× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзин Жуня на миг смягчился, и он наклонился, едва коснувшись её губ.

— Раз Сяо Цы запрещает мне учиться, я не стану учиться, — произнёс он мягко.

— Всё равно первое место будет моим.

...

Раньше Дун Цы считала Цзин Жуня самонадеянным и высокомерным. Пусть во время экзамена её и тревожило лёгкое беспокойство, она твёрдо верила в Чэнь Ваньвань — прежнюю отличницу школы — и была уверена, что та непременно удержит за собой первенство.

Но когда вывесили результаты, Дун Цы оцепенело уставилась на таблицу с рейтингом. Горло будто сдавило невидимой рукой, и она не могла вымолвить ни слова.

Её собственные успехи радовали: она поднялась в рейтинге и уже входила в двадцатку лучших. Однако, когда её взгляд скользнул выше — к самой вершине списка, — там чётко значилось имя Цзин Жуня.

Его результаты поражали: по математике и английскому он получил два полных стобалла. Дун Цы моргнула, перечитала ещё раз и только тогда убедилась, что не ошиблась.

Этот рейтинг стал настоящим сюрпризом: Чэнь Ваньвань не только не заняла первое место, но даже откатилась на несколько позиций назад. Первую тройку теперь замыкали Цзин Жунь, Ань Чэнфэн и Янь Ниншuang.

Дун Цы почувствовала лёгкое недоумение. Ань Чэнфэн всегда держался в районе пятого–шестого места, его оценки были стабильны. Но на этот раз он вдруг взлетел на второе место, набрав в нескольких предметах на десяток баллов больше, чем обычно.

Она словно что-то заподозрила, но тут же отогнала эту мысль. Разум подсказывал: не стоит строить догадки. Она поспешно отбросила все тревожные мысли и направилась к своему месту, чтобы заняться учёбой.

...

Цзин Жунь даже не взглянул на таблицу результатов — казалось, он заранее знал итог. Увидев, как Дун Цы возвращается, он легко улыбнулся и лениво произнёс:

— В субботу в восемь вечера я подъеду к твоему дому.

— Мама может не разрешить мне выходить...

Дун Цы до сих пор не могла поверить, что Цзин Жунь занял первое место — да ещё и с таким отрывом от прежней отличницы. Она готова была провалиться сквозь землю от досады, но не смела этого показать.

— Сяо Цы, ты что, хочешь отвертеться?

— Нет...

Дун Цы нервно теребила край своей одежды. Она долго думала, но так и не поняла, как он добился такого результата, и наконец прямо спросила:

— Ты что-нибудь натворил? Как ты вообще смог так хорошо сдать?

В её словах не было злого умысла, она и не подозревала его всерьёз. Просто не могла понять: как он, который никогда не учится, вдруг легко достигает того, к чему другие стремятся годами.

Теперь Цзин Жунь для неё был не просто надоедливым и жестоким юношей, но и живым воплощением анти-мотивации.

Он доказывал: некоторые рождаются умнее других. Иногда всё, чего ты добьёшься упорным трудом, окажется меньше того, что другой получит, лишь махнув рукой.

— Сяо Цы, хочешь попробовать, каково это — быть прижатой мной к кафедре и поцелованной до потери сознания? — Цзин Жунь, конечно, не знал её мыслей. Он слышал только то, что услышал.

Его больше всего раздражали сомнения в собственных способностях, и сейчас слова Дун Цы явно его разозлили.

Он сжал её запястье и холодно усмехнулся:

— Если ещё раз услышу от тебя подобные слова, я перестану с тобой церемониться.

Потом он притянул её к себе и кивнул в сторону кафедры, его голос стал ледяным и отстранённым:

— В следующий раз я прижму тебя прямо к ней.

— Потому что порой...

— Только наказание заставит тебя хорошенько запомнить мои слова.

...

Дун Цы никогда не бывала в барах, и теперь, вынужденная пойти туда с Цзин Жунем, чувствовала сильное беспокойство.

Когда она вышла из дома, Цзин Жунь уже ждал у фонарного столба на перекрёстке. Он спокойно прислонился к нему, его профиль казался особенно притягательным в свете уличного фонаря.

На нём был белый свободный свитер с вышитыми у груди двумя сложными буквенными символами. Дун Цы заметила: на всех его вещах присутствовали эти два символа — то крупные, то мелкие. Это явно не бренд, а некий знак.

Привыкнув видеть его в тёмной одежде, она впервые увидела его в таком «чистом» образе и сначала даже не узнала.

Совпадение: она сама надела белый свитер. Правда, её модель выглядела скромнее, но фасон почти не отличался — такой же свободный и простой.

Неужели это своего рода парный наряд? Дун Цы прикусила губу и вдруг захотела вернуться домой, чтобы переодеться.

— Такая послушная сегодня? — глаза Цзин Жуня блеснули, когда он увидел Дун Цы.

Он сделал несколько шагов навстречу, взял её за руку, внимательно посмотрел и вдруг рассмеялся:

— Кажется, с тех пор как ты подстриглась, стала выглядеть совсем крошечной и такой послушной.

Её короткие волосы чуть ниже подбородка были аккуратно завёрнуты внутрь, а редкая чёлка игриво закручивалась, едва прикрывая изящные брови и придавая лицу лёгкую живость. Цзин Жуню всё больше нравилось то, что он видел. Воспользовавшись преимуществом своего роста, он просто поднял её и прижал к себе.

— Назови меня «Цзин-гэ».

Дун Цы ухватилась за его плечи, нахмурилась и откинулась назад:

— Отпусти меня! Кто-нибудь увидит!

— Ну и пусть видят. Разве я не могу обнять свою маленькую колючку?

— Сам ты колючка!

Она даже не заметила, как невольно признала себя «его». Сжав кулачки, она начала бить его, но он не только не отпустил, а поднял ещё выше.

— Ты что, боишься? — усмехнулся он. — Тогда крикни: «Цзин-гэ!»

— Опусти меня!

Дун Цы боялась высоты, но не хотела давать ему повода торжествовать. Она схватила его за волосы и пригрозила:

— Быстро опусти, а то вырву тебе все волосы до лысины!

Цзин Жунь резко вдохнул — девушка действительно не шутила. Он одной рукой схватил её руку и, поднеся к лицу, увидел несколько вырванных прядей.

Его глаза сузились, уголки губ изогнулись в усмешке, и он прижал её к фонарному столбу.

Хотя он и «прижал», но всё ещё держал на весу. Ноги Дун Цы не доставали до земли, и она могла удержаться только благодаря ему.

— Маленькая колючка, твоё дерзкое поведение становится всё смелее.

Он приподнял её лицо и без промедления поцеловал. Давно он не касался её так близко — пора напомнить ей, как это бывает.

Они ещё не вышли из двора, и Дун Цы в полудрёме услышала приближающиеся шаги. Она вздрогнула от страха — вдруг соседи узнают её?

Она тут же перестала дёргать его за волосы и, не в силах оттолкнуть, обвила его тонкими ручками за талию, пряча лицо у него в груди, чтобы прохожие не разглядели её черты.

Две женщины лет тридцати с лишним выгуливали собак и издалека заметили парочку, тесно обнимающуюся у фонаря. Подойдя ближе, они увидели, что юноша целует девушку. Женщины переглянулись и замолчали.

Юноша был высоким и стройным, а девушка в его объятиях казалась совсем крошечной — он полностью заслонял её от взглядов.

Одной из женщин показалось, что силуэт девушки знаком. Она хотела присмотреться, но та вдруг дрогнула и ещё глубже зарылась в грудь парня.

«Какая же привязчивая девчонка», — подумала женщина с лёгким неодобрением. «Неужели нельзя быть поскромнее?»

Но в этот момент юноша, всё ещё стоявший к ним спиной, неожиданно повернул голову и прямо посмотрел на них. Его губы, только что участвовавшие в поцелуе, были яркими и влажными, а улыбка — ослепительной.

— Здравствуйте, тёти.

Женщины на миг опешили. Убедившись, что не знают этого парня, они неловко кивнули:

— Здравствуй... Здравствуйте.

Им показалось, что с последними словами девушка в его руках прижалась ещё крепче, будто пыталась спрятаться до самозадушения.

«Неужели она меня узнала?» — недоумевала женщина.

— Цзин-гэ... давай пойдём, хорошо? — голос Дун Цы был приглушённым и мягким, почти ласковым.

— Конечно, пойдём, — Цзин Жунь был доволен. Девушка оказалась сообразительной и поняла, чего он хочет.

Он лукаво усмехнулся и нарочито нежно произнёс:

— Вставай. Так приставать ко мне на улице — не стыдно перед тётями?

«Подлец!» — мысленно выругалась Дун Цы. Она прекрасно понимала, что он издевается, но ничего не могла с этим поделать. В отместку она больно ущипнула его за бок. Почувствовав, как он собирается оттолкнуть её, она тут же отпустила и тихо, почти жалобно, прошептала:

— Не хочу вставать. Неси меня!

«Эта девчонка!» — женщина так и не смогла разглядеть, кто это.

— Простите, она избалована мной, — сказал Цзин Жунь, хотя именно он вынуждал её вести себя так. Перед посторонними он изобразил вид человека, смиряющегося с капризами любимой.

Он поднял Дун Цы на руки и, прощаясь, вежливо кивнул женщинам:

— До свидания, тёти.

Цзин Жунь улыбнулся про себя: «Сегодня вам действительно стоит сказать спасибо».

Пройдя довольно далеко, Дун Цы убедилась, что вокруг никого нет, и наконец подняла лицо. Несмотря на прохладную погоду, она вся вспотела, и несколько прядей прилипли ко лбу, делая её вид жалким.

— Цзин Жунь, ты большой мерзавец!

Её глаза наполнились слезами от злости, и она начала колотить его кулачками. Из-за недавнего поцелуя её губы блестели и выглядели особенно соблазнительно.

Цзин Жунь не удержался и снова лёгким поцелуем коснулся их, явно в прекрасном настроении.

— Успокойся, Сяо Цы. Цзин-гэ отведёт тебя в бар развлечься.

...

Бар, куда он её привёл, принадлежал семье Ань Чэнфэня. Точнее, Ань Чэнфэн открыл его на свои карманные деньги.

Внутри царила полумгла, разноцветные стробоскопы мелькали повсюду. Дун Цы щурилась от яркого света и, не видя дороги, крепко держалась за Цзин Жуня.

Музыка с центральной сцены гремела оглушительно. Несколько женщин в откровенных нарядах танцевали на сцене. Толпа под ними громко кричала и свистела. Дун Цы невольно уставилась на одну из танцовщиц, кружившуюся вокруг шеста, и не заметила, как налетела на проходящую мимо женщину.

— Эй, да ты совсем ослепла?! — не дожидаясь извинений, женщина грубо толкнула Дун Цы, и та пошатнулась, наступив прямо на ногу Цзин Жуню.

Тот мгновенно нахмурился, обхватил Дун Цы за талию и притянул к себе, холодно посмотрев на женщину:

— Убирайся.

Женщина уже открыла рот, чтобы оскорбить его, но, взглянув на его лицо, замерла и задрожала.

Она часто бывала в этом баре и знала многих, поэтому позволяла себе грубость. Но не ожидала столкнуться с Цзин Жунем.

Все завсегдатаи этого бара, даже не зная его имени, узнавали его в лицо. Женщина поняла, что влипла, и, дрожа, попыталась извиниться. Но не успела — откуда-то появились двое в чёрном и утащили её прочь.

Она не сопротивлялась. В последний момент она увидела, как лицо Цзин Жуня в разноцветных огнях выглядело зловеще и прекрасно одновременно, а его присутствие давило, как грозовая туча.

— Впредь тебе запрещено появляться здесь.

...

— Испугалась? — Цзин Жунь не ожидал, что в первый же визит она увидит нечто подобное. Он ласково коснулся её щёчки и усадил за столик у стены.

— Мне здесь не нравится.

Это место казалось ей адом, где демоны пляшут в безумии. Всё вокруг вызывало у неё отвращение. Она нахмурилась и потянула его за рукав:

— Давай уйдём, хорошо?

— Что? — музыка была слишком громкой, и Цзин Жунь не расслышал.

Увидев её подавленное выражение, он вздохнул, поднял её и повёл к танцполу.

http://bllate.org/book/4082/426311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода