× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же именно поэтому она и оказалась в его власти, полностью под его контролем.

Вероятно, впервые она говорила с ним так откровенно. От напряжения она крепко сжимала его лацканы и, не выбирая слов, выкрикнула:

— Может, я хуже тех любовниц! По крайней мере, они свободны, а у меня нет ни свободы, ни чего-либо вообще!

— Любовницы? Ничего нет? — глаза Цзин Жуня потемнели. Он опустил взгляд и медленно повторил эти два выражения, будто пробуя их на вкус.

— Очень интересно, — произнёс он и, сделав лишь короткую паузу, решительно зашагал к вилле, всё ещё держа её на руках.

— Сызы, как ты можешь сравнивать себя с любовницами?

Чёрные глаза Цзин Жуня пристально смотрели на Дун Цы, а уголки его тонких губ были холодны и безжалостны.

— Любовницы хотя бы знают, как угодить мне и развеселить. А ты? Ты только заставляешь меня ухаживать за тобой и злишь меня. Что ещё ты умеешь?

Не обращая внимания на взгляд тётушки Чжан, Цзин Жунь быстро поднялся по лестнице, распахнул дверь спальни и прижал Дун Цы к ней. Затем, медленно сжав её подбородок пальцами, спросил:

— Скажи-ка сама: когда ты хоть раз ухаживала за мной, а?

Дун Цы молчала, крепко стиснув зубами нижнюю губу. Цзин Жунь прищурился и настойчиво вставил палец ей в рот.

— Почему молчишь? Потому что не было такого случая?

Лицо Дун Цы побледнело. Её хрупкое тело дрожало — то ли от страха, то ли от холода, — и выглядела она невероятно уязвимой и жалкой.

Цзин Жунь отнёс её к кровати. Почувствовав, как она пытается вырваться из его объятий, он презрительно фыркнул, будто насмехаясь над её беспомощностью.

— Сызы, обычно я позволяю тебе капризничать, сколько душе угодно. Но сегодня я действительно разозлился.

— Раз уж ты сама сравнила себя с любовницами, давай-ка на этот раз ты позаботишься обо мне. Как тебе такое предложение?

— …

Голос Цзин Жуня звучал мягко и даже игриво, но для Дун Цы он был подобен укусу ядовитой змеи, мгновенно сжавшей её сердце.

— Нет… не хочу, — прошептала она. Постель была мягкой, но, едва коснувшись её, Дун Цы свернулась клубочком. Её глаза покраснели, словно у испуганного крольчонка.

— Теперь боишься? А зачем тогда злила меня?

Цзин Жунь слегка приподнял губы в усмешке и неторопливо снял пиджак. Он уже собрался расстегнуть рубашку, но вдруг замер.

Он повернул голову и посмотрел на Дун Цы. При тёплом жёлтом свете его профиль казался добрым и безобидным.

— Раз уж это ты должна ухаживать за мной, значит, и одежду снимать будешь сама, — сказал он и, к её изумлению, застегнул уже расстёгнутые пуговицы.

Увидев, что Дун Цы всё ещё сидит в углу кровати, оцепенев от страха, он лениво потянулся и едва заметно усмехнулся:

— Сызы, ты ждёшь, пока я сам подойду к тебе?

— Цзин Жунь… — Дун Цы ужасалась этого его состояния.

Она беспомощно качала головой, издавая тихие всхлипы, как напуганное животное. От волнения она смяла тонкое одеяло в комок.

Долгое время именно в таком настроении он принуждал и овладевал ею — это были самые мрачные дни её жизни.

— Отпусти меня, пожалуйста… умоляю, отпусти, — прошептала она, и в её глазах всплыли самые тёмные воспоминания.

Когда Цзин Жунь сделал шаг в её сторону, Дун Цы в ужасе попыталась спрыгнуть с кровати, но он схватил её за лодыжку.

— Опять хочешь сбежать?

Его голос прозвучал сзади — низкий, бархатистый, но обволакивающий ледяным холодом. Длинные пальцы крепко сжали её нежную лодыжку и одним рывком вернули обратно.

— Сызы, ты меня очень разочаровала, — сказал он, притягивая её к себе и приподнимая подбородок. В его глазах вспыхнул гнев, и он жестоко впился в её губы поцелуем.

Этот настойчивый, глубокий поцелуй перехватил Дун Цы дыхание. Его язык властно овладел её языком, заполняя всё пространство её рта своим присутствием.

От боли она вскрикнула — Цзин Жунь укусил её за губу, и во рту появился привкус крови.

Дав ей несколько секунд отдышаться, он удобно устроился на кровати, не ослабляя хватки на её талии — не давая ни малейшего шанса на побег.

— Сызы, не зли меня ещё больше, — произнёс он и, похлопав её по щеке, добавил: — Продолжай.

Дун Цы стояла на коленях у него на ногах, и ей некуда было деться. Опустив голову, она дрожащими пальцами начала расстёгивать его пуговицы.

Губы покалывало, и в носу стоял его властный, доминирующий аромат. Даже опустив голову как можно ниже, она всё равно чувствовала его горячее дыхание на шее.

Это был не первый раз, когда она раздевала его. До свадьбы он много раз заставлял её делать это.

Пальцы всё ещё дрожали, и она расстёгивала пуговицы медленно, но на этот раз терпение Цзин Жуня оказалось необычайно велико. Он не торопил её, а лишь нежно гладил по волосам.

Когда последняя пуговица была расстёгнута, перед её глазами предстало его мускулистое тело. Хотя она видела его бесчисленное количество раз, каждый раз ей становилось неловко и стыдно.

— Молодец, — похвалил он, целуя её в щёку, и указал на брюки. — Продолжай.

На мгновение ей показалось, что она снова видит того самого Цзин Жуня:

«Сызы, ты что, стесняешься? Почему руки дрожат?»

«Не бойся, детка. Поверь мне — как только привыкнешь ко мне, всё станет хорошо».

Воспоминания нахлынули на неё, и глаза наполнились слезами, размывая всё перед собой.

Как только ремень был расстёгнут, Цзин Жунь резко перевернул её на спину, и его поцелуи начали медленно спускаться по шее…

— Опять плачешь?

Он нежно коснулся её щеки и поцеловал слёзы.

— Какая же ты глупенькая… Я ведь просил тебя ухаживать за мной, а самому приходится волноваться за тебя, — прошептал он, прикусывая её мочку уха. Его смех стал хриплым от нарастающего желания.

Дун Цы никогда не могла устоять перед его ласками. Её бледное личико залилось румянцем, и Цзин Жунь остался доволен.

Ему больше всего нравилось, когда она, лежа под ним, тихо стонала от наслаждения. В такие моменты её лицо становилось румяным и живым, и она крепко обнимала его, будто он был для неё всем на свете.

Такую Сызы, которую он безумно любил и от которой не мог отказаться, он ни за что не позволил бы уйти от себя.

Вспомнив, как в последнее время потакал ей, Цзин Жунь прищурился. Желание в его глазах мгновенно погасло.

Сегодня он обязательно должен быть беспощадным и как следует наказать свою непослушную Сызы…

* * *

Она всегда была слабой, и такие «физические упражнения» давались ей особенно тяжело. Всего через несколько минут она уже задыхалась и обессиленно растянулась на его груди.

Наказание подошло к концу…

Цзин Жунь прищурился, отвёл прядь мокрых от пота волос с её лица и мягко спросил:

— Сызы, ты поняла, в чём была неправа?

— Поняла, — ответила она, впиваясь ногтями в ладони.

— Тогда впредь не будешь пытаться сбежать?

— Не буду, — прошептала она, дрожащим голосом добавив: — Я всегда буду рядом с тобой… — пока ты не устанешь от меня и не отпустишь.

Казалось, он прочитал её мысли. В его чёрных глазах мелькнула насмешливая улыбка, и он стал выглядеть почти демонически соблазнительно.

— Нет, — возразил он, поглаживая её затылок и прижимаясь губами к её уху, — я заставлю тебя остаться со мной навсегда.

— …

#

Когда Дун Цы переписала пять раз школьный устав, в классе уже никого не осталось.

Она взглянула в окно — на улице уже стемнело — и, схватив тетрадь с уставом, отправилась в учительскую на четвёртом этаже.

Четвёртый этаж целиком занимали кабинеты учителей, поэтому здесь почти никогда не бывало учеников. Коридор был тих и пустынен.

Дверь кабинета директора была распахнута, и оттуда доносились голоса. Дун Цы на мгновение замерла, но тут же опустила голову и пошла дальше.

— Цзин Жунь, твой классный руководитель сообщил мне, что ты уже два месяца не появляешься на занятиях.

— Ну и что с того?

Голова Дун Цы всё ещё была тяжёлой от простуды, и, вопреки своей обычной сдержанности, она невольно бросила взгляд в открытую дверь.

Одного взгляда хватило, чтобы увидеть юношу, сидевшего внутри. Он лениво откинулся на диване, подперев ладонью подбородок. Его идеальный профиль и высокомерно поднятый подбородок напоминали белый нефрит.

Дун Цы потерла нос. Только она отвела взгляд, как услышала его низкий, насмешливый смех. Она снова обернулась — и увидела, что юноша, который до этого сидел боком к двери, теперь смотрел прямо на неё, улыбаясь.

Его глаза были необычайно красивы — чёрные, глубокие, словно в них мерцали звёзды. Улыбка завораживала и манила.

Впервые в жизни она поддалась любопытству и подглядывала — и её тут же поймали! Уши Дун Цы вспыхнули, и её сонливая голова мгновенно прояснилась. Она поскорее опустила глаза и быстро прошла мимо двери.

— Учительница, я переписала, — сказала она, войдя в кабинет классного руководителя. Уши всё ещё горели.

Учительница бегло просмотрела тетрадь, отложила ручку и с укором произнесла:

— Дун Цы, я знаю, что ты отлично учишься, но даже лучшим нельзя спать на уроках. Понимаешь?

— Простите, учительница. Я больше не буду, — искренне ответила Дун Цы, опустив голову.

Увидев, как покраснели её уши, учительница решила, что та стыдится, и лишь вздохнула:

— Ладно, иди домой.

— До свидания, учительница.

В кабинете было жарко, и, выйдя наружу, Дун Цы сразу же задрожала от холода и закашлялась.

Погода резко похолодала, и, несмотря на все предосторожности, она всё же простудилась.

Хотя она специально попросила врача выписать лекарство без снотворного эффекта, на уроке всё равно уснула. Об этом она не сказала учительнице.

Во дворе уже почти никого не было. Дун Цы выдохнула облачко пара и ускорила шаг к воротам школы. Но, завернув за угол, она вдруг увидела пару, страстно целующуюся у стены.

Чтобы пройти дальше, ей пришлось бы проходить мимо них. Вздохнув, она решила обойти их по другой, более узкой дорожке. Однако, развернувшись, она врезалась в чьё-то тело.

— Простите, — испуганно сказала она, не ожидая никого сзади. От неожиданности она отпрянула — и увидела того самого юношу из кабинета директора. Она помнила: директор назвал его Цзин Жунем.

— Что ты там смотришь?

С близкого расстояния его черты казались ещё прекраснее — настолько, что было трудно определить пол. Красивые губы, белоснежная кожа, сияющие чёрные глаза — перед ней стоял настоящий красавец.

Цзин Жунь заметил её замешательство и, заглянув ей за спину, презрительно фыркнул:

— Похоже, ты любишь подглядывать.

Он был намного выше неё. Несмотря на расслабленную позу, от него исходило сильное давление. Дун Цы нервно поправила лямку рюкзака и слабо возразила:

— Я просто проходила мимо.

— Правда? — Цзин Жунь сделал шаг вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. Он наклонился и внезапно коснулся её мочки уха. — У тебя такие красные ушки.

Как испуганный кролик, Дун Цы отпрянула и прикрыла уши руками, удивлённо глядя на него.

Пара за их спинами заметила их и направилась к ним. Парень, похоже, знал Цзин Жуня, и даже немного пожаловался:

— Цзин Жунь, ты так медленно! Ты хоть понимаешь, сколько я простоял на ветру?

— Не похоже, что тебе было холодно. Судя по всему, тебе было весьма уютно, — парировал Цзин Жунь.

Пока они разговаривали, Дун Цы попыталась незаметно уйти. Но, сделав несколько шагов, почувствовала, как её запястье схватили горячие пальцы.

— Как тебя зовут?

Кожа на запястье горела. Дун Цы пыталась вырваться, но не хотела говорить своё имя. Интуиция подсказывала: этот красивый юноша был далеко не таким безобидным, каким казался.

— Не хочешь говорить?

http://bllate.org/book/4082/426292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода