Готовый переклад After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего полмесяца разлуки, а она уже отвыкла, пусть даже и совсем немного.

— Сестричка, ты наконец-то вернулась из командировки, я так по тебе скучала! Без тебя дома и еда была не в радость.

Наконец разобравшись со всеми делами, Хуай Син повела себя как обычно — принялась ластиться, озвучивая в лицо то, что не решилась отправить в сообщениях.

Она легонько вдохнула исходивший от собеседницы нежный аромат, не смея даже дышать в полную грудь.

Их пряди переплелись, а у самого уха ощущалось влажное и горячее дыхание девушки.

Чу Ваньтан обхватила Хуай Син ладонью за поясницу, прижимая их тела друг к другу. Глядя в густую ножную темноту за окном, она тихонько угукнула, а затем негромко усмехнулась:

— Что-то не особо заметно.

Хуай Син чуть отстранилась и, перехватив её руку, заговорила голосом сладким и чистым, словно брызнувший сок при очистке личи:

— Не веришь — потрогай, моя талия наверняка стала ещё тоньше...

— ... — брови Чу Ваньтан, словно выписанные тонкой кистью мастера, слегка сошлись на переносице, но потакать капризу она не стала. — Ступай в душ, от тебя пахнет алкоголем, неприятно.

Хуай Син тут же соскочила с дивана.

Чу Ваньтан тоже медленно поднялась:

— Из-за командировки я очень устала, пойду спать первая. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Хуай Син сделала всего пару шагов в сторону, как вдруг услышала донесшийся мягкий голос женщины:

— Стой, Сяо Син.

— Что такое? — Хуай Син обернулась.

— Денег на карманные расходы не хватает? Иначе с чего бы тебе вздумать устраиваться на работу. У меня нет финансовых проблем, и твои отговорки у меня не пройдут.

— Мне всего хватает, сестричка, — смущенно отозвалась Хуай Син. — Просто мне кажется, что у меня маловато опыта общения с обществом, вот и захотелось узнать, каково это — ходить на работу.

С того самого момента, как они официально стали сестрами, Чу Ваньтан каждый месяц переводила Хуай Син деньги на расходы.

За те полтора года в Первой средней школе Юньчэня ежемесячное пособие Хуай Син составляло три тысячи, а после переезда в Цзинчэн сумма выросла втрое. В праздники и дни рождения всегда поступали дополнительные переводы.

Хуай Син никогда не отличалась транжирностью, и порой выданных денег ей даже оставалось с избыком.

Многие знавшие об этом друзья жутко завидовали и допытывались, в какую сторону надо поклониться небесам, чтобы заполучить такую богатую, писаную красавицу и невероятно заботливую сводную сестру, и не поздно ли еще начать.

Сводную сестру? Хуай Син лишь усмехалась в ответ и ничего не объясняла.

В этот момент её «сводная сестра», выслушав все объяснения, помолчала секунду и не удержалась от смешка:

— Сама себе придумываешь трудности на пустом месте.

Бросив эту фразу и не став больше ничего добавлять, Чу Ваньтан повернулась и ушла в главную спальню.

Хуай Син посмотрела на закрывшуюся дверь и выдохнула.

Она прижала руку к груди, чувствуя, что сердце чуть не выпрыгнуло наружу. Вспомнив недавнюю улыбку Чу Ваньтан, она и сама невольно улыбнулась, после чего направилась в спальню за сменной одеждой.

Телефон как раз в этот момент завибрировал.

Устроившись с ним на краешке кровати и пребывая в отличном расположении духа, она ответила на звонок подруги, и её голос на конце фразы взлетел вверх:

— Туту, в чём дело?

— Я тебе в WeChat писала, а ты не отвечаешь. Завтрашнюю встречу перенесли на другое время и в другое место, зайди потом в сеть, посмотри, — протараторила Ту Чаоюй и тут же поинтересовалась: — Сестрица Ваньтан уже вернулась?

— Вернулась.

— Ой... — на том конце провода Ту Чаоюй захихикала. — А завтра она тебя привезёт? Мы все так по ней соскучились.

Улыбка мгновенно исчегла с лица Хуай Син, однако тон остался совершенно ровным, звучащим в шутливой манере:

— Как бы вы по ней ни скучали, она всё равно останется только моей сестрой, так что вам уже поздно кланяться в её сторону.

Сделав паузу, она с наигранным вздохом пожаловалась:

— Она только что из командировки, очень устала, так что завтра я приеду сама.

— Ладно тогда, передавай от нас привет сестрице Ваньтан.

Ту Чаоюй повесила трубку. Хуай Син зашла в WeChat, ответила на сообщения, а затем скосила взгляд на ту самую закрытую дверь главной спальни.

Возможно, сестричка уже погрузилась в сон? Коллеги шептались, что эта командировка отняла у неё много сил, энергии и здоровья.

Размышляя об этом, Хуай Син ступала как можно тише, и уже через несколько минут из ванной донесся журчащий звук льющейся воды.

А в темной главной спальне, примыкавшей к ванной, все те смущающие глухие звуки, от которых горели уши, оказались тщательно упрятаны от посторонних глаз.

Чу Ваньтан влажной салфеткой дочиста вытерла пальцы.

Сопровождаемая звуками льющейся за стеной воды, она слегка прикрыла глаза, чуть приподняла подбородок, а её тело едва заметно напряглось.

Губы были чуть приоткрыты, горячее дыхание рассеивалось в воздухе. С самого начала, когда пальцы опустились вниз, ритм дыхания сбился, но она не позволяла ни единому стону вырваться наружу.

И всё же в самом конце она не удержалась, уронив голову набок и издав тихий всхлип, которому некуда было деться.

По ту сторону стены журчание воды в ванной как раз стихло.

На висках Чу Ваньтан выступил слой испарины, в уголках глаз блестели слезинки. Грудь тяжело вздымалась, пока она восстанавливала дыхание.

Вдруг вспышка молнии, словно острый клинок, разорвала тяжелый мрак за окном, и следом за ней со страшной силой, грохоча, раскатился гром, разрывая ночную тишину с такой мощью, будто рушились горы.

Чу Ваньтан прищурилась, глядя на озаренное на мгновение молнией окно, и разжала пальцы, сжимавшие запястье.

Только что закончился дождь, а на улице снова бушевала гроза.

В другой комнате Хуай Син после душа свернулась калачиком под одеялом. Гром грохотал так оглушительно, что не помогали даже беруши.

При свете ночника она посмотрела на зажатую в кулаке игрушку-абейбэй.

У некоторых людей абейбэй — это наволочка или мягкая игрушка, но её абейбэй была изящной нефритовой гребенкой из бараньего жира, оставшейся от мамы Хуай Чжао.

Гребень был целиком чистым, прозрачным и белым, невероятно приятным на ощупь, и с самого детства он сопровождал её сладкие сны.

Но этой ночью ей было суждено провести время без сна.

Стоило только закрыть глаза, как перед ней возникали образ Чу Ваньтан в главной спальне и ощущение вечерних объятий.

Дыхание Хуай Син стало чуть тяжелее, а мысли резко перенеслись в февраль шестилетней давности. Тогда в Юньчэне её мама собиралась создать новую семью с бывшим одноклассником по старшей школе по имени Сюй Чжисюнь.

Впервые она увидела Чу Ваньтан именно на том семейном ужине, где собрались все родственники с обеих сторон.

Мама похлопала её по плечу и представила:

— Сяо Син, это сестричка Ваньтан, фамилия — Чу.

В то время Чу Ваньтан едва ли пару лет назад закончила университет и еще не обладала нынешней зрелостью, но уже тогда приковывала к себе взгляды, ослепительно сияя.

Однако спустя полмесяца случилась беда: по дороге в загс машина Хуай Чжао и Сюй Чжисюня сорвалась в стремительную городскую реку, и когда их подняли наверх, оба уже не дышали.

В такую же грозовую ночь, как эта, Хуай Син стояла на коленях перед маминой могилой, и её слёзы смешивались с дождевыми каплями.

Она осталась в этом мире совсем одна.

А Чу Ваньтан, с которой они виделись всего пару раз, подошла под зонтом, присела на корточки и мягко вытерла ей слезы:

— Не хочешь стать моей семьей? У меня тоже больше никого нет.

С тех пор, за исключением того, что родители с обеих сторон погибли до того, как они успели оказаться записанными в одну домовую книгу, их жизнь продолжила идти по прежней колее.

Но по мере того как шло время, траектория Хуай Син начала меняться.

Для неё самой самой тяжелой, самой глубокой ценой за роль младшей сестры Чу Ваньтан было то...

Что она неминуемо влюбилась в Чу Ваньтан, но не имела права признаться в этом самой виновнице, навеки прикованная к клейму младшей сестры.

Ни вырваться, ни сбежать — оставалось лишь позволять ночному мраку пожирать и пережевывать её чувства.

Эта безответная любовь напоминала задание по выращиванию цветов, которое в начальной школе задавал учитель, проверяя учеников на честность: она дни и ночи напролет усердно поливала уже вареное семечко.

Но цветок не распустится, и тот день, которого она ждет, никогда не наступит.

Длинные ресницы дрогнули. Она крепче сжала нефритовый гребешок и тихонько прошептала в пустоту:

— С Днем святого Валентина, Чу Ваньтан.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон на тумбочке под раскат нового грома снова завибрировал.

Она вздрогнула, отпуская захлестнувшие её эмоции.

Звонила та самая из главной спальни.

Хуай Син приняла вызов с трепетом, боясь, что воздух выдаст её тайные слова, но не успела она и рта раскрыть, как уставший голос Чу Ваньтан произнес:

— Можно.

— Что? — Хуай Син растерянно хлопала глазами, ничего не понимая.

— Всего полмесяца разлуки, а в грозовую ночь уже боишься приходить ко мне? Ну надо же.

Но можно сказать, что она и впрямь была начальницей.

Когда Хуай Син проснулась, весь город до нитки вымок под затяжным ливневым дождём — лишь тонкие, подобные нитям пряжи дождевые струйки завершали непогоду. Ветер подхватывал их, прилепляя к оконным стеклам и накладывая размытый фильтр на серое небо снаружи.

Она дважды моргнула, глядя на бежевые шторы, прежде чем вспомнила, что минувшей ночью оказалась в главной спальне Чу Ваньтан и спала на её постели.

На самом деле она вовсе не боялась грозы, но в тот первый дождливый день по прибытии в Цзинчэн грянул настолько внезапный раскат грома, что она от неожиданности вскрикнула прямо перед Чу Ваньтан и испуганно съежилась.

С той поры Чу Ваньтан решила, что та падает в обморок от грохота грозы, и в подобные моменты неизменно требовала, чтобы Хуай Син находилась рядом.

Иногда они просто обнимались, иногда держались за руки.

Со временем, распробовав сладость этих моментов, Хуай Син не оставалось ничего иного, кроме как «бояться» и послушно следовать правилам.

Сейчас хозяйки постели уже не было рядом. Хуай Син протянула руку вбок — простыни успели остыть, а переплетенные перед сном пальцы давным-давно разомкнулись.

За дверью послышался шум. Навострив ушки, она сразу узнала голос Су Чэн.

Судя по всему, та снова вовсю распекала заказчика.

И точно: стоило Хуай Син выйти из главной спальни, как Су Чэн, обутая в гостевые тапочки, стояла в двух шагах от Чу Ваньтан, уперев руки в боки, и в лицах расписывала вчерашнюю встречу с невыносимым клиентом.

По всему было видно, как сильно её разозлили.

— Спасибо еще, что твоя матушка получила образование и отличается воспитанностью, иначе бы я отчитывала его раз восемьсот! Стерпеть такое унижение за те гроши, что они платят, — это уже верх моего бесхребетства, так он еще и подкатить ко мне вздумал? Проваливай! — на этих словах Су Чэн услышала скрип открывающейся двери, резко повернула голову, и её глаза засияли.

Появление Хуай Син, выходящей из комнаты Чу Ваньтан, ничуть её не удивило, она лишь весело бросила:

— Аньань, проснулась?

— Сестрица Су Чэн, — приветливо окликнула её Хуай Син, широко улыбаясь, а затем перевела взгляд на Чу Ваньтан, которая спокойно сидела на диване, и доложила словно по форме: — Я сначала умоюсь.

Взгляд Чу Ваньтан легко скользнул по ней:

— Мы с Су Чэн скоро уходим на совещание, на обед я попросила тетушку Чэнь приготовить еду здесь.

Хуай Син не лгала: Чу Ваньтан действительно не позволяла ей заниматься домашними делами — вещи кто-то стирал, в комнатах убирали, а трижды в день приходила помощница.

Она была окружена заботой.

— Не нужно беспокоить тетушку Чэнь, сестричка, я пообедаю вместе с Ту Чаоюй и остальными, — Хуай Син почесала растрепавшиеся волосы. — У нас днем встреча, мне нужно захватить с собой цинь.

Су Чэн опустилась на диван, бросила взгляд на ручные часы и поинтересовалась:

— Скоро одиннадцать. Во сколько выезжаешь? Куда именно? Если нам по пути, подбросим тебя. — Не дожидаясь ответа, она вновь принялась возмущаться погодой: — Что за мерзкая погода? Небеса вчера, часом, не включили зеленый свет для всяких парочек? За весь текущий месяц вчера был единственный солнечный день!

http://bllate.org/book/40819/5191598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу