Готовый переклад How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простите, адвокат Шэнь, — атмосфера в голосе Чжан Хэ была мрачной. — Мое дело, но я не смогла должным образом решить то, что следовало решить, и в итоге вам пришлось лично во всем разбираться.

Шэнь Юйци не стал много говорить, лишь бросил:

— Он изначально шел за мной. Тебе нужно было решить проблему, а они пришли вовсе не за этим.

Он небрежно сунул папку с документами в один из стоявших рядом стеллажей.

Если бы Лю Жун и в тот момент раскрыл эту папку и заглянул внутрь, то понял бы, что никаких железных улик там нет — лишь пачка самых обычных чистых листов.

— На стройплощадке Тэншэн у многих постоянных работников не заключены трудовые договоры, и Тэншэн не оформлял для них страховку, поэтому они и отказываются признавать производственную травму Ци Юнчана. Но записи о переводах и табели учета рабочего времени могут доказать факт трудовых отношений между рабочими и Тэншэн, — произнесла Чжан Хэ.

— На днях будьте внимательнее. С той стороны могут предпринять серьезные шаги, это подходящий момент, — подсказал Шэнь Юйци.

— Поняла, — Чжан Хэ энергично кивнула.

Проводив взглядом уходящего Шэнь Юйци, она витать в облаках вернулась на свое рабочее место и, после долгих колебаний, все же не удержалась и тихонько шепнула коллеге:

— Адвокат Шэнь такой классный! Если бы он не был моим боссом, я бы точно в него влюбилась.

Коллега Ли Цзяхао был совершенно не романтичным стопроцентным натуралом и, услышав это, с удивлением переспросил:

— А если босс, то что, любить нельзя?

Чжан Хэ посмотрела на него как на дурака:

— Послушай, кто в здравом уме захочет заводить роман со своим начальником? Даже если он — Шэнь Юйци, это не исключение!

Ли Цзяхао: «…» Железная логика.

— Но адвокат Шэнь и правда потрясающий!

Коллеги поблизости тоже начали втягиваться в обсуждение — ну кто сможет устоять перед искушением в разгар рабочего дня внезапно собраться вместе и посплетничать об интимной жизни шефа?

— Еще когда он учился в Лиге плюща, он прошел стажировку во всех трех ведущих юридических фирмах Америки. А после выпуска сразу основал Pace&Principle, за три года сделал себе имя, а вернувшись на родину, всего за полгода позволил Синчжи прочно занять позиции в отрасли.

— В следующей жизни я тоже хочу прожить так… Кто! Кто украл мою жизнь из жанра веб-романов.

— Раз ПэПэ так успешно развивается, как думаете, зачем адвокат Шэнь вообще вернулся на родину?

— Захотел и вернулся, в конце концов, там в последние годы тоже было неспокойно.

— А как же P&P? Что, бросили его?

— Говорят, сейчас им управляет партнер адвоката Шэня, какой-то англичанин.

— Кстати, с самого начала P&P специализировался на сфере международного коммерческого права: они вели множество сложных дел по слияниям и поглощениям транснациональных корпораций, арбитражу торговых споров и морскому праву. Но когда он вернулся на родину и основал Синчжи, в первую очередь он занялся развитием отдела общественных работ — такого рода юридической помощью. Короче говоря, я им просто восхищаюсь…

Сплетни о карьере босса закончились, и вслед за этим, разумеется, пришла очередь личной жизни. Какие же сплетни без обсуждения быта, любви и ненависти?

— В последнее время шеф уходит домой до восьми вечера, кто-нибудь вообще понимает…

— Понимаю, понимаю, ровно последние две недели! Раньше адвокат Шэнь не уходил раньше десяти, я-то думал, он просто обожает перерабатывать, ведь у нас есть оплата за переработки, а у босса — нет.

— А недавно я видела, как адвокат Шэнь с улыбкой разговаривал с кем-то по телефону.

— Неужели…

— Тсс! — обладающий самым острым зрение сотрудник заметил, что виновник всеобщих обсуждений издалека направляется в их сторону, и принялся отчаянно задействовать мимику.

Разговоры мгновенно стихли, и все присутствующие тут же испарились, словно стая испуганных птиц.

Шэнь Юйци, конечно же, заметил эту сцену, но ничего не сказал. Он лишь подошел и легко постучал по пустующему рабочему столу:

— Отдел общественных работ, все в конференц-зал на совещание. Возьмите материалы по факту незаконных выбросов Чанци Хуагун.

Пять минут спустя кондиционер в конференц-зале тихо гудел. Адвокаты и ассистенты отдела общественных работ в полном составе заняли свои места, папки с документами раскрыты на длинном столе, изредка раздавался шелест переворачиваемых страниц, который вскоре снова сменялся тишиной.

Шэнь Юйци толкнул дверь конференц-зала и вошел, перекинув пиджак через согнутый локоть, и направился прямиком к главному месту. В одной лишь рубашке он не казался столь отстраненным и неприступным, как обычно, и в нем проявилось больше легкости, которая куда больше соответствовала его истинному возрасту.

Он не стал тратить время на пустые разговоры и вступления, а просто коротко кивнул всем, предлагая начать по очереди докладывать о прогрессе по делам.

Главный ответственный за дело Чан Си заговорила первой:

— Чанци Хуагун по-прежнему отказывается выполнять требования о полной замене оборудования для очистки сточных вод и заявляет, чтобы мы нанимали кого угодно для проведения проверок, судя по всему, будучи абсолютно уверена в результатах. Это крайне нелогично: большинство химических предприятий панически боятся ежегодных экологических проверок, и даже самая осторожная компания не может гарантировать, что у нее вовсе не возникнет проблем — если только у них нет железной уверенности в результатах анализов.

— Медицинские справки из больницы и часть заключений химической экспертизы представителей рабочих показывают, что у некоторых сотрудников действительно наблюдаются симптомы повреждения дыхательных путей и даже отравления тяжелыми металлами. Показания рабочих и записи коллег в чатах могут подтвердить, что это явление продолжается уже некоторое время и носит не единичный характер. По предварительным выводам, с высокой долей вероятности проблема кроется в сбросе сточных вод, — продолжила Чжан Хэ.

— Кроме того, Чанци уволила инженера Чжао Фан, которая первой сообщила о проблеме с выбросами, и заявила, что намерена подать на нее в суд по обвинению в «нанесении ущерба коммерческой репутации» и «нарушении авторских и личных неимущественных прав», — добавил сидевший рядом Ли Цзяхао.

Шэнь Юйци легко усмехнулся и негромко произнес:

— Пусть Чжао Фан немедленно подает иск о трудовом споре, на остальное не обращайте внимания.

Он перелистывал лежавшее под рукой дело: в нем содержались последние данные о продвижении судебного разбирательства и доказательные материалы. Затем он перевел взгляд на Чжан Хэ:

— Нужно не просто собрать показания рабочих и медицинские карты, но и обратить внимание на взаимосвязь между уликами и причинно-следственные связи. Установите точную хронологию заболевания рабочих и сопоставьте ее с графиком выбросов завода. Лучше всего визуализировать это прямо в материалах.

Чжан Хэ тут же уловила суть:

— Поняла.

Чан Си тоже посмотрела на Шэнь Юйци, ожидая указаний.

Озвученная ею проблема была самой большой болевой точкой в этом деле: без профессионального заключения независимой тестирующей организации, доказывающего, что на Чанци действительно существуют проблемы с выбросами и что ухудшение здоровья рабочих напрямую связано с отходами, невозможно по-настоящему квалифицировать это дело.

Раз позиция Чанци настолько нагла, то каким же образом заполучить подлинные результаты анализов?

На последних страницах дела находились результаты экологических проверок Чанци Хуагун за последние пять лет, и все они свидетельствовали о полном соответствии нормам. Шэнь Юйци страница за страницей перелистывал их, пока не добрался до самого конца.

— Чан Си, возьми людей и в ближайшие дни поезжай на несколько производственных участков для отбора проб, — наконец произнес Шэнь Юйци, и, будто что-то вспомнив, уголки его губ слегка приподнялись. — Отправьте их…

— В Восточно-Китайский научно-исследовательский институт наук о жизни, PMI, — медленно выговорил он.

Как только слова затихли, в конференц-зале на мгновение воцарилась тишина.

— А? — машинально вырвалось у Чжан Хэ, но, сообразив, что сморозила глупость, она поспешно добавила: — Это же… разве они относятся к той же системе, к которой мы можем обратиться?

— Подобные научно-исследовательские учреждения ведь не вмешиваются в судебные дела, — быстро отреагировала Чан Си.

Шэнь Юйци обвел взглядом лица подчиненных — полные изумления или сомнения. Вспомнив, как тем вечером в машине Цзи Вэйцы задумчиво покусывал палочки для еды и с серьезным видом сказал ему: «Я сделаю это для тебя», — он почувствовал, как его взгляд невольно теплеет.

— Они не участвуют в судебных разбирательствах, а занимаются исключительно анализом образцов и данных, — пояснил Шэнь Юйци и пересказал план, который Цзи Вэйцы придумал в тот вечер: — Обратимся к НПО, с которыми мы сотрудничали ранее, и отправим пробы от имени гражданской экологической организации. Их лаборатория примет материалы.

— Не спешите. Чем наглее противник и чем выше его власть, тем безупречнее должны быть наши доказательства — так, чтобы их невозможно было опровергнуть.

Он опустил взгляд, захлопнул папку и снова поднял глаза, обведя каждого присутствующего в конференц-зале. Его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась непоколебимая сила.

— Ведя дела общественной значимости, особенно те, что имеют прецедентное значение, мы не имеем права выходить в суд, опираясь лишь на одну жалость. Проиграв хоть раз, проигрываешь не просто одно дело — проигрываешь решимость простых людей бросить вызов авторитетам.

— Поэтому не вступайте в бой легкомысленно. Но уж коль вышли на арену, должны победить.

Тестирование новой системы скрининга лекарственной устойчивости на втором этапе завершилось, и исследователи Лаборатории по изучению патологий и мутаций больше не пропадали в лаборатории — последние два дня все они сидели в административном корпусе, сверяя данные и составляя отчеты.

Зазвонил внутренний телефон. У Фэн сидел ближе всех к аппарату, поэтому он подскочил, подбежал на ходу и снял трубку. Выслушав пару фраз, он с озашеломленным видом повесил трубку, обвел взглядом остальных в комнате и растерянно произнес:

— Тут образец на тестирование прислали, говорят — для нас.

— Это еще зачем? У нас что, новая задача появилась? — спросил он.

Цзи Вэйцы невозмутимо оторвался от экрана компьютера и ровным голосом ответил:

— Наверное, техническая консультация для сторонней организации.

— Разве так можно? Отправили бы в испытательный центр, зачем в институт-то присылать? — проворчал У Фэн и собрался уже выйти забрать посылку.

Неизвестно когда поднявшийся со своего места Цзи Вэйцы подошел к У Фэну, легко опустил руку ему на плечо и произнес:

— Я сам схожу.

— А? — У Фэн растерялся еще больше. — Из-за такой мелочи…

Однако Цзи Вэйцы уже направился к выходу и в мгновение ока скрылся из виду.

Первый этаж, помещение приема образцов.

Полуденная температура была довольно высокой, но в комнате постоянного хранения неизменно поддерживался заданный температурный режим.

Цзи Вэйцы переоделся в белый халат в буферной зоне, прошел дезинфекцию и только после этого вошел внутрь.

Дежурный сотрудник поднял голову на звук шагов и, узнав его, сразу же жестом пригласил подойти для подтверждения. Пару дней назад Цзи Вэйцы заранее предупредил: если на этой неделе поступят образцы для анализов от сторонних организаций, пусть сразу сообщают в Лабораторию по изучению патологий и мутаций.

Цзи Вэйцы подошел и расписался в журнале приема.

Коробка с экспресс-доставкой состояла из трех слоев упаковки: внешнего картонного короба, внутреннего пенопластового термоконтейнера и внутреннего пакета-холодильника. Сотрудник вскрыл термоконтейнер, обнажив флаконы с образцами и документацию с наклейками.

Образцы включали три пробы воды и три пробы почвы с аккуратно проставленными датой и местом отбора, состояние терморегуляции было отличным.

Цзи Вэйцы принял у протянутого сотрудником бланка описания тестов и, заметив в графе заказчика название гражданской организации под названием «Центр экологического мониторинга Цинъюань», едва заметно улыбнулся, уголки его губ чуть изогнулись.

Все процедуры были выполнены скрупулезно и по правилам — сразу чувствовалась осторожность Шэнь Юйци.

— Благодарю. После внесения номера в базу отправьте в лабораторию, первичный скрининг я проведу сам, — сказал Цзи Вэйцы.

— Вы сами будете делать? — сотрудник поспешно оформлял регистрацию номера и удивленно переспросил.

— Угу, — коротко и беспристрастно отозвался Цзи Вэйцы, не вдаваясь в подробности.

Покинув помещение приема образцов, он направился прямиком в лабораторный корпус. Едва спустившись вниз, он столкнулся с директором PMI Янь Юаньгуаном.

http://bllate.org/book/40824/5192238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу