Готовый переклад After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Син придерживалась иного мнения и произнесла:

— Нет.

На её лице играла лёгкая улыбка, а губы шевелились:

— Это зелёный свет для сестрицы, потому что она возвращается в Цзинчэн.

— … — Су Чэн посмотрела на неё с недоверием. — О боже, сестрица Син Син, когда это ты говорила мне такие приятные вещи?

Уголки губ Чу Ваньтан слегка изогнулись — было очевидно, что слова Хуай Син пришлись ей по душе, и её выражение лица смягчилось.

Тон, с которым она заговорила, тоже стал намного мягче:

— Иди умывайся, Сяо Син, не слушай её бред. Разве она этого достойна?

Су Чэн поднялась с места, закинула руку на шею Хуай Син и заперла её в сгибе своего локтя:

— Син Син, скажи, достойна я или нет?

— Достойна, сестрица Су Чэн, — с беспомощной улыбкой ответила Хуай Син.

Услышав это, Чу Ваньтан приподняла брови. Наблюдая за тем, как они близко общаются перед ней, она на мгновение замерла с улыбкой на губах.

Затем она с абсолютно невозмутимым видом посмотрела на экран телефона и отправила сообщение тетушке Чэнь.

Хуай Син направлялась на запад города, а Чу Ваньтан с подругой — на юго-запад. Им было не совсем по пути, но крюк получался всего километров на семь-восемь.

В дороге дворники всё так же усердно трудились, добавляя в тишину салона свою нотку ритма.

Чу Ваньтан и Су Чэн обсуждали сегодняшние дела. Они дружили уже много лет, со времен средней школы и университета. Вот только после выпуска Чу Ваньтан устроилась в Ланьлин, а Су Чэн, проработав несколько лет на чужие компании, решила открыть собственную студию дизайна одежды.

Сегодня во второй половине дня в Цзинчэн прибывал крупный итальянский деятель индустрии, и они обе получили приглашения заранее, планируя съездить туда.

Хуай Син тихо сидела на заднем сидении, глядя на проносящиеся мимо за окном пейзажи.

В середине февраля в Цзинчэн не стоило и ждать какого-то жизнелюбия, стоило только начаться пасмурной и дождливой погоде. Прохожие спешили мимо под зонтами, шагая торопливо даже в субботу.

Спустя довольно долгое время разговор Чу Ваньтан и Су Чэн утих.

Сидя на водительском месте, Чу Ваньтан бросила взгляд на человека сзади через встроенное зеркало заднего вида и медленно произвела:

— Сяо Син.

— М?

— В следующую пятницу вечером летишь в Юньчэн.

— Хорошо.

Приближалась очередная годовщина смерти Хуай Чжаохе и Сюй Чжисюня.

Будучи давней подругой Чу Ваньтан, Су Чэн, конечно же, знала об особом значении этого времени. Подперев голову рукой, она со вздохом произнесла:

— Как же быстро летит время, уже шесть лет прошло, промелькнули в мгновение ока.

Пытаясь оживить атмосферу, она повернулась к Хуай Син:

— А ведь мы с Син Син знакомы уже больше четырех лет-с-с~~~

— Тогда…

Хуай Син склонила голову набок:

— Nice to meet you? Сестрица Су Чэн?

— I‘m fine, thank you, and you?

Чу Ваньтан хлопнула себя рукой по лбу:

— …

Через полчаса автомобиль въехал на подземную парковку торгового центра, где у Хуай Син была назначена встреча с Ту Чаоюй и остальными.

Су Чэн не собиралась отстёгивать ремень безопасности, продолжая отвечать на сообщения в телефоне.

Поколебавшись с полсекунды, Чу Ваньтан вышла из машины.

Хуай Син, державшая в руках чехол со скрипкой, и не думала уходить, услышав движение на водительском месте. Она встала сбоку от дверцы машины и послушно позвала:

— Сестрица.

Распахнув свои ясные глаза, она спросила:

— Что-то случилось?

На парковке было сумрачно, а машин в субботу сновало много.

Опустив веки и убедившись, что под этим углом Су Чэн её не видит, Чу Ваньтан достала заготовленные дорогие твёрдые духи и скомандовала, словно отдавая приказ:

— Поверни голову налево.

Хуай Син подчинилась, глядя на чужие силуэты машин неподалёку.

В следующее мгновение прядь волос с правой стороны от её лица заложили за ухо.

Подушечки пальцев Чу Ваньтан покрыл тонкий слой духов; от тепла её кожи парфюм слегка растаял, и она лёгким движением нанесла его на боковую часть шеи Хуай Син.

Искоса наблюдая за выражением лица сестрицы, Хуай Син крепче сжала губы.

Что они добавили в эти духи? От них её щеки запылали, но, к счастью, освещение здесь было никудышным, и Чу Ваньтан наверняка ничего не заметила.

Ещё больше её сердцебиение участилось, когда после нанесения духов Чу Ваньтан ещё и подалась ближе.

Опустив ресницы, Чу Ваньтан шумно втянула носом воздух, проверяя, не осталось ли здесь хоть капли запаха Су Чэн, а затем тихо усмехнулась:

— Мм, очень приятно пахнет.

Закончив, она вернула волосы сестрицы в прежнее положение и совершенно естественным жестом протянула ей коробочку с духами:

— Я купила их тебе в командировке, подумала, что они тебе подойдут.

Она чуть приподняла руку, призывая девушку поскорее взять подарок:

— Нюхала? Хорошо пахнет?

Глядя на протянутый подарок, Хуай Син нервно сглотнула и, забирая его, с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Подняв на неё взгляд, она почувствовала, как собственный голос звучит глухо:

— Спасибо, сестрица.

Уголки губ Чу Ваньтан тронула улыбка.

Пассажирское стекло опустилось, и Су Чэн, посчитавшая себя обделенной вниманием, крикнула:

— Чего это вы тут секретничаете, сестрички? Тан-цзэ, если мы сейчас же не поедем, то опоздаем.

— Я тебе не «двоюродная сестра».

У Чу Ваньтан даже хватило времени отпустить колкость в ответ на шутку Су Чэн. Не сказав на прощание ни слова Хуай Син, она вернулась в машину.

— Син Син, до встречи~~~ — Су Чэн, не поднимая стекла, помахала рукой.

Хуай Син слабо улыбнулась:

— До встречи.

Она попыталась заглянуть внутрь, но смогла разглядеть лишь изящное белое запястье Чу Ваньтан, державшее руль, а сорвавшееся с губ «сестрица» так и застряло в горле, не произнесённое вслух.

Спустя две секунды автомобиль тронулся с места.

Хуай Син тоже зашагала с чехлом для скрипки в нужном направлении.

Она тронула свою шею сбоку: казалось, там всё ещё сохранялось тепло пальцев Чу Ваньтан, но духи в её руке одновременно казались и обжигающе горячими, и ледяными.

Горячими — потому что их подарила Чу Ваньтан, ледяными — тоже потому, что их подарила она.

Она уже с трудом помнила, когда именно влюбилась в Чу Ваньтан. Было ли это в ту ночь после приезда в Цзинчэн, когда ей впервые приснился эротический сон с участием Чу Ваньтан? Или в тот день, когда раскаты грома застали её врасплох, испугав, а Чу Ваньтан обняла её, утешая?

Она уже действительно не помнила. В памяти остались лишь бесчисленные моменты, когда её сердце трепетало от чувств к Чу Ваньтан.

Например, только что.

Чу Ваньтан была нежной и заботливой.

Она успокаивала её, когда та ссорилась с друзьями, ухаживала за ней во время болезни и утешала в минуты грусти…

Даже отправляясь в командировку, она помнила о ней и привозила подарки.

Она угодила в ловушку, бессознательно расставленную Чу Ваньтан, с пугающей легкостью.

Но ей никак не удавалось вырваться из путов статуса «сестер». Иначе чем объяснить всю ту доброту, что Чу Ваньтан проявляла к ней все эти годы?

Если сестрица узнает, разве это не будет сродни «черной неблагодарности»? Разве сам сюжет о том, что выращенная за столько лет с таким вниманием младшая сестра влюбилась в тебя, не кажется жутковатым?

Пройдя с десяток минут, Хуай Син уже справилась со своими эмоциями.

Увидя издалека друзей, сидевших в кофейне, она спрятала все свои мысли и первой озарила лицо умеренной улыбкой — так, словно все недавние мучения и внутренняя борьба никогда не происходили.

Они с Ту Чаоюй были университетскими подругами, и поскольку все они состояли в студенческом музыкальном ансамбле, то быстро сдружились.

На этот раз они собрались вместе потому, что в конце месяца одна знакомая выходила замуж. Ни одна из них не собиралась быть подружкой невесты, поэтому они решили заранее порепетировать несколько композиций, чтобы исполнить их на свадьбе. К счастью, в этом кафе было пианино.

— Подумать только, на свете и вправду бывают люди, которые женятся не прожив в браке и года, — выдохнула Ту Чаоюй после еды и нескольких кругов репетиции, отдыхая за столиком. Игравшая на пианино девушка не удержалась от вздоха: — Выйти замуж в двадцать два-три года, не слишком ли рано? Я-то, наверное, только после тридцати соберусь.

Хань Ин, игравшая на флейте, кивнула:

— И то верно! Выходить замуж в двадцать пять-шесть лет я тоже считаю рановато, во всяком случае, мне раньше тридцати замуж явно не светит.

Она посмотрела на Хуай Син и спросила:

— А ты, Хуай Син?

Хуай Син понемногу отпивала газированную воду комнатной температуры. Глядя на всё такое же хмурое небо, она закрутила крышку бутылки и ответила:

— Я не буду выходить замуж.

— Почему? Думаешь, не встретишь любимого человека? — поинтересовалась Лу Лин, игравшая на гитаре. — Все вокруг женятся, а тебя я ни с кем в отношениях и не видела.

Хуай Син лишь показалось, что запах духов с её шеи проникает прямо ей в нос. Поразмыслив пару секунд — будто опьяненная этим ароматом и потерявшаяся во времени и пространстве, — она выдала ответ, совершенно не похожий на все её прежние слова:

— На самом деле я уже встретила такого человека, но у нас нет никаких шансов.

Ту Чаоюй отреагировала бурно и тут же затараторила:

— Кто? Кто это?!

— Секрет. — Хуай Син игриво моргнула, приходя в себя. — Давайте лучше продолжим репетицию?

Потерев подбородок, Ту Чаоюй с абсолютно серьезным видом изрекла:

— Ты устроилась на работу всего полмесяца назад и уже влюбилась! Предупреждаю тебя, товарищ Сяо Син: все эти начальники-мужчины и коллеги в компаниях — сплошное отребье. Что значит нет шансов? Неужели они женаты? Тогда они просто клюют на твою молодость и красоту, пытаясь завлечь своим опытом, положением и деньгами! Смотри мне, не попадайся на их удочку…

— … — Хуай Син нахмурила изящные брови и запротестовала: — Ничего подобного.

Впрочем, как сказать? Хотя они с Чу Ваньтан и в разных отделах, её ведь тоже можно считать начальницей-женщиной?

К тому же не замужем, красивая, выдающаяся, очаровательная.

Внезапно Хуай Син вспомнила слова Гу Жуфэна, от которых она закашлялась.

Днём… ночью…

Заметив такое выражение её лица, подруги переглянулись и испытали всеобщее потрясение:

Небо рухнуло!

Ту Чаоюй воспользовалась перерывом на туалет, чтобы настрочить сообщение Чу Ваньтан:

— Сестрица Ваньтан, мы пропали!

— Хуай Син, похоже, запала на женатого начальника-мужчину из их компании!

http://bllate.org/book/40819/5191599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу