Готовый переклад How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке послышался низкий смех, который, казалось, прижавшись к уху, задел самую барабанную перепонку. Цзи Вэйцы потрогал мочку уха — то странное чувство снова вернулось. Раньше он никогда ни с кем так не разговаривал по телефону.

— Ты поел? — снова спросил Цзи Вэйцы.

— Тоже нет, только что приготовил, — ответил Шэнь Юйци.

— Тогда бери всё с собой, — на этот раз Цзи Вэйцы говорил куда искреннее, и продолжил: — Поедим вместе в машине.

Шэнь Юйци не любил есть в одиночестве, он это помнил.

-

Двадцать минут езды Шэнь Юйци преодолел минут за десять с небольшим.

Поскольку предстояло обедать в машине, он приехал не на своем обычном седане, а на более просторном внедорожнике.

Цзи Вэйцы стоял у ворот научно-исследовательского института. Увидев, как опускается стекло и показывается лицо Шэнь Юйци с легкой улыбкой, он вдруг вспомнил, как студентки университета описывали парней вроде него, используя такие выражения, как лицо подонка.

Обычно его не волновало, красив ли человек или нет, но сейчас он подумал: если уж подбирать слова для описания Шэнь Юйци, это точно не должно быть что-то уничижительное.

— Пересаживайся на заднее сиденье, — сказал Шэнь Юйци, поднимая стекло, и сам толкнул дверь, перебравшись назад.

Передние сиденья в этой машине можно было сдвинуть вперед. Шэнь Юйци заранее отрегулировал их угол наклона и установил посередине заднего ряда складной столик.

Поэтому даже в салоне автомобиля не возникало ощущения тесноты.

Цзи Вэйцы думал, что Шэнь Юйци привезет еду в термосе или ланч-боксе, но, к своему удивлению, увидел, как тот достал из багажника целый изотермический ящик.

Внутри каждое блюдо было аккуратно разложено по отдельным прозрачным контейнерам. Там же находился и тот самый термос, которым Шэнь Юйци пользовался в прошлый раз, когда передавал ему суп из лущильщика: в нем плескался упомянутый по телефону суп из корней фикуса пумилокарпуса.

У Шэнь Юйци, разумеется, были причины поступить именно так.

Он давно заметил, что у Цзи Вэйцы нет привычки выбирать еду — он ел всё, что давали, и совершенно не заботился о собственных предпочтениях. Иначе он бы не питался в столовой столько лет.

Если бы всю еду привезли в одном общем контейнере, Цзи Вэйцы, словно выполняя какую-то повинность, съел бы всё подряд, независимо от того, нравилось ему это или нет.

Но если, как дома, разложить каждое блюдо по отдельности, он сам собой начнет чаще тянуться палочками к тому, что ему по вкусу.

Шэнь Юйци выставил еду на складной столик и, по обыкновению, сначала налил суп. Заметив, что Цзи Вэйцы с некоторым удивлением смотрит на термобокс, он сам заговорил, объясняя:

— Купил его когда-то давно, когда мы с друзьями ездили в поход. За целый год и пары раз не используется.

— Походы — это довольно забавно, — с улыбкой произнес он, рассказывая об этом так увлекательно, будто вел за собой человека. — Уезжаешь туда, где воздух чище, ночью можно любоваться звездами, прихватить с собой телескоп, а если повезет — понаблюдать за созвездиями. Встань пораньше — увидишь рассвет, а если не получится подняться, закат тоже неплох.

Цзи Вэйцы смотрел на Шэнь Юйци уже не с прежней невозмутимостью стоячей воды — в его взгляде появилась рябь, словно он разглядывал какое-то диковинное создание. Он редко интересовался чужой жизнью, поэтому до сих пор ему еще не доводилось встречать настолько зримого, умеющего жить человека.

— Чего ты на меня уставился? — Шэнь Юйци нашел это забавным, но в то же время выражение лица Цзи Вэйцы показалось ему таким живым и дорогим, что захотелось запечатлеть его на камеру на долгую память.

Он поставил пиалу с супом перед Цзи Вэйцы и сказал:

— Корни фикуса пумилокарпуса — это лекарственное растение, очень полезное для здоровья, а ты слишком худой.

— Попробуй, понравится ли тебе. Если еда покажется непривычной, в следующий раз я поищу что-нибудь другое.

Цзи Вэйцы отвел взгляд, послушно отпил глоток супа, прислушался к ощущениям и выдал отчет о потребительском опыте:

— Необычно, но не противно.

Так они и сидели в машине вокруг крошечного складного столика, ужиная.

— Как продвигается дело, о котором ты упоминал в прошлый раз? — спросил Цзи Вэйцы.

Раньше он редко заводил разговоры за едой первым, но в последнее время они так часто обедали вместе, что подобный обмен репликами незаметно вошел в привычку.

— Есть продвижения, — ответил Шэнь Юйци. — Мы проверили несколько заводов и выяснили, что очистные сооружения на многих производственных линиях издают резкий запах во время работы. Причем точно так же, как и на том предприятии, где проблему обнаружили изначально: в близлежащих жилых зонах рабочих и обычных горожан наблюдаются массовые нарушения в работе дыхательной системы, кожные заболевания или симптомы непонятных инфекций.

Цзи Вэйцы слегка нахмурился:

— Тогда нужно срочно проводить анализы. Если дело в сбросе сточных вод, то чем больше времени пройдет, тем шире станет зона загрязнения.

Шэнь Юйци вздохнул:

— Самое странное, что это предприятие ежегодно успешно проходит экологические проверки. Но судя по нашим результатам, по крайней мере к оборудованию для очистки и фильтрации сточных вод и выбросов у завода возникают огромные вопросы.

Цзи Вэйцы:

— Ты хочешь сказать...

Шэнь Юйци хмыкнул, не договаривая то, что и так было очевидно.

— Поэтому нужно найти надежную испытательную лабораторию и передать образцы туда, иначе выиграть этот судебный процесс будет крайне сложно.

Шэнь Юйци уже хотел положить Цзи Вэйцы еду в тарелку, но вдруг сообразил, что не приготовил общие палочки, и оставил эту затею. Вместо этого он зачерпнул половником из термоса два кусочка курицы и переложил их ему.

Цзи Вэйцы, погруженный в свои мысли и покусывая палочки для еды, ничего не заметил. Помолчав немного, он вдруг произнес:

— Вообще-то провести анализ может и наш институт.

Шэнь Юйци слегка замер.

— Это возможно, — Цзи Вэйцы посмотрел на него и уверенно кивнул. — Я сделаю это для тебя.

Шэнь Юйци пристально заглянул в глаза сидящего напротив человека и лишь спустя мгновение покачал головой:

— Нет. Я не хочу, чтобы ты нарушал правила ради этого.

— Есть способ сделать всё по правилам, — Цзи Вэйцы как раз размышлял об этом. — В институте есть проект технической поддержки для корпоративного сотрудничества. И на самом деле они принимают образцы на экспертизу не только от предприятий, но и от сторонних организаций. Тебе не нужно подавать заявку от своего имени или от имени юридического бюро — найдите нейтральную третью сторону: НПО, СМИ или даже университетский экологический клуб, и обратитесь в институт с заявлением о проведении проверки под видом консультации по техническим вопросам.

— Источник будет легальным, а процедура — полностью законной.

Уголки глаз Цзи Вэйцы изогнулись в едва заметную мягкую дугу.

Шэнь Юйци ослепило от этого выражения, и он на мгновенье лишился дар речи.

Салон машины был слишком тесным и замкнутым пространством, и он боялся, что стук его собственного сердца окажется настолько громким, будто его услышит и Цзи Вэйцы.

Опустив взгляд и заметив в своей тарелке пару кусков курицы, Цзи Вэйцы ничего не сказал и молча доел всё до конца. Подняв глаза и увидев, что Шэнь Юйци всё еще витает в облаках, он на редкость осознанно задействовал свой эмоциональный интеллект, немного подумал, указал на опустевшие тарелки на столе и произнес:

— Еда была очень вкусной, так что всё в порядке.

Шэнь Юйци был слишком проницательным человеком и тут же отозвался:

— Я вовсе не из-за этого.

— Я знаю, — ответил Цзи Вэйцы.

— Ты же сам говорил раньше, что некоторые вещи делают вовсе не ради какой-то выгоды, а просто потому, что хочется сделать, — произнес он чуть медленнее обычного. Он редко говорил такое, пожалуй, даже никогда раньше не произносил подобных слов.

Закончив, он снова замолчал, склонил голову набок, и его чистые, ясные глаза устремились прямо на собеседника:

— Можно считать это ответным подарком за этот месяц?

Глава 7. Юридическое бюро

Юридическое бюро «Синчжи», приемная.

Шторы были полузадернуты, как раз скрывая полуденное солнце. Естественный дневной свет пробивался сквозь незакрытую часть стекла, едва освещая комнату наполовину.

Мужчина средних лет в строгом костюме неторопливо потягивал чай из бумажного стаканчика, однако другая его рука, лежащая на колене, нервно и бесцельно теребила край дивана. Время от времени он поднимал запястье, чтобы взглянуть на часы, а затем снова устремлял взгляд на дверь.

Раздался четкий щелчок дверного замка, и человек на диване тут же отставил стаканчик, поднявшись навстречу вошедшему.

— Менеджер Лю, прошу прощения за ожидание.

Шэнь Юйци, одетый в светло-коричневый костюм, подошел, чтобы пожать руку гостю. На его лице играла безупречная улыбка, а голос звучал мягко и приветливо.

Некоторое раздражение на лице Лю Жунхэ немного сгладилось. По знаку Шэнь Юйци он снова сел на диван, но его взгляд невольно упал на черную папку в руках хозяина кабинета.

Шэнь Юйци не стал садиться рядом. Он подошел к окну и решительно отдернул занавеску, закрывавшую половину проема. Солнечный свет мгновенно разрезал воздух, ворвался в помещение и упал прямо на резной чайный столик перед диваном.

— В последнее время юридический отдел компании «Тэншэн» и адвокат нашего бюро Чжан Хэ занимаются вопросами дела вашей компании и господина Ци. Скажите, у вас возникло какое-то срочное дело, раз вы решили нанести мне визит лично?

Только после этого Шэнь Юйци опустился напротив Лю Жунхэ и положил папку на столик перед собой, даже не открывая ее.

— Адвокат Чжан еще молода, в профессии недавно, многих правил не знает, — Лю Жунхэ устремил взгляд на молодого человека, завоевавшего столь громкую репутацию в юридических кругах, и произнес с намеком: — Раз уж она чего-то не понимает, неужели такой молодой и талантливый адвокат Шэнь тоже не осознает очевидного?

Шэнь Юйци легко усмехнулся, хотя в этой улыбке не было и следа тепла. Его пальцы с четко очерченными суставами скользнули по обложке папки, и он бесстрастно произнес:

— Это зависит от того, о каких именно правилах говорит менеджер Лю.

У Лю Жунхэ не было терпения вести завуалированные игры в кошки-мышки. Его лицо помрачнело, но он все же сдержал эмоции и продолжил:

— Мы тоже искренне сожалеем о падении Ци Юнчана. Разумеется, компенсация будет выплачена, так есть ли необходимость доводить дело до судебного разбирательства?

— Господин Ци сорвался со строительных лесов на объекте компании «Тэншэн», получив оскольчатый перелом правой ноги и легкое сотрясение мозга. Сначала ваша компания отказалась оформлять производственную травму и выплачивать компенсацию, а теперь вдруг заговорила о компенсации... — Шэнь Юйци поднял глаза и медленно продолжил: — Это потому, что на вашей стройке трудится масса рабочих, с которыми заключены лишь устные соглашения, или потому, что строительные леса и защитные каски, выданные им — это дешевая некачественная продукция со срезанными затратами?

По спине Лю Жунхэ пробежал холодок, а взгляд против воли снова соскользнул к подозрительной папке на столе, словно он мог прожжением взглянуть сквозь обложку и увидеть списки улик, способных нанести компании «Тэншэн» сокрушительный удар.

Собравшись с духом и глядя на молодого человека, который был на добрый десяток лет моложе его, он почувствовал странное давление. Несмотря на то, что тот сохранял всё те же манеры благовоспитанного и утонченного интеллигента, Лю Жунхэ казалось, будто на него уставился хищный зверь, готовый разорвать жертву.

Раз противник уже добрался до их уязвимого места, продолжать вилять не имело смысла. Делая вид, что сохраняет невозмутимость, Лю Жунхэ холодно усмехнулся:

— Адвокат Шэнь, судя по всему, слишком долго прожил за границей и разучился трезво оценивать обстановку. Мне доводилось видеть немало тех, кто шел яйцами на камень, но камнем в итоге никогда не оказывался тот, кто слабее.

Шэнь Юйци кивнул и легкомысленно разрушил иллюзии собеседника:

— Раз уж менеджер Лю не боится закона, то мне, по счастливой случайности, неведом страх перед властью. Что ж, тогда нам остается только встретиться в суде.

-

Проводив посиневшего от злости Лю Жунхэ, Шэнь Юйци вернулся в рабочую зону и нос к носу столкнулся с человеком, чей вид выражал глубочайшее извинение.

http://bllate.org/book/40824/5192237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу