цель-то двигалась — кто-то из них семь раз подряд промахнулся. Мэн Чанлань всё так же улыбалась, не злилась, лишь подняла лицо к солнцу и сказала:

— Погода теплеет, солнце всё ярче — слепит невыносимо.

Не успела она договорить, как в воздухе раздался резкий свист — меч пронзил пространство, будто разорвав шёлк.

Сун Цзинхэ ждал подходящего момента и наконец нанёс удар: клинок вошёл точно в голову. Белое перо на рукояти слегка дрогнуло. Лю Ань рухнул на землю, не дождавшись, пока конь подскочит — дыхание уже прекратилось.

Мэн Чанлань повернулась к нему, в её острых глазах-фениксах блеснули оценочные искорки. Она уже кое-что для себя решила и первой похвалила:

— Молодой господин, ваша меткость поразительна. Как вас зовут?

— Просто повезло. Меня зовут Сун Цзинхэ.

Мэн Чанлань улыбнулась, соскочила с коня и, подходя ближе, сказала:

— Теперь я вспомнила. Я читала ваше прошение. Истец Сун Цзинхэ, из Чэньцзячуня в уезде Сихэнь, ныне в странствии. Ваш слуга похитил имущество. Поскольку контракт не был пожизненным, а срок истёк, вы подали в суд за кражу.

— Теперь всё отлично. Одним ударом — и дело закрыто.

Она пнула труп ногой, наклонилась, разглядывая лицо Лю Аня, и усмехнулась:

— Дело решено.

— Кража, по закону, не заслуживает смерти, — поклонился Сун Цзинхэ. — Я убил его одним ударом, и теперь могут пойти сплетни, что помешает мне на экзаменах. Но перед вами, Ваше Высочество, это не имеет значения.

Мэн Чанлань внимательно смотрела на юношу: красив, в речи — юношеская живость, в отличие от его дяди. Сейчас он стоял перед ней, не надев ещё взрослой шапки, хрупкий на вид.

Но очень сообразительный.

Мэн Чанлань:

— Моё слово — закон. Можешь быть спокоен.

По обе стороны дороги росла трава по пояс. Всадники промчались мимо, а несчастный труп Лю Аня привязали верёвкой к конскому хвосту — пыль и прах следовали за отрядом всю дорогу.

В суде Мэн Чанлань предстала как новая хозяйка положения. Она втащила труп Лю Аня, чтобы дать народу отчёт.

— Этот вор упал и разбился насмерть во время побега, — сказала она, держа за волосы изуродованное лицо. — Сам виноват — никто не в силах помешать глупцу губить себя.

Мэн Чанлань окинула взглядом испуганные лица собравшихся и серьёзно произнесла:

— Кто ведёт себя прилично, тому никто не враг.

— Эти двое заслужили смерть. Если кто-то желает подать жалобу — я лично всё перепроверю. У кого есть обиды, пусть бьёт в барабан уезда Сунши. Я обещаю справедливость и чистоту.

Два дела были закрыты быстро и жестоко.

...

Полдня прошло в суете, и теперь толпа за воротами чувствовала лишь тошноту.

Чёрные ворота суда в глазах народа обрели ещё большую грозную славу. Присутствие старшей принцессы внушало настоящий страх.


Во втором зале суда, в тёплых покоях, осталась лишь старшая принцесса. Даже её писарь исчез. Ворота церемониального двора закрылись, а на небе уже проступали жёлто-оранжевые облака заката.

Сун Цзинхэ получил от неё подаренный нефрит, когда из-за спины принцессы вышел человек с тихим, мягким голосом — это был его беззастенчивый дядя. Третий юный господин Сун даже не поднял глаз, как услышал:

— Принцесса одарила тебя — благодари.

— Говорят, племянник похож на дядю. Раньше я не замечал, а теперь вижу сходство, — сказала Мэн Чанлань, поманив его к себе. — На коленях стоять утомительно. Подойди.

Её рука была изящной, с розовыми аккуратными ногтями, длинными пальцами и мозолями на подушечках.

Сун Цзинхэ подошёл. Она взяла его за подбородок, заставив поднять взгляд. За её спиной стоял Чэнь Суйжань — лицо каменное, поза почтительная.

— Такой же красивый, как и ты.

Мэн Чанлань отпустила его и с удовольствием сказала:

— Вот он, молодой талант. Именно таким я и представляла. Наша связь только начинается. Не стану скрывать: я приехала в уезд Сунши специально за тобой. Твой дядя попросил меня найти человека, и я, добрая душа, потратила множество сил на поиски на юге. Упорство вознаграждено: оказалось, ты из дома Английского герцога. Раньше ты был младшим сыном, тебя не замечали. Теперь всё изменится.

Она откинулась на спинку кресла и спокойно продолжила:

— При поисках погибли несколько человек — мои верные спутники. Ты вернёшь мне их.

Сун Цзинхэ опустил глаза, в его чёрных зрачках не дрогнуло ни тени эмоций.

— Сун Цзинхэ, третий сын Английского герцога. Раз ты племянник Суйжаня, я обязательно тебя возвышу. Но взамен прошу кое-что сделать: стань моей надёжной рукой в Дянь, чтобы я могла осуществить свои замыслы.

Мэн Чанлань больше не говорила «я» как принцесса — в голосе прозвучала усталость.

Ведь плыть против течения — рискованно и трудно.

Мэн Чанлань:

— Иди домой.

Сун Цзинхэ вышел за боковую дверь и обернулся. Перед изображением моря и восходящего солнца Чэнь Суйжань положил руку на плечо принцессы. Они смеялись и шутили. Вскоре из-за занавеса вошёл ещё один мужчина в повседневной одежде — судя по всему, уездный судья Сунши.


По дороге в гостиницу праздничная атмосфера постепенно развеяла мрачное настроение. Из-за его красоты прохожие то и дело бросали ему в объятия цветы — пёстрые, благоухающие, с каплями росы на лепестках.

Когда он увидел Ши Ань, она его ещё не заметила. На ней было простое синее платье, в волосах — весенний цветок. Взгляд её был нежен, как облака, талия изящна, как ива, а жёлтый цветок придавал лицу игривую свежесть.

Она обедала в лапшевой. Из кипящего котла выловили пучок лапши, окунули в воду, переложили в миску. Ши Ань держала палочки, напротив сидел врач.

Он ел аккуратно, в выцветшей белой одежде, изредка поднимая глаза на Ши Ань.

Та целиком погрузилась в еду, щёки порозовели, а когда обожглась, даже высунула язык — совсем как собачка? Сун Цзинхэ холодно наблюдал, как в его объятия снова свалилась охапка цветов.

Он подошёл и сел рядом с Ши Ань, взмахнул рукавом — и груда цветов легла посреди стола, словно граница между ними.

— Что же ты такое увлечённо ешь? — Он взглянул на миску: баранина с лапшой. Улыбнулся: — Ешь так быстро — обожжёшься. Потише, ведь никто не отнимет.

Он заказал себе такую же миску.

Нин Сюнь, сидевший напротив, сначала удивился: откуда такой благородный, изящный юноша? И почему так обращается с Ши Ань? Но потом понял: верно, её господин.

В конце концов, всё ещё мальчишка.

Нин Сюнь смотрел на цветы, будто между ними протекала река Чу.

Перед ним — Ши Ань. Её глаза — самое лучшее в лице. Когда она смотрела на Сун Цзинхэ, в её взгляде застыло оцепенение: она никак не ожидала встретить его за обедом на улице.

— Что с тобой? Обрадовалась, увидев своего молодого господина, и остолбенела? — Сун Цзинхэ ласково потрепал её по голове. — Если мало — моя миска тоже твоя.

Ши Ань была потрясена. Она служила третьему юному господину Сун уже три года — как же она могла увидеть его таким добрым, нежным, заботливым?

Ранее он своими глазами видел, как Жэ Сы разрезали на части в кровавой сцене. Неужели это открыло ему чакры и каналы? Тогда он и вправду чудо Дянь.

«Собственная натура не меняется», — подумала Ши Ань и почувствовала страх. Слишком необычно — значит, что-то не так.

— Молодой господин слишком добр ко мне, — сказала она, держа миску, искренне и с трепетом. Её глаза-щенка засияли: — Сегодня вы ушли рано, а теперь уже почти полдень. Вы наверняка ещё не ели. За столько времени вы точно проголодались.

http://bllate.org/book/4083/426370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода