Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая еще неудача?

— Ты не знаешь? Ну, в прошлый раз…

— Кхм, Цзян Фэн вернулся. — Се Чан предупредил сплетничающих, что Цзян Фэн уже рядом. Двое соседей по парте, словно сговорившись, тут же высунули языки и уткнулись в учебники, а Чжан Цзи, проявив завидную сообразительность, поспешно вернулся на свое место.

Похоже, сегодня вечером придется многое разузнать о Чжан Цзи.

Глава 25. Чжан Цзи, который не хочет быть Чжан Цзи

— Чжан Цзи? Чжан Цзи! Чжан Цзи… Чжан Цзи~ Чжан~ Цзи! Чжан-Чжан-Чжан Цзи…

— Что случилось? У меня уже голова кругом от твоих криков.

— Черт! У тебя ведь нет головы, как она может кружиться? К тому же, в последнее время ты вообще никак не реагируешь на мои зовы. Что с тобой? Не хочешь больше владеть этим телом? Давай, соберись! Я постараюсь найти способ выбраться из тебя! — В ответ раздался лишь призрачный, пустой голос Чжан Цзи, от которого веяло чем-то зловещим — будто он вот-вот исчезнет.

Вернувшись после школы домой, он заметил, как Цзян Фэн бросил на него взгляд, выходя из машины, но притворился, что ничего не увидел, и с невозмутимым видом поехал с Дядей Ваном в гараж. Оказавшись на месте, он пулей рванул в общежитие для прислуги, боясь, что где-нибудь на полпути его кто-нибудь окликнет: Эй, младший Чжан, молодой господин тебя ищет.

Чжан Цзи: Дело не в моей слабой воле. Просто в последнее время я постоянно хочу спать. Все как в тумане, будто я постоянно нахожусь в непроглядной тьме.

— О господи! Ты что, начинаешь ассимилироваться со мной? — Раньше, когда они делили одно тело, Чжан Цзи мог видеть все, что происходит снаружи, но сейчас…

Чжан Цзи: Знаешь, мне кажется, что роль Чжан Цзи тебе очень даже идет.

— Что в этом хорошего? Я не хочу быть тобой! У меня есть свое собственное тело, моя жизнь полна ярких красок. — Он ни за что не останется в романе, играя роль «невидимки»!

Чжан Цзи: Кстати, а зачем ты меня звал? — Он тихо рассмеялся, переводя тему.

— О-о! Я хотел спросить: ты ведь не просто влюблен в Цзян Фэна, ты его еще и побаиваешься, да? Он производит впечатление человека, который ни во что никого не ставит, да еще и вечно излучает холод. Только не говори мне, что тебе нравится этот его высокомерный вид. — Задавая вопрос, он не упустил случая вставить шпильку в адрес Цзян Фэна.

— Я… я не влюблен в него. Я к молодому господину… я уважаю, я преклоняюсь перед молодым господином!

Услышав, как запинается Чжан Цзи, он сразу все понял: — Ладно, ладно, понятно. Ты просто преклоняешься перед своим молодым господином Цзяном. И еще одно: между Сюэ Ци и Цзян Фэном были какие-то конфликты? Я слышал от одноклассников, что Сюэ Ци однажды потерпел неудачу из-за Цзян Фэна.

— А, это… тогда было…

Тук-тук-тук. В дверь внезапно постучали. Он, прервавшись на полуслове, с сомнением посмотрел на дверь. Кто бы это мог быть? Неужели Цзян Фэн прислал кого-то за ним?

Как говорится, стоит о чем-то подумать, как оно тут же случается. Увидев за дверью дворецкого с вежливой улыбкой, Чжан Цзи ощутил странное спокойствие: его догадка подтвердилась.

Что именно произошло между Сюэ Ци и Цзян Фэном, он так и не узнал. С робким видом следуя за Дядей Ци по коридору, он теребил край своей одежды и наконец решился нарушить неловкое молчание: — Дядя Ци, вы не знаете, зачем я понадобился молодому господину?

Дворецкий Дядя Ци, с безупречно уложенными назад волосами и в строгом деловом костюме, шел впереди, не сбавляя шага. Он ответил: — Если молодой господин тебя зовет, значит, есть дело. А что это за дело — узнаешь, когда придешь.

— Хе-хе, точно. — Спросил — как в пустоту. Дворецкий держал язык за зубами, в романе он был эталоном преданного слуги.

Как только двери лифта открылись, он увидел Сестрицу Пань, которая стояла в коридоре третьего этажа и смотрела на него с добродушной улыбкой: — О, младший Чжан пришел. Иди быстрее.

— Да, хорошо. — Но почему она улыбается ему так по-доброму?

Глава 26. Чжан Цзи, вынужденный играть роль

Все тот же роскошный зал, интерьер которого кричал о богатстве. Чжан Цзи в нерешительности замялся, но в конце концов повернул в тот коридор, откуда вчера вышел Цзян Фэн. Одинаковые деревянные двери выстроились в ряд. У Цзян Фэна что, обсессивно-компульсивное расстройство? Иначе зачем ему столько комнат в доме?

Дверь впереди отворилась, показался Цзян Фэн. Увидев Чжан Цзи, он в хорошем настроении поманил его пальцем.

Сегодня он решил поиграть в игру с собачкой? Цжан Цзи чувствовал, что Цзян Фэн в духе, даже находясь на расстоянии. Это было похоже на то, как если бы вечно хмурый человек внезапно начал тебе улыбаться. Конечно, Цзян Фэн не улыбался, но исходящая от него аура была на удивление мягкой — пугающе мягкой…

— Сегодня носки не перепутал?

Стоило ему снять обувь, как сверху раздалась насмешка Цзян Фэна: — Вчерашние носки были именно такого фасона, я… я ничего не перепутал. — Пока он сам не чувствует неловкости, Цзян Фэн его в нее не вгонит.

— Иди сюда.

Цзян Фэн сегодня определенно ведет себя странно! Неслыханное дело — он разговаривает с ним таким мягким тоном. Чжан Цзи сохранял бдительность, понимая, что если Цзян Фэн что-то задумал, то защититься не выйдет.

На низком столике у окна лежал черный школьный портфель: — Нам… нам нужно делать уроки?

— Забудь пока об уроках, давай сыграем в игру. — Цзян Фэн бросил портфель на пол и первым сел на коврик.

— В какую игру? — Чжан Цзи опустился напротив него. Сомнения в душе росли, он понятия не имел, что еще взбрело в голову Цзян Фэну, но право на отказ у него явно отсутствовало.

Цзян Фэн изогнул уголок губ и с прищуром произнес: — Ролевая игра.

— А? — Чжан Цзи поднял голову от недоумения. Даже сидя, Цзян Фэн был значительно выше него, что ужасно раздражало.

— Мы учимся в одном классе, ты должен знать. — Тонкие длинные пальцы сплелись в замок на столе. Чжан Цзи некоторое время пристально смотрел на эти руки, не дождавшись продолжения, он удивленно моргнул и, собравшись с духом, снова поднял взгляд на сидящего напротив Цзян Фэна, обнаружив, что тот внимательно изучает его самого.

— У меня нет друзей.

Ну конечно, у тебя нет друзей, великому господину они не нужны! Думал про себя Чжан Цзи, пытаясь осознать смысл сказанного: — Э-э… молодой господин Цзян, вы хотите, чтобы я сыграл роль… вашего друга?

http://bllate.org/book/40816/5191105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода