Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что Проклятие связано с демонами, Рид снова открыл греческий том Магии происхождения.

— ...Там, где простирается это зло, и кроется его источник... Желая дотянуться до ада, сперва спустись в самый ад... — в его голове промелькнула совершенно безумная мысль, которую он, впрочем, тут же отбросил.

Рид достал телефон, порылся в списке контактов и наконец отыскал в самом низу нужное имя.

Немного помедлив, он нажал на это имя и вызов пошел гудками.

Телефон пропищал пару раз, после чего раздался механический женский голос: — Извините, вызываемый вами абонент вне зоны действия сети, пожалуйста, перезвоните —

Рид сбросил вызов, немного подумал и набрал текстовое сообщение:

— Ты где? Срочно нужно поговорить, прочитаешь — ответь.

Сообщение улетело, но, учитывая, что адресат с большой вероятностью всё еще бродил где-то в глуши без связи, Рид особо и не рассчитывал на быстрый ответ.

Погода сегодня стояла хорошая: дождя не было, небо не заволокло тучами, и хотя солнце всё еще не выглядывало, для Готэма это считалось просто великолепным днем.

Рид решил выбраться в город, купить машину, а заодно заглянуть в аптеку в Чайнатауне за необходимыми травами — зелье Джейсона требовало доработки.

Джейсон катил на своем маленьком мотоцикле по безлюдным переулкам, направляясь в одно из своих запасных убежищ.

Он поднялся в квартиру, неся в руках большой пакет с только что постиранной одеждой и стопкой книг.

— Привет, взломанный дом, — пробормотал он, щелкнув выключателем.

Из телевизора доносился голос ведущего комедийного ток-шоу. Он и рыжеволосый парень, с довольным видом уплетающий снеки на диване, уставились друг на друга.

— Эй, птенчик! — поздоровался Рой Харпер, закидывая в рот горсть чипсов.

— Я-то думал... вы со Старфайр в медовом месяце? — Джейсон нахмурился, глядя на Роя, который успел устроить в его жилище полный бардак. Когда они виделись в последний прошлый раз? Месяца три назад?

— Мы с принцессой последние пару дней в ссоре.

— Какая редкость, — холодно бросил Джейсон. С тех пор как эти двое сошлись, они были привязаны друг к другу не разлей вода, и даже после ссор Рой неизменно первым шел на уступки — он прекрасно знал, как заставить девушку улыбнуться. — Только не кроши снеками на диван, я не хочу завести здесь живность.

Рой высыпал остатки чипсов в рот, скомкал пластиковый пакет и бросил его в мусорное ведро.

— Не об этом речь. У меня тут дело наклевывается, впишешься?

Он выключил телевизор, закинул длинные ноги на подлокотник, развернулся и уселся прямо на него. Торчащие рыжие вихры закачались, когда он показал Джейсону жест: — Платят вон сколько!

— ... — Джейсон поставил вещи в угол и спросил, словно идя на уступки: — Давай подробнее, что за дело?

Не то чтобы он бедствовал, просто заказчики предлагали слишком щедрую сумму.

Кто же откажется от денег? :)

— Ты и не спишь толком, а ночью снова собрался куда-то идти? — покончив с обсуждением дальнейшего плана и расправившись с едой на вынос, Рой с недоумением посмотрел на уже собравшегося уходить Джейсона. — Столько не виделись, неужели не пропустишь с братом по стаканчику?

Тот стоял у прихожей, вертя в руках свой красный капюшон и укладывая парные пистолеты в набедренные кобуры, выглядя так, будто эта квартира принадлежала кому угодно, но только не ему. Не став посвящать Роя в тот факт, что он спешит к другому сожителю, Джейсон лаконично бросил: — Не пей в моей комнате. Завтра утром выдвигаемся.

Рой решил, что Джейсон снова отправляется на охоту в роли полуночного мстителя — из тех, что устраивают преступникам внеплановое физическое упокоение.

— Ну и странные же вы, готэмцы, — Рой включил телевизор, закинул руки за голову и, передумав тащиться в бар, лениво протянул: — Обожаю вас.

Когда-то, работая в паре с Найтвингом, он заметил у того точно такую же привычку.

Покачав ногой, он поправился: — Вообще-то, вы все в семье Бэтмена с прибабахом. — Сказав это, он покосился на входную дверь.

К счастью, Джейсон уже вышел, иначе за такие слова они бы точно сцепились в драке.

Спустя пару мгновений Рой издалека услышал глухой звук взрыва — уже третий по счету с тех местных приключений, что он насчитал по прибытии в Готэм.

Прекрасно, нравы просто идиллические, абсолютно по-готэмски.

Местные злодеи что, по графику на смену выходят? — думал Рой. — Играют тут с Бэтменом в пошаговую стратегию? Твою ж мать, психи ненормальные.

Черный внедорожник марки Land Rover.

Джейсон заметил его, когда парковался во дворе: модель выглядела стильно, стоила явно немало.

Он отпер дверь ключом: в прихожей горел свет, на втором этаже горел свет, в комнате тоже горел свет, но самого хозяина нигде не было видно.

Джейсон тяжело вздохнул: еще один избалованный мальчишка, не нюхавший настоящей жизни.

Он вырос на Аллее Преступлений, потерял обоих родителей и с самого детства был вынужден выживать за счет мелких краж, копания в мусорных баках и случайных подработок, экономя на каждом центе за электричество и квартплату.

Когда его только приютил тот богатей Брюс Уэйн, Джейсон чуть не лишился дар речи от столь бездумного транжирства и еще несколько лет никак не мог привыкнуть к роскошным золоченым залам Уэйн-мэнора и одноразовым бэтмобилям Бэтмена. В итоге он стал единственным Робином, так и не усвоившим суть барской роскоши.

— Ты вернулся, — Рид выглянул из комнаты, быстрым взглядом окинул его, убедившись, что все конечности на месте, и скрылся обратно, чтобы через секунду появиться с флаконом красного зелья в руках.

— Я приготовил новое, — с улыбкой протянул лекарство Рид. — Добарил сахарку, оно сладкое.

— Прямо сейчас? — уточнил Джейсон, хотя выпил дозу перед уходом утром.

— Ну попробуй на вкус, — сказал Рид, закатывая рукав левой руки Джейсона. Черная дымка не только не собиралась рассеиваться, но и стала еще темнее.

Пальцы Джейсона едва заметно дрогнули, но отталкивать Рида он не стал. Мягкие и чуть прохладные пальцы мага, скользнув по коже, вызвали у него легкую дрожь, и в горле вдруг пересохло. Не раздумывая больше, он приложился к горлышку и отпил чуть меньше половины.

Со вкусом клубники.

Напоминало то самое детское жаропонижающее, которым его лечили, когда он был совсем маленьким.

Он был выше Рида почти на голову, и, наклонив голову, мог отчетливо разглядывать его пушистые мягкие волосы и длинные загнутые ресницы.

— Очень вкусно. Спасибо.

Рид поднял на него взгляд и улыбнулся: его глаза слегка сузились, а ресницы, густые и темные, опустились веером. Свет в комнате отражался в его светлой янтарной радужке, отчего он казался донельзя очаровательным.

Язык Джейсона уперся в нёбо, а на кончике всё еще ощущалось сладкое клубничное послевкусие.

В голове внезапно мелькнула странная мысль — ему захотелось поцеловать эти глаза.

— Чего ты благодаришь, я же вчера сам тебя втянул во всё это, — голос у него был чистым и звонким, отчего на душе сразу становилось легко, точь-в-точь как у того радиоведущего из классических аудиокниг, которых Джейсон заслушивался в школьные годы.

— Сколько тебе лет? — спросил Джейсон. Тот выглядел до крайности молодо, порой позволяя себе наивную, почти капризную беззаботность, и лишь когда хмурился молча, в нем проступали зрелость и надежность.

— Мне двадцать семь, — забрал у него пустую склянку Рид и, не торопясь направляясь обратно в комнату, бросил через плечо: — Несколько лет преподавал в университете, а недавно уволился.

Двадцать семь? Да он выглядит ровесником Дрейка! — подумал Джейсон. — Альфред, выйди и объясни, что вы подмешиваете в еду в вашем особняке, гормоны роста?

В конце концов Джейсон нашел единственно верное объяснение: вампиры просто умеют превосходно сохранять молодость.

Разве во всех историях про вампиров они не выглядели потрясающе молодыми, красивыми и лощеными, сколько бы веков им ни стукнуло?

Джейсон снял кожаную куртку, перекинул ее через руку и, подойдя следом к дверям комнаты, прислонился плечом к косяку: — Завтра уезжаю по делам, меня не будет в городе пару дней.

— Тогда я намешаю тебе зелья с собой, не забывай принимать, мальчик мой. — Рид принялся рыться в шкафчике, выставляя на стол несколько стеклянных пузырьков.

Джейсон приподнял бровь: — А ты знаешь, сколько мне лет?

— Я же маг, — усмехнулся Рид. Пока Джейсон был без сознания, он уже сканировал его тело с помощью магии: та не только показала все травки и раны, но и в деталях поведала о физическом состоянии этого бедолаги.

Двадцать один год, рост метр восемьдесят три.

Черт возьми, все американские парни вырастают такими здоровыми?

Заполнив доверху четыре пузырька, он протянул их Джейсону со строгим наказом: — Смотри не забывай. Я положил на один больше, если почувствуешь себя плохо — сразу пей.

Джейсон повертел в руках крошечную склянку с наклеенным белым стикером, на котором синело выведенное чернилами Андотидо 2.0. Уголки его губ тронула улыбка, и он искренне бросил: — Спасибо.

Три часа ночи. Вокруг царила тишина.

Рид крепко спал, когда экран оставленного на подушке телефона вдруг ярко вспыхнул. Прошел входящий вызов, но стоило аппарату визгнуть пару раз, как на том конце сбросили.

Затем с того же самого номера позвонили снова, прервав вызов еще до того, как успел раздаться полноценный звонок.

Телефон на миг затих, а затем экран снова ожил, оповещая о новом входящем сообщении.

http://bllate.org/book/40820/5191823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода