× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно ли у него есть безобидная сторона?

Много-много лет спустя Цзин Жунь убрал в тень свою ярость и остроту. Со временем он стал мягче — особенно с ней: окружал нежностью, баловал, лелеял. Но Дун Цы прекрасно знала:

вся эта нежность Цзин Жуня — не что иное, как мёд, обволакивающий лезвие острого ножа.

Ты думаешь, он сладок, но стоит слизать мёд — и лезвие непременно порежет до крови.

...

Ресторан мамы Цы с каждым днём становился всё популярнее. Сначала поставили кондиционеры и ввели новые блюда, а теперь уже затеяли расширение и капитальный ремонт — заведение росло, как на дрожжах.

— Здесь поставим белые резные стеллажи из декоративных блоков, чтобы разделить зал на две зоны. Столы расставим подальше друг от друга, между ними повесим хрустальные занавески. Настенные светильники возьмём с мягким светом, обязательно с регулировкой яркости...

Мама Цы решила отремонтировать ресторан именно в момент наивысшего успеха. Она достала старый эскизный чертёж и методично делала пометки в блокноте. Её одежда становилась всё более деловой — теперь она и впрямь походила на преуспевающую владелицу бизнеса.

— Мам, ты хочешь сделать ремонт по своему эскизу?

Доходы ресторана были неплохими, но Дун Цы сомневалась, что они потянут такие масштабные траты. Она хотела отговорить маму от этой затеи, но не знала, как начать.

Ещё в детстве Дун Цы узнала: мечта мамы — открыть собственный ресторан. Тогда папа Цы был жив и всячески поддерживал её замысел. Они сидели на диване, рисовали, обсуждали и целую неделю вынашивали план будущего заведения.

— Как только заработаю достаточно денег, куплю тебе помещение, и ты сделаешь ремонт строго по этому чертежу!

С тех пор прошло почти десять лет. За это время многое изменилось в их жизни, но мама Цы бережно хранила тот самый чертёж.

Видимо, она больше не могла ждать.

Теперь, когда мечта наконец оказалась в пределах досягаемости и принесла первые плоды, мама Цы с нетерпением хотела воплотить в жизнь то, о чём когда-то мечтали с папой Цы. Глядя на сияние в её глазах, Дун Цы радовалась за неё, но в душе чувствовала тревогу.

— Сейчас ко мне всё чаще приходят не только офисные работники, но и студенты.

— Поэтому я и думаю: пока идёт подъём, лучше сразу сделать ремонт. После него поток гостей станет ещё больше, да и мне самой будет приятнее...

— Приятнее? — нахмурилась Дун Цы, недоумённо глядя на маму.

— Ах, я имела в виду... что тогда я наконец успокоюсь. Ведь это же такая давняя мечта!

Мама Цы, осознав, что проговорилась, поспешила сменить тему. Она поманила Дун Цы поближе и протянула ей чертёж.

— Посмотри, какую замечательную и красивую закусочную придумали мы с твоим папой!

Она улыбалась, довольная.

— Тогда мы просто рисовали то, что представляли в голове. И вот прошло столько лет, а чертёж всё ещё актуален!

— По словам Сяо Вана, это будет хит в соцсетях!

— Мам, а кто такой Сяо Ван?

Дун Цы становилось всё любопытнее. После того как она провела несколько дней у Цзин Жуня этим летом, в маме словно появилось что-то новое, чего она раньше не замечала.

— Сяо Ван — мой друг. Он отлично разбирается в управлении ресторанами. Благодаря ему мой бизнес и пошёл в гору.

В голове Дун Цы мелькнула какая-то мысль, будто она что-то упустила, но, сколько ни старалась вспомнить, ничего не выходило. Она покачала головой и постаралась забыть об этом странном ощущении.

...

Прошёл уже месяц с начала учебного года, и наступил октябрь. Поскольку они перешли в выпускной, одиннадцатый класс, каникулы стали всё короче — даже на День образования КНР дали всего два выходных.

Ученики первого класса считались элитой школы, и в такой атмосфере Дун Цы занималась особенно усердно. Однако, поскольку все вокруг тоже прогрессировали, её успехи не выглядели столь заметными.

Цзин Жунь в последнее время, казалось, сильно изменился, но при ближайшем рассмотрении — вроде бы ничего не поменялось. Однажды, когда Дун Цы встала за стаканом воды, она случайно взглянула на его спокойный, сосредоточенный профиль и с удивлением заметила: он решает контрольную!

Это была тренировочная работа по математике. Судя по всему, он только начал — ещё делал задания с выбором ответа, но решал невероятно быстро. Пока Дун Цы пила воду, он уже справился с двумя задачами.

«Наверное, просто угадывает?»

Она сама решала эту же работу. Открыв лист, она сверилась с первыми заданиями, потом снова посмотрела на Цзин Жуня — и обнаружила, что их ответы почти полностью совпадают...

Он уже подошёл к последнему заданию части с выбором. Это задание было сложным — Дун Цы долго считала, прежде чем найти верный ответ. А Цзин Жунь лишь пару раз провёл карандашом по пустому месту на листе, небрежно записал несколько формул — и уверенно отметил правильный вариант.

«...»

Когда Цзин Жунь чем-то увлекался, он становился предельно сосредоточенным. Он начал решать контрольную лишь для того, чтобы развеять скуку, но чем дальше, тем больше хмурился. Закончив последнее задание с выбором, он просто швырнул ручку на стол.

— Скучно.

Он оперся подбородком на ладонь и начал бездумно постукивать пальцами по столу. Его взгляд ненароком скользнул в сторону «цветочка», сидевшего рядом, и вдруг он поймал её пристальный взгляд.

Его глаза были тёмными и прекрасными, а в сочетании с безупречными чертами лица заставляли сердце биться чаще, если смотреть на него слишком долго.

— На что смотришь? — слегка приподнял бровь Цзин Жунь. Его глаза блестели, завораживая.

Дун Цы опомнилась и поспешно отвела взгляд. Она нервно перебирала пальцами и наконец спросила:

— Ты всё это умеешь решать?

— Почему бы и нет?

Цзин Жунь рассмеялся, будто услышал нечто забавное.

— Ты что, думаешь, я такой же глупый, как ты?

«Он ведь никогда не слушает на уроках! Как он может так легко решить всё это?» — не верила Дун Цы. Она обиженно отвернулась, но любопытство взяло верх — она наклонилась, чтобы заглянуть в его работу. Однако, сколько ни всматривалась в незнакомые формулы, ничего не поняла.

Цзин Жунь спокойно позволял ей заглядывать через плечо и с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Его глаза слегка прищурились, и в них читалась нежность.

— Глупышка, — прошептал он, собираясь укусить её за мочку уха, но, заметив серёжку, замер. Вместо этого он обнял её за плечи и лёгонько поцеловал под подбородком. — Помнишь, что я обещал тебе на каникулах?

— Что принесу тебе первое место.

Тогда она сочла это шуткой, но теперь, глядя на его заполненный лист, начала верить.

«Неужели небеса одарили его не только совершенной внешностью и влиятельной семьёй, но и выдающимся умом?»

Дун Цы не хотела в это верить. Почему всё лучшее достаётся только ему, Цзин Жуню?

Она фыркнула и возразила:

— Легко сказать! Чэнь Ваньвань почти всегда первая в классе. Почему вдруг первое место должно достаться тебе?

— Ты хоть раз слушала на уроках? Ты учишься так же усердно, как она?

— А она-то какое право имеет со мной сравниваться? — В голосе Цзин Жуня прозвучала холодная насмешка, и его выражение лица на миг изменилось, услышав имя Чэнь Ваньвань. — Она занимала первое место слишком долго. Пора вернуться на своё место.

— Что ты имеешь в виду?

Дун Цы не поняла и инстинктивно обернулась к Чэнь Ваньвань, но Цзин Жунь тут же повернул её голову обратно.

— Давай поспорим?

— Если я займусь первое место на контрольной, ты пойдёшь со мной в бар.

— Не хочу, — нахмурилась Дун Цы. — Не стану я заключать с тобой такие пари.

— О, значит, ты уже знаешь, что я обязательно выиграю, — усмехнулся Цзин Жунь. Он знал, что Дун Цы не выносит, когда её провоцируют.

— Самодовольный хвастун! — как и ожидалось, Дун Цы клюнула на удочку.

С одной стороны — Чэнь Ваньвань, первая ученица с первого курса старшей школы, с другой — Цзин Жунь, который никогда не учит уроки. Дун Цы не верила, что, каким бы умным он ни был, сможет обойти настоящую отличницу. Но она решила перестраховаться и поставила свои условия.

— Если ты не займёшь первое место, тогда... — встретившись с его тёмными, бездонными глазами, Дун Цы замерла и проглотила слова «тогда держись от меня подальше».

Она прочистила горло и выбрала более мягкую формулировку:

— Если не займёшь первое место, тогда больше не смей... не смей ко мне приставать.

— Приставать? — Цзин Жунь рассмеялся, развернул её лицом к себе и спокойно произнёс: — Я просто люблю тебя.

— Тогда прошу тебя больше никогда меня не любить!

Она снова заговорила, не подумав. Такие слова лишь ставили её в опасное положение. Она сжала кулаки, ожидая вспышки гнева, но, краем глаза взглянув на него, увидела, что его выражение не изменилось — будто он вовсе не услышал её слов.

— Цы, — Цзин Жунь заметил её испуг. Он ласково сжал пальцами мягкую складку у неё на шее. — Любить тебя или нет — не тебе решать.

Приблизившись, он ослепительно улыбнулся:

— Боюсь, однажды ты сама будешь умолять меня любить тебя.

...

Несмотря на пари, Цзин Жунь оставался прежним: иногда не приходил на занятия, а если и появлялся, то спал или играл в телефон.

Дун Цы посмотрела на Чэнь Ваньвань, которая обсуждала математическую задачу с одноклассниками, и немного успокоилась. «Не верю, что такой Цзин Жунь сможет обогнать Чэнь Ваньвань. Если это случится, значит, небеса совсем ослепли».

Время быстро приближалось к контрольной.

За день до экзамена Цзин Жунь неожиданно изменил привычкам: с самого утра он пришёл в школу и погрузился в учебники, делая пометки ручкой. Дун Цы понаблюдала и заметила: он читал очень быстро, будто не учился, а просто просматривал оглавление для повторения.

Её охватило дурное предчувствие. «Неужели он уже всё это знает?»

Когда Цзин Жунь сосредоточен, вся его обычная насмешливость исчезает. Его глаза устремлены на страницу, обычно приподнятые губы плотно сжаты. В такие моменты он выглядит холодным и почти опасным.

Вспомнив их пари, Дун Цы занервничала. Не подумав, она протянула руку и прикрыла ладонью страницу его учебника.

Лишь сделав это, она осознала, что натворила. Она испуганно попыталась убрать руку, но Цзин Жунь уже смотрел на неё. Его глаза были чёрными, как бездна, и в них не читалось ни единой эмоции.

— Ты... ты не можешь читать, — дрожащим голосом пробормотала она.

Раз уж пошла на это, отступать было позорно. Дун Цы, стараясь сохранить видимость спокойствия, захлопнула его учебник и даже вытащила ручку из его пальцев.

Цзин Жунь молча смотрел, как она всё это делает. В его глазах чётко отражалось её испуганное личико, но выражение его лица оставалось холодным.

— Разве ты не веришь в Чэнь Ваньвань? — спросил он. Когда он был погружён в дело, ему особенно не нравилось, когда его отвлекали.

От его взгляда Дун Цы стало не по себе. Она опустила голову и тихо проворчала:

— Мне всё равно. Просто ты не можешь учиться.

Цзин Жунь чуть не подумал, что ослышался. Его губы дрогнули, и он вдруг рассмеялся.

Впервые он видел такую Дун Цы — капризную и нелогичную. Она говорила дерзкие слова, но сама при этом выглядела робкой и жалкой.

Увидев, как она опустила голову, будто провинившийся ребёнок, Цзин Жунь почти рассердился, но гнев быстро улетучился. Он лёгонько стукнул её по лбу.

— Подними глаза на меня.

— Не хочу, — прошептала Дун Цы. Ей было стыдно до невозможности — как она могла устроить такой каприз? Неужели, проводя время с Цзин Жунем, она сама начинает становиться такой же?

Эта мысль напугала её. Пока она металась в смятении, её подбородок вдруг приподняли, и их взгляды встретились.

— Я послушаюсь Цы.

http://bllate.org/book/4082/426310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода