× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тан, ещё мгновение назад кувыркавшаяся в снегу, вздрогнула от этих ледяных слов и в панике попыталась вскочить на ноги — но поскользнулась и снова рухнула лицом в сугроб, набрав полный рот снега.

Она встряхнула головой, стряхивая снег с волос, и, глядя на молчаливо наблюдавшего за ней юношу, озорно улыбнулась и протянула руку:

— Не могу встать… Возьми меня на руки~

Издалека донёсся школьный звонок — до начала урока оставалось совсем немного.

Дун Цы, боясь опоздать, потянула Янь Ниншан за руку, чтобы уйти, но та, похоже, не горела желанием покидать место происшествия и явно собиралась остаться посмотреть представление.

— Не стой! Следующий урок у классного руководителя! Если не пойдём сейчас, заставят стоять в коридоре! — Дун Цы считала Су Тан довольно милой девочкой и никак не могла понять, почему Янь Ниншан так с ней не ладит.

В итоге обе всё же не успели на урок. Классный руководитель был человеком строгим и заставил их десять минут простоять у двери.

Дун Цы чихнула несколько раз подряд прямо в коридоре, и в конце концов учитель, испугавшись, что девочки простудятся, разрешил им вернуться в класс.

Хорошо, что разрешил — иначе Дун Цы не знает, во что бы вылилась её болезнь.

С детства она была слабого здоровья, и в снежные дни мама Цы обычно не разрешала ей выходить на улицу. На этот раз же она впервые в жизни так безудержно повеселилась на свежем воздухе — последствия оказались предсказуемыми. Она серьёзно заболела.

Два дня подряд у неё держалась высокая температура. На третий день, едва почувствовав облегчение, она поспешила в школу, чтобы наверстать упущенное.

— Как так сильно заболела? — Цзин Жунь узнал о её болезни ещё в первый день её отсутствия. Теперь, увидев её, он плотно сжал тонкие губы, и настроение у него явно было испорчено. — Если ещё не выздоровела, зачем пришла на занятия?

Дун Цы закашлялась, нос был заложен, и она всё время вытирала его салфеткой.

— Слышал от Янь Ниншан, что вы на днях играли в снежки на стадионе?

— Ты сама-то знаешь, какое у тебя здоровье? Несколько дней без присмотра — и сразу такая безумная гульба?

Цзин Жунь заметил, что она упрямо молчит, прищурился и ткнул её пальцем, раздражённо бросив:

— Я с тобой разговариваю. Ты меня не слышишь?

— Ответь.

Увидев, что Цзин Жунь вот-вот рассердится, Дун Цы прикусила губу. Она бы и рада была ответить, но голос у неё совсем пропал — каждое слово выходило хриплым, горло щипало и чесалось.

— Как ты так горло испортила?

Цзин Жунь замер, встретившись взглядом с её обиженными глазами, и злость мгновенно улетучилась.

Ему в последнее время становилось всё труднее и труднее — всего несколько дней не присматривал за ней, а она уже довела себя до такого состояния. В душе поднялось чувство беспомощности. Цзин Жунь подумал, что в будущем ему придётся держать эту хрупкую, нежную девочку под строгим контролем, иначе она снова сотворит с собой что-нибудь подобное.

Боясь, что лекарство вызовет сонливость, Дун Цы на этот раз твёрдо решила не принимать его во время урока. Цзин Жунь сидел рядом и слушал её постоянный кашель, видел, как её личико покраснело от натуги, и в конце концов лично сбегал в аптеку за лекарством.

— Прими.

Он налил ей стакан горячей воды. Увидев, что Дун Цы упрямо качает головой и отказывается принимать таблетки, он лениво прислонился к спинке стула и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если не будешь сама, я сам тебя накормлю.

— У меня есть свои таблетки… Приму после урока, — с трудом выдавила Дун Цы и снова закашлялась, прикрыв рот рукой.

— Прими мои. Сейчас.

Цзин Жунь не собирался её слушать. Он вытащил таблетку и попытался засунуть ей в рот, не давая отказаться. Дун Цы в отчаянии запротестовала:

— Я… я снова усну на уроке… Учитель… учитель рассердится.

— Не волнуйся, от этого лекарства не клонит в сон, — невозмутимо соврал Цзин Жунь.

Действительно, не все противопростудные средства вызывают сонливость, но Цзин Жунь купил для неё самое эффективное лекарство, в составе которого содержался хлорфенамин.

Пусть спит, подумал он, вспомнив, как в прошлом году умудрился усыпить её на уроке.

Ничего страшного. На этот раз учитель тебя не поймает.

Сегодня был последний учебный день семестра, и Цзин Жунь усыпил Дун Цы прямо на уроке. Её ровное дыхание доносилось у него под ухом. Каждый раз, когда учитель подходил ближе, Цзин Жунь слегка сжимал её ладошку. Дун Цы в полусне открывала глаза, а как только учитель отходил, снова проваливалась в сон.

Из-за этого сна она пропустила ключевые моменты урока и не запомнила важные темы для экзамена. Пришлось просить у Янь Ниншан её конспекты, чтобы всё наверстать. К счастью, база у неё была хорошая, и на экзамене она спокойно справилась, получив отличный результат.

Перед Новым годом мама Цы открыла своё заведение «Дом Дун Сун». Бизнес шёл гораздо лучше, чем раньше, и Дун Цы всё каникулы помогала матери в кафе, заработав неплохие деньги.

Это был, пожалуй, самый спокойный и радостный год с тех пор, как папа Цы ушёл из семьи. Дун Цы помогла маме приготовить целый стол праздничных блюд, а после ужина они вдвоём устроились на диване, чтобы смотреть новогоднее шоу.

Когда Дун Цы заметила звонок от Цзин Жуня, прошло уже десять минут. Она просмотрела его сообщения, подошла к окну и, выглянув вниз, действительно увидела чью-то фигуру.

«Что он здесь делает в такой праздник?»

Дун Цы схватила куртку, быстро соврала маме что-то и побежала вниз. Подойдя ближе, она увидела, как Цзин Жунь сидел на корточках и играл с бездомным котёнком.

— Ты как здесь оказался? — За всё время каникул он ни разу не появлялся, и она не ожидала увидеть его у своего подъезда в Новый год.

— Конечно, скучал по тебе.

Цзин Жунь поднялся с земли, неспешно подошёл и обнял её, тихо спросив:

— У вас дома весело?

— Только я и мама.

— Отлично.

Цзин Жунь прижался лицом к её шее и тихо рассмеялся. Дун Цы вдруг показалось, что в его голосе звучит одиночество.

— У тебя есть семья, а у меня — только я сам.

Дун Цы удивлённо посмотрела на него.

— А твои родители?

— За границей.

— Они не приезжают к тебе на праздники? — Дун Цы нахмурилась. Она слышала от Янь Ниншан, что его родители давно живут за границей и почти не возвращаются, но не думала, что даже на Новый год они не приедут.

— Мне не нужны их праздники. Достаточно тебя.

Цзин Жунь наклонился к ней, его прекрасные глаза, тёмные, как бездна, сияли нежностью.

— Цы, будешь встречать Новый год со мной каждый год? Хорошо?

Дун Цы не успела ответить — его губы уже накрыли её рот. Его зубы слегка касались её губ, но очень бережно. Дун Цы, очарованная этой редкой нежностью, даже забыла сопротивляться.

Это был по-настоящему нежный поцелуй — без агрессии, без вторжения, только его прохладный, чистый аромат в её дыхании.

Видимо, наступила полночь — загремели хлопушки, в небе вспыхнули фейерверки. Дун Цы и не думала, что однажды будет целоваться с юношей, встречая Новый год.

— Нравится? — раздался у её уха лёгкий смешок.

Дун Цы опомнилась и увидела, как Цзин Жунь с насмешливым блеском в глазах смотрит на неё. Только сейчас она осознала, что произошло, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она попыталась вырваться и убежать.

— Значит, Цы любит нежность?

Цзин Жунь обхватил её сзади, не давая уйти, и потерся подбородком о макушку.

— Если тебе нравится, я всегда буду таким нежным.

Он действительно мог быть таким — нежным, безоговорочно заботливым, балующим и любящим её.

Если бы… если бы не те события, что случились позже. Возможно, Дун Цы и правда потерялась бы в его нежности.

Возможно, Янь Ниншан тогда была права: как бы сильно Цзин Жунь ни любил её, его характер всё равно рано или поздно довёл бы её до полного разрушения.


Каникулы были короткими, но именно эти каникулы стали для Дун Цы самыми волшебными.

После праздников кафе мамы Цы снова открылось. Благодаря уникальному интерьеру и разнообразному меню каждый день приходило всё больше посетителей.

В последнее время в заведении стало особенно много молодых девушек. Дун Цы, разнося подносы между столиками, постоянно слышала их восторженные голоса.

— Он такой красивый! И улыбается так нежно… Наверное, очень добрый парень.

— Да-да! Он каждый день приходит сюда и всегда садится на то же место. Вы думаете, он знаком с хозяйкой?

Дун Цы поставила напитки на столик и уже хотела уйти, но одна из девушек схватила её за руку.

— Сестра, ты знаешь того парня у окна?

Дун Цы посмотрела туда, куда указывала девушка. Цзин Жунь сидел у окна, подперев подбородок рукой, и лениво смотрел на экран ноутбука. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и, увидев её, лениво улыбнулся. Его чёрные глаза блестели, словно в них отражались звёзды.

— Ого… — Дун Цы услышала восхищённые вздохи вокруг и, опустив голову, увидела, как девушки смотрят на неё с горящими глазами. Спина её покрылась мурашками, и она натянуто улыбнулась:

— Он… он мой… друг.

— А у него есть девушка? Он такой нежный… Наверное, он очень мягкий?

«Мягкий»?

Дун Цы впервые слышала, чтобы это слово применяли к Цзин Жуню.

Она нахмурилась, размышляя, как ответить этим влюблённым девчонкам.

— Не знаю, что вы имеете в виду под «мягким», но, насколько я понимаю, у него нет ни одной мягкой черты.

Как хорошая ученица, редко бывающая в интернете, Дун Цы понятия не имела, что девушки имели в виду под этим словом.

— Он, конечно, красив, но у него немного странная психика. Думаю, вам лучше просто любоваться им издалека и не приближаться.

Она говорила совершенно искренне. Зная характер Цзин Жуня, она действительно хотела предостеречь этих девушек. Увидев их изумлённые лица, Дун Цы натянуто улыбнулась и поспешила уйти под любым предлогом.

С тех пор как мама Цы открыла кафе, Цзин Жунь почти каждый день приходил сюда с ноутбуком. Он не знал, чем именно занимался за компьютером, но часто сидел по полдня и никогда сам не разговаривал с Дун Цы, заказывая еду лишь тогда, когда она сама подходила и спрашивала.

Тот день, когда он пообещал быть нежным, действительно изменил его. Иногда, когда в кафе было мало посетителей, Дун Цы доставала учебники, и Цзин Жунь подходил к ней, указывая на важные моменты в материалах.

— Это тебе.

Сегодня он пришёл без ноутбука и даже не зашёл в кафе. Он позвал Дун Цы на перекрёсток и надел ей на голову пушистые наушники, погладив её по волосам.

— Зачем ты мне это даришь?

Дун Цы сняла наушники и провела пальцами по мягкому меху. Её взгляд упал на ярлычок под помпоном, где чёткими буквами было вышито: J:R.

— Я специально для тебя заказал, — Цзин Жунь снова надел ей наушники и, глядя на неё сверху вниз, мягко спросил: — Тепло?

— Тепло, — честно ответила Дун Цы.

Мех был невероятно приятным на ощупь, уши и даже щёки согревались.

— Хорошо. Ты такая хрупкая, когда меня нет рядом, береги себя.

Дун Цы смотрела на него с недоумением и машинально спросила:

— Ты куда-то уезжаешь?

— За границу. Скучай по мне, — Цзин Жунь слегка усмехнулся, обожая её растерянный вид, и, не раздумывая, лёгким движением прикусил её губы.

Машина уже ждала неподалёку — видимо, он собирался сразу после встречи ехать в аэропорт. Дун Цы смотрела ему вслед, как он уходил, и уже собиралась вернуться, когда он вдруг обернулся.

Щёлк.

Пока Дун Цы не успела опомниться, Цзин Жунь обнял её и сделал селфи на телефон.

На экране застыл момент: прекрасный юноша с нежной улыбкой обнимал растерянную девушку, их щёки почти касались друг друга — выглядело очень мило и интимно.

— На память, — Цзин Жунь пристально смотрел на неё, но приблизил экран к своим губам и лёгкий поцеловал его, будто целуя саму Дун Цы.

Тук-тук-тук…

Дун Цы чувствовала, как её сердце заколотилось. Она мысленно напомнила себе:

«Не поддавайся его чарам. Каким бы нежным он ни стал сейчас, через полгода… через полгода вы пойдёте разными путями!»

http://bllate.org/book/4082/426314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода