Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут, у затишному пастці дощу, Нин Хуай ще не придумав способу повернутися назад, як телефон, який він щойно засунув у кишеню, раптом завібрував.

У ту хвилину, коли він побачив на екрані ім'я того, хто телефонує, у серці Нин Хуая спалахнула надія.

— Алло, Яньань?

— А-Нин, ти де?

Тривожний голос звідти змішався з барабанним стукотом дощу навколо, миттєво запаливши в душі Нин Хуая вогник надії.

Нин Хуай не міг стримати радості, що переповнювала його, і відповів голосом, який мимоволі злетів на тон вище:

— Я в університеті.

— Те, що я дав тобі опівдні, досі в тебе, правда? Можеш принести це мені зараз?

Тиха радість у серці та полум'я, що злетіло на самісіньку верхівку, миттєво й остаточно згасли під цим крижаним відром води, що вилилося на голову.

Нин Хуай безпорадно відповів:

— Але я...

Він не встиг договорити, як голос Чжоу Яньаня з телефонної трубки знову затремтів від нестримної тривоги і впився йому в слух:

— Благаю, благаю тебе, це справді дуже терміново! Вже так пізно, годі тобі вчитися, швидше забери це і принеси братові, інакше ця вередуха знову влаштує скандал!

Нин Хуай відчув лише порожнечу в голові — здавалося, слова Чжоу Яньаня про те, щоб викинути цю річ опівдні, були лише маренням через голод!

Нин Хуай безпорадно розтулив гути, і слова, які він хотів вимовити, зрештою згорнулися в одне позбавлене змісту запитання:

— Ви... ви знову помирилися?

— Угу, Цяньцянь сказала, що раніше просто все не так зрозуміла, тож ти обов'язково повинен виручити брата цього разу!

У долоні збоку відчувся різкий біль, і лише тоді Нин Хуай із запізненням усвідомив, що його нігті вже давно впилися в м'ясо.

Чжоу Яньань на тому кінці дроту щось говорив, але Нин Хуай більше не хотів його слухати!

Він не хотів слухати, як Чжоу Яньань так принижується через когось іншого!

Нин Хуай закусив губи і з останніх сил витиснув із глибини горла хрипке:

— Добре!

Не чекаючи, поки Чжоу Яньань щось скаже у відповідь, Нин Хуай першим скинув дзвінок.

Здавалося, холоднеча з усього тіла в цю ж мить проникла аж до самого кісткового мозку.

Проймаючий до кісток холод розлився по всьому тілу, змушуючи Нин Хуая нестримно тремтіти!

У ту хвилину Нин Хуай відчув, як усе навколо закружляло — здавалося, він був не в змозі навіть просто стояти!

У грудях стиснуло й защипало, і від кожного вдиху Нин Хуай відчував біль у всьому тілі!

Як тепер знайти те, що він викинув ще опівдні?

Кінчик носа болісно запекло. Невідомо скільки простоявши із заплющеними очима й дивлячись у порожнечу, Нин Хуай нарешті взяв під контроль емоції, що ледь не вийшли з-під контролю!

Зціпивши зуби, Нин Хуай зрештою без оглядки кинувся у вир проливного дощу!

Коли краплі дощу з гуркотом били об обличчя, це справді було боляче!

Але яким би сильним не був біль, він не йшов ні в яке порівняння з тим частим і колючим болем у грудях...

Чи то через зміну душевного стану, чи то через щось інше, але Нин Хуаю здавалося, що навіть сповнений життя денний кампус тепер сповнений лише похмурості та темряви.

Тіні дерев, що хиталися у вітрі й бурі, надзвичайно нагадували причаєних довкола демонів, які тільки й чекали, щоб проковтнути перехожих, які втратять пильність.

Страх посилив холод і сирість глибоко всередині тіла, а хаотичні емоції, немов глухі стіни фортеці, взяли Нин Хуая в облогу!

Холодно!

Як же холодно!

Холодно так, ніби кров у всьому тілі Нин Хуая от-от застигне!

Хитка хода Нин Хуая під цим тьмяним жовтуватим ліхтарем, що випромінював самотність і страх, поступово перейшла на біг...

Швидше!

Побігти ще трішки швидше!

Може, якщо побігти швидше, вдасться знайти ту картонну коробку, яку він викинув опівдні!

Дощова вода стікала по довгих віях прямо в очі, і без того розмитий зір став геть нечітким. На бігу Нин Хуай об щось спіткнувся і жорстоко впав на землю...

Біль посилився, і якийсь час Нин Хуай навіть не міг розрізнити, чи то дощ, чи то сльози розмазалися по його обличчі!

Отак продираючись уперед і весь час спотикаючись, він добіг до гуртожитку дівчат, і в цю хвилину кров у жилах Нин Хуая остаточно застигла!

Реальність завжди холодна і жорстока, і навіть крихкі ілюзії в серці Нин Хуая розвіялися димом!

На смітнику неподалік не було ані сліду картонної коробки...

Нин Хуай у паніці кинувся перевіряти, але весь сміттєвий бак був абсолютно порожнім, навіть звичне сміття всередині було ретельно прибране!

— Де ж річ? Де ж вона?.. Що ж робити? Що ж робити?.. — бубонів Нин Хуай, наче відмовляючись здаватися, і почав розгрібати мішки зі сміття всередині.

Нічого!

Навіть перевернувши чорні пластикові пакети у смітнику догори дريм, він не знайшов усередині геть нічого!

Ніби щось згадавши, Нин Хуай панічно підвівся і чимдуж побіг у бік старого гуртожитку.

Там знаходився пункт збору сміття — місце, спеціально виділене тиловою службою університету для збору й утилізації відходів студентів, що жили в кампусі. Це була остання надія Нин Хуая!

Зараз Нин Хуай міг лише молитися — молитися про те, щоб через сьогоднішній дощ працівники, які щодня приїздили вивозити сміття, ще не встигли з'явитися!

Нин Хуай не перестаючи молився про себе, проте страх усе одно неухильно підступав до серця!

Якщо, якщо її справді не вдасться знайти, що йому тоді робити?

Як він пояснить усе Чжоу Яньаню?

Як йому після цього дивитися Чжоу Яньаню в очі?

Якщо через цей випадок Чжоу Яньань зрештою таки розійдеться з тією дівчиною, що йому робити тоді?

Чжоу Яньань міг розійтися з тією дівчиною з будь-якої причини, але тільки не через нього!

Він міг потайки у глибині душі бажати розриву Чжоу Яньаня з дівчиною, міг через власний егоїзм погодитися допомогти Чжоу Яньаню розрулити наслідки, але ж у нього є і власні принципи!

Гордість Нин Хуая ні за що б не дозволила йому стати руйнівником чиїхось стосунків, навіть ненавмисним!

Благаю, нехай він її знайде!

У голові роїлися тривожні думки, і Нин Хуай, спотикаючись, знову прискорив кроки.

Хоча в думках панував безлад, Нин Хуай чудово розумів: попереду на нього, схоже, чекає лише нескінченна темрява!

Дорога їхньої з Чжоу Яньанем понад трирічної дружби, здавалося, у цю саму хвилину завела його в глухий кут, куди він зайшов власними ж ногами!

http://bllate.org/book/40817/5191264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода