Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, даже если коробку не удастся отыскать, Чжоу Яньань не станет его упрекать, но сам Нин Хуай не мог себя простить. Ведь только он один знал, насколько легко и радостно было у него на душе в тот момент, когда он избавлялся от той картонной коробки!

В этом мире нет ничего труднее, чем примирить самого себя с собственной совестью!

И по поводу всего, что было связано с Чжоу Яньань, Нин Хуай, пожалуй, в этой жизни уже не сможет с легким сердцем прийти к примирению с самим собой!

Нин Хуай не видел впереди дороги и не мог даже представить, какой конец его ждет...

К счастью, на сортировочной станции оставалось еще немало мусора!

Возможно, именно эта леденящая до костей прорывная буря помешала работникам вовремя завершить вывоз.

Нин Хуай поспешно, со слабым проблеском радости на лице, бросился вперед и, оказавшись перед мусорными баками, принялся безумно и беспорядочно рыться в них.

Размокший от дождевой воды мусор слиплся в единую массу — влажный, липкий, грязный и отвратительный!

Носоглотку заполнил невыразимый зловонный смрад, от которого желудок Нина Хуая скрутило от подступающей тошноты.

Но Нин Хуай уже ни о чем не мог думать. Словно помешанный, он безостановочно шарил руками в огромных контейнерах для раздельного сбора отходов...

Капли дождя, хлеставшие по лицу, становились всё крупнее, и казалось, что эта буря вовсе не собирается утихать!

Даже несмотря на то, что глаза давно уже заливало дождем так, что невозможно было раскрыть веки, Нин Хуай продолжал действовать исключительно на одних чистых инстинктах.

Сколько времени прошло — неизвестно. Его руки, работавшие как заведенный механизм, наконец-то начали запоздало неметь и ныть от напряжения.

Все забитые до отказа мусорные баки вокруг были перерыты Нин Хуаем вдоль и поперек.

Но как бы отчаянно Нин Хуай ни отказывался в это верить, искомой картонной коробки здесь действительно не было и в помине.

Глядя на разбросанный вокруг мусор, Нин Хуай окончательно сломался!

Сдерживаемые так долго эмоции прорвало, будто плотину под напором этой бурящей стихии, и горячие слезы хлынули из глаз!

Лишь когда он кое-как запихнул мусор обратно на прежние места, Нин Хуай наконец дал волю рыданиям!

Конец!

Всё кончено!

И им с Чжоу Яньаном тоже конец!

Ощущение безысходности и полной растерянности, словно неотвязный смрад в сыром воздухе, окутало Нина Хуая с головой!

В тот самый момент, когда Нин Хуай дрожал от отчаяния, яркий белый луч света неожиданно ударил ему прямо в лицо!

Ослепительный свет резанул по глазам Нина Хуая, уже привыкшим к здешнему полумраку, заставив его зажмуриться.

— Малыш, ты что здесь делаешь?

Заметив, что Нин Хуай не шевелится, человек настойчиво затараторил, быстро приближаясь: — Малыш, ну-ка иди сюда, чего ты в такую ливень стоишь прямо у мусорного бака?

Только когда женщина в черном дождевике силой сунула ему в руку зонт, оледеневшее сердце Нина Хуая наконец возобновило связь с внешним миром.

В гудящих от звона ушах звуки стали проясняться.

Женщина не стала дожидаться ответа от потерявшегося во времени Нина Хуая и, потянув его за собой, заговорила сама, увлекая его к своему посту: — Я же говорю, чернеющий силуэт — точно человек, а мне показалось, будто в глазах рябит!

Произнеся это, она взглянула на чистенького на вид паренька, и в сердце женщины-уборщицы шевельнулось неподдельное сочувствие.

— Ой-ёй, посмотри на себя, весь вымок до нитки, да еще одет так легко, небось совсем продрог!

Глядя на абсолютно бескровное лицо ребенка и его посиневшие от холода губы, она гадала, сколько же времени он простоял под этим проливным дождем?

— Ступай к тете на пост, выпей горячей воды, да бегом в свое общежитие!

Притащив парня к дверям дежурки, женщина бесцеремонно протолкнула внутрь всё еще прибывающего в ступоре Нина Хуая.

— В такую ненастную погоду в первую очередь нужно о собственном здоровье заботиться! Вы, молодежь, совсем совести не имеете, вот заболели бы — и как бы родители изнервничались дома!

Женщина заведомо истолковала происходящее как ссору молодых влюбленных. Глядя на замершего рядом растерянного паренька, она невольно вспомнила собственного ребенка, и ее ворчание и наставления полились еще непринужденнее.

Даже не успев снять собственный насквозь промокший дождевик, женщина откуда-то извлекла полотенце и принялась вытирать воду с кожи Нина Хуая.

Видя, что парень вымок изрядно, она поспешила к кулеру, наполнила стакан горячей водой и всунула ему в руки.

Почувствовав тепло исходившего от стакана пара, онемевшие от холода руки Нина Хуая стали постепенно обретать чувствительность.

Только придя в себя, он ухватился за это как за последнюю соломинку спасения и с надеждой во взгляде обратился к стоявшей рядом женщине: — Тетя, вы не видели случайно картонную коробку? В ней лежали сумочка, туфли и еще...

Лихорадочно жестикулирующие пальцы Нина Хуая и его хриплый голос мгновенно заставили уборщицу забеспокоиться.

— Ой, я-то сама не видала, но ты особо не переживай, я сейчас в чате у наших спрошу, может, кто другой заметил. А ты где ее оставил, потерял или нечаянно с мусором выбросил?

— Я... я оставил ее на баке у входа в первое женское общежитие...

Женщина торопливо печатала сообщение в телефоне и одновременно старалась успокоить захлебывающегося слезами и растерянного Нина Хуая: — Ты погоди суетиться, вытри сначала волосы. Вещь наверняка найдется, такие полезные штуки мы обычно подбираем, на выброс не пускаем!

Глава 11. Недоразумение

— Вот видишь! А тетя тебя не обманывала же! Вы, молодые, совсем не умеете ценить вещи, чуть что — выкидываете добро, которое еще совсем новенькое!

Глядя на стоявшую перед ним целую и невредимую картонную коробку, Нин Хуай почувствовал, как его мечущаяся, словно одинокий листок на ветру душа наконец обрела покой.

Уборщица кивком указала на заваленную хозяйственным скарбом подсобку за своей спиной и передала коробку прямо в руки Нина Хуаю: — Вообще, если попадаются вот такие вполне годные вещи, мы их подбираем и храним. Так что в другой раз, если чего потеряешь, можешь так сильно не убиваться — просто приходи сюда в комнатку отдыха да спрашивай наших.

— С-спасибо вам, тетя! — срывающимся от слез и хрипоты голосом произнес Нин Хуай.

— Ой, да не за благо! Смотри, какой мокрый, ступай маршем в общежитие!

Когда Нин Хуай прощался с уборщицей, эта налетевшая буря уже неизвестно когда стихла.

На обратном пути больше не мелькали пугающие призрачные тени, и Нин Хуай уже не испытывал того панического страха, с которым шел сюда раньше.

http://bllate.org/book/40817/5191265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода