Готовый перевод Divorced the Scum Top, Now I'm Pregnant / Развод с подонком: Сюрприз под сердцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чуань должен был подготовить соглашение о разводе. Он только что закончил одно дело, и ему требовалось немного времени на отдых, поэтому Цзян Сянди сказал ему не спешить.

Каждый месяц перед сдачей журнала в печать у Цзян Сянди прибавлялось работы, но после перевода в группу Чжао Синьян — которая была его давней коллегой и постоянно о нём заботилась — его дни потекли неспешно и безмятежно, ведь сам он был человеком весьма безынициативным и спокойным.

Пару раз в офисе Цзян Сянди сталкивался с Сяо Фэн, и при виде него лицо той неизменно каменело.

Она одновременно боялась ответной мести за то, что ей так и не удалось окончательно сместить Цзян Сянди с должности, и люто ненавидела его за то, что за его спиной стояла Чжао Синьян.

Хотя за спиной у Сяо Фэн маячил влиятельный родственник — один из спонсоров журнала, — она всё же перешла кому-то дорогу, заняв чужое место и присвоив себе чужие плоды труда, поэтому при встрече им обоим было неловко.

Цзян Сянди же сохранял невозмутимое выражение лица, оставаясь всё таким же отстраненным. Помимо рабочих вопросов, он не произносил ни слова.

В редакции все знали, что Цзян Сянди мягок с людьми, а к новичкам и вовсе всегда относится доброжелательно. Даже если кто-то совершал ошибку, он никогда не ругал согрешившего — ведь все когда-то были новичками, — поэтому сотрудники очень любили его.

И хотя Сяо Фэн творила свои дела, опираясь на покровителя, многие в редакции втайне сочувствовали Цзян Сянди, но из-за давившего сверху главного редактора лишь гневались про себя, не смея и пикнуть.

В комнате отдыха Сяо Тан не удержалась и пожаловалась Чжао Синьян: — У брата Цзяна просто ангельский характер.

На что Чжао Синьян ответила: — У него вообще нет характера.

Бросив взгляд в сторону комнаты отдыха, они увидели проходившего мимо Цзян Сянди с пачкой распечатанных документов. Какая-то молоденькая сотрудница преградила ему путь, о чём-то заговорив, склонив голову.

На нём была лишь простая рубашка. Из-за того, что он слегка нагнулся, отчетливо проступили изящные лопатки. Его спина казалась хрупкой, но при этом была тонкой и ладной, а линия талии угадывалась едва заметным абрисом. Костюмные брюки обтягивали прямые и стройные ноги, создавая впечатление фигуры точёной, но вовсе не слабой.

Сяо Тан простояла в оцепенении добрую половину дня, а затем спросила: — Руководитель Чжао, скажите, у брата Цзяна есть вторая половинка?

Хотя у неё самой уже был парень, но... но ведь никто не отменял права любоваться красотой!

Чжао Синьян ничего не ответила. Налив чашечку кофе, она направилась туда.

— …Прошлый раз не дал должного отклика, возможно, вы ошиблись с позиционированием. Если основная аудитория кулинарного канала — молодежь, не стоит зацикливаться на ресторанных блюдах. Лучше сместить фокус туда, к чему молодые люди проявляют больший интерес: например, к модной еде из соцсетей, выпечке и десертам.

Цзян Сянди чётко разложил по полочкам плюсы и минусы нескольких концепций. Его ход мыслей был настолько ясен, что собеседница сразу во всём разобралась.

Строго говоря, Цзян Сянди работал уже три года. Он гораздо лучше руководства понимал предпочтения читательской аудитории и умел безошибочно улавливать запросы рынка.

Чжао Синьян считала, что его способности ничуть не уступают чужим, просто у самого Цзян Сянди не было амбиций карабкаться по карьерной лестнице.

В сравнении с другими молодыми специалистами, приходившими на работу с горящими глазами, Цзян Сянди походил на слишком мягкого и преждевременно уставшего от жизни ветерана.

Хотя в действительности он был еще очень молод.

— Если во второй половине дня подготовите новые наброски, можете принести мне, я взгляну, — предложил Цзян Сянди.

Девушка тут же поблагодарила его и спросила: — Брат Цзян, можно мы угостим вас обедом в знак благодарности?

Тут вмешалась Чжао Синьян: — У вашего брата Цзяна есть пара, так что отбой.

На лице девушки мелькнуло удивление.

Цзян Сянди мягко улыбнулся: — Помочь коллеге — это само собой разумеется, а вот обедать не обязательно.

Когда все разошлись, Чжао Синьян затащила Цзян Сянди в рабочую зону их группы: — Кулинарная рубрика не относится к нашему развлекательному отделу. Сяо Цзян, ты слишком участлив и готов всем помогать.

— Она впервые вела тематический выпуск, я просто подсказал пару вещей, — ответил Цзян Сянди.

— Раз уж в прошлый раз я тебе сильно помогла, не должен ли ты теперь пригласить меня на обед?

— Ты же сама только что сказала, что у меня есть пара. Так что это будет неуместно, — возразил Цзян Сянди. — Зато завтра я могу угостить тебя кофе. Какое ты предпочитаешь?

— Идет.

Два года назад Цзян Сянди уже говорил ей, что состоит в отношениях, но она ни разу не видела его избранника и даже не знала, кто это. Чжао Синьян поинтересовалась: — И этот человек никогда не заезжает за тобой после работы?

Цзян Сянди на мгновение замер. Он не стал вдаваться в подробности их с Цзинь Бэем отношений перед коллегами, потому что такой крупный генеральный директор, как Цзинь Бэй, всё равно не стал бы появляться в маленьком журнале, и говорить об этом не имело никакого смысла.

Заметив, что Цзян Сянди промолчал, Чжао Синьян лишь укрепилась в своих догадках: партнер Цзян Сянди плохо к нему относится. В прошлый раз, когда Цзян Сянди слёг с температурой, тот даже не удосужился навестить его.

Даже если влюбленные не могут поехать в больницу вместе, неужели трудно хотя бы передать лекарства?

Когда Сяо Тан только начала встречаться, её парень, будучи непробиваемым чурбаном, и то догадывался покупать ей всякие приятные мелочи, возить на работу и обратно, а по понедельникам приносил печенье, которое они испекли вместе — словом, кругом царила романтика. Почему же у Цзян Сянди всё было иначе?

Высотки Концерна Цзинь возвышались в самом центре шумного мегаполиса. Семья Цзинь считалась старинным аристократическим родом с глубокими и прочными корнями.

В клане Цзинь ветвь главных наследников была немногочисленной, но все ее члены обладали острой деловой хваткой. Нынешний глава семьи, Цзинь Вэйчэн, в одиночку вознес этот гигантский Концерн Цзинь на самую вершину. Он обладал проницательным, далеко идущим видением и выдающимися способностями. Лишь чуть больше трех лет назад, когда старая болезнь внезапно приковала его к постели, он передал пост генерального директора Цзинь Бэю.

Цзинь Бэй не обманул ожиданий отца и быстро превратился в самостоятельного, авторитетного руководителя.

Дэн Юнь пришла в компанию чуть больше трех лет назад в качестве личного ассистента Цзинь Бэя и воочию наблюдала за тем, как закалялся характер этого жесткого и властного генерального директора.

Когда Дэн Юнь толкнула дверь в кабинет генерального директора на самом верхнем этаже, мужчина стоял у панорамного окна, глядя на оживленный город внизу. В руке он держал стакан с кофе, а его холодные, подобные звездам глаза были чуть прищурены, источая сплошную ауру элитарности.

Сколько бы раз Дэн Юнь ни видела его, ей всегда казалось, что этот мужчина холоден, недосягаем и будто бы отрешен от бренного мира. Ледяной, не выдающий ни малейшей эмоции.

Дэн Юнь аккуратно разложила документы по порядку: — Вчерашний протокол совещания уже отправлен вам на почту. Послезавтра состоится интервью, вот список СМИ и журналов, которые отобраны для освещения этого события.

Выражение лица Цзинь Бэя ни капли не изменилось.

Дэн Юнь уже собиралась уходить, как Цзинь Бэй окликнул её: — Постойте.

Он обернулся и, заметив, что руки Дэн Юнь пусты, слегка нахмурился.

В полном недоумении Дэн Юнь наблюдала, как их генеральный директор подошел к рабочему столу, взял в руки телефон и проверил его. Его взгляд потемнел, явно выражая недовольство.

Однако по сравнению с прежней ледяной отстраненностью в этот момент в генеральном директоре пробилась капля живого тепла. Заметив это, Дэн Юнь с едва заметной улыбкой произнесла: — Вы хотите спросить о брате Цзяне? Он со мной не связывался.

Раньше Цзян Сянди вставал спозаранку, чтобы сварить кашу, а затем просил Дэн Юнь передать её в офис. Его каша получалась наваристой, мягкой и ароматной, а если добавить туда целебные травы от головной боли, которые он отыскивал специально, она не только обладала прекрасным вкусом, но и лечила мигрень, подпитывая желудок.

Сперва Цзинь Бэй отказывался её есть, но со временем привык и поглощал с бесстрастным лицом. После каждой такой порции выражение его лица становилось чуть мягче.

В такие моменты, когда требовалось сообщить дурные вести, этот суровый и мрачный по характеру генеральный директор проявлял хоть какое-то милосердие. Как ассистент, Дэн Юнь была поистине безмерно благодарна за существование Цзян Сянди.

Цзинь Бэй неожиданно даже для самого себя почувствовал легкую тоску: — В следующий раз я заставлю его приготовить и привезти.

— … — Дэн Юнь.

Поколебавшись секунду и сообразив, что работа превыше всего, она всё же проглотила рвавшуюся с языка фразу: Генеральный директор, вообще-то он ваш муж, с ним нельзя обращаться как с простой помощницей.

Утром прошло очередное совещание акционеров, после чего Цзинь Бэй отправился в кофейню на встречу с деловым партнером — Директором Линем, — где стороны подписали контракт.

Дэн Юнь повсюду сопровождала его в качестве ассистента и к концу первой половины дня валилась с ног от усталости и морального истощения. Цзинь Бэй же выглядел точно так же, как в момент выхода из офиса: безупречный костюм, грозная аура, твердая и уверенная поступь. Создавалось впечатление не знающей усталости рабочей машины.

Просто демон-босс!

Выйдя на улицу, они заметили серебристый седан, из которого кто-то как раз выходил.

Взгляд Цзинь Бэя, устремившийся туда, резко замер.

Молодой мужчина, шагнувший на тротуар, обладал миловидной внешностью. Рядом с ним шел маленький мальчик, крепко держа его за руку. Мужчина слегка изогнул брови и тихо произнес: — Цзинь-гэ, давненько не виделись.

Это был Яо Цзинь — тот самый мальчик, который в былые дни подперев щеку кулаком смотрел, как Цзинь Бэй играет на пианино, улыбался уголками глаз и приносил ему зонт в дождливую погоду.

В тихом и залитом солнцем углу кофейни царила приятная температура. Цзинь Бэй бросил взгляд на стоявшего рядом четырехлетнего малыша.

Яо Цзинь пояснил: — Он не шумит, он очень послушный.

Цзинь Бэй не знал, что и сказать: — Это ваш с ним?

Яо Цзинь кивнул.

Цзинь Бэй нисколько не удивился тому, что тот обзавелся столь взрослым ребенком после женитьбы. Яо Цзинь изначально вступал в брак ради наследства семьи, и ребенок был для этого лучшим инструментом.

Яо Цзинь был сыном бывшей домработницы семьи Цзинь. В семье Цзинь царили суровые порядки, а сам Цзинь Бэй всегда отличался холодным и немногословным нравом, не имея друзей среди сверстников. Лишь этот наивный и простодушный мальчик из семьи прислуги вечно прибегал к нему, болтал без умолку, слушал его игру на пианино и подбадривал.

По-детски наивный, Яо Цзинь всегда умел сыпать комплиментами и озарять его улыбкой изгиб бровей — той самой теплой и искренней улыбкой, до боли напоминавшей улыбку Цзян Сянди.

Цзинь Бэй любил эту улыбку. Подобно солнечному свету, она позволяла ему ощутить проблеск живой, страстной энергии и красоты.

Позже, когда они немного подросли, Яо Цзинь первым признался ему в чувствах.

Однако Цзинь Бэй был единственным сыном Цзинь Вэйчэна и наследником клана Цзинь, с детства воспитанным в строгих рамкахот и до. Не успели они толком определить свои отношения, как Цзинь Бэй уехал учиться за границу.

А затем, во время учебы за рубежом, Цзинь Бэй получил известие о том, что Яо Цзинь женился на другом человеке.

— Я вернулся на родину и отныне буду строить карьеру здесь, — медленно проговорил Яо Цзинь. — Поэтому я хотел узнать, есть ли у меня еще шанс рядом с тобой.

Голос Цзинь Бэя звучал холодно: — Выбирайте выражения, господин Яо.

Взгляд Яо Цзинь дрогнул, лицо исказилось от боли: — Цзинь-гэ, я разведусь с ним.

В глазах Цзинь Бэя мелькнуло удивление.

На глаза Яо Цзиня навернулись слезы, делая его несчастным и вызывающим жалость: — Мне живется несладко. С ребенком на руках я вынужден думать о многом. Каждый день я живу в страхе и совсем не чувствую себя счастливым.

Однако время способно изменить многое: внешность, манеры, состояние души. Столкнувшись с этим человеком вновь, Цзинь Бэй не испытывал в глубине души ни малейшего трепета. Он лишь сухо бросил: — Нам не нужно поддерживать отношения.

Его холодный тон выдавал в нем безжалостного и бесчувственного человека, похожего на вечно ледяную, неприступную горную вершину.

А ожидавшая в машине Дэн Юнь то и дело поворачивала голову в их сторону, пока её воображение рисовало самые невероятные сценарии.

Неужели тот молодой мужчина с ребенком и столь близкими, доверительными отношениями с их грозным генеральным директором Цзинь — и есть тот самый бывший парень Цзинь Бэя, или, проще говоря, его белая луна?

Вскоре Цзинь Бэй вернулся.

Дэн Юнь торопливо отвела взгляд, сев прямо и боязливо затаив дыхание, но тут же заметила, что лицо генерального директора стало еще мрачнее, чем прежде.

Казалось, та кроха живой, земной теплоты, что теплилась в нем, окончательно испарилась, превратив его в прежнего ледяного робота.

Цзинь Бэй держал эмоции глубоко внутри, и по нему нельзя было прочитать ровным счетом ничего.

Возможно, появление Яо Цзиня заставило его, погруженного в себя во время недолговременного отдыха, вспомнить их самую первую ночь с Цзян Сянди.

Цзинь Бэй с детства воспитывался в строгих правилах, никогда ни с кем не встречался и совершенно не имел опыта в подобных делах, поэтому их первая близость вышла довольно неуклюжей.

Цзинь Бэй не рассчитал силу, а Цзян Сянди то и дело хмурился от боли, вцепляясь пальцами в его спину.

И хотя именно Цзян Сянди сам предложил ему ту бокал с полным намеков и приглашений вином, сам он выглядел девственно чистым, словно всё происходило впервые. От боли он прикусил плечо Цзинь Бэя и пробормотал: — Как ты играешь отвратительно... да и вообще ни на что не годен.

Настоящему мужчине нельзя говорить, что он ни на что не годен. Разозлившись, Цзинь Бэй приложил еще больше усилий и недовольно бросил: — А до этого ты говорил, что музыка хороша.

Цзян Сянди не мог вымолвить ни слова. Прижавшись губами к его уху, Цзинь Бэй хрипло прошептал: — Петь умеешь?

Цзинь Бэй думал, что ответа не дождется, но когда они затихли в объятиях друг друга, Цзян Сянди вдруг затянул: — Сияй, сияй, звездочка моя, как ты мне дорого мила...

Совсем детская, наивная песенка совершенно не вязалась с царившей атмосферой.

Но Цзинь Бэй слушал её как зачарованный. Мелодия была фальшивой, а голос охрипшим и вовсе не звучал красиво. Тем не менее Цзинь Бэй с поразительным терпением дослушал до конца, прижимая к себе его талию: — Расскажи-ка еще сказку про Золушку. Расскажешь — тогда отпущу.

Цзян Сянди сердито уставился на него: рассказывать сказку про Золушку в постели — это что за фантазии такие?!

Его щеки надулись от гнева, выглядя весьма забавно. Цзинь Бэй ткнул его пальцем в щеку и присмотрелся повнимательнее: этот маленький красавец и впрямь обладал поразительной, ослепительной внешностью.

Вообще-то Яо Цзинь не был так хорош собой — того можно было назвать лишь миловидным, в то время как Цзян Сянди обладал редкой красотой, стирающей границы между мужским и женским началом.

Но Цзинь Бэй никак не ожидал, что первой реакцией Цзян Сянди будет эта песенка. В детстве Яо Цзинь тоже пел ему её, и сказку о Золушке он впервые услышал тогда же.

В тот момент Цзинь Бэй не стал придавать этому особого значения, восприняв Цзян Сянди лишь как случайную мимолетную связь в баре — без прошлого и без будущего.

Лишь позже, выбирая кандидата для заключения брака по соглашению, Цзинь Бэй принял это решение именно из-за того, что улыбка, манеры Цзян Сянди и та самая песенка про звездочку так напоминали ему Яо Цзиня.

Так что слухи о роли «замены» не были беспочвенными. Но теперь, спустя более чем три года, Цзинь Бэй уже не мог вновь испытать те прежние чувства, помня лишь то, как Цзян Сянди плакал у него на плече, хриплым голосом повторяя: — Больно.

http://bllate.org/book/40829/5192965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода