Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзи отогнал прочь свои мысли и, придав голосу серьезный оттенок, произнес:

— Знаешь, Цзян Фэн — человек, у которого холод снаружи, но внутри скрыто пламя. Ты ведь это замечал, верно?

Он повернул голову к стоявшему рядом Цзян Цзафаню, у которого были столь утонченные черты лица, надеясь, что тот подыграет ему.

— Возможно.

Цзян Цзафань поначалу думал так же. У Цзян Фэна была выдающаяся внешность и необыкновенный темперамент. Среди своих сверстников он казался зрелым и замкнутым, а его поведение и манера держаться выделяли его на фоне инфантильных школьников, придавая ему особый шарм. Поэтому Цзян Цзафань был покорен им с первого взгляда. Ему, недополучившему любви в юности, отчаянно хотелось внимания такого человека, ведь он понимал: если в жизнь такого одиночки, как Цзян Фэн, ворвется некто неуправляемый, это неизбежно вызовет бурю. Именно поэтому он сделал первый шаг. Он был уверен в своей внешности: даже те, кто поначалу питал к нему неприязнь, в конце концов не могли устоять перед его красотой.

Он допускал, что Цзян Фэн может ему отказать, но отступление после первой же неудачи не входило в его планы. Он просто ждал момента — безошибочного шанса привлечь внимание Цзян Фэна. Единственное, чего он не предвидел, — это появления парня, называющего себя другом Цзян Фэна. Судя по тому, как они вели себя в обед, между ними определенно что-то было, но были ли они друзьями на самом деле — большой вопрос. Что ж, стоит посмотреть, что он предпримет.

— Насчет твоего признания — я в курсе, но я никому об этом не разболтал. Главное вот что: после того как он отказал тебе, мне показалось, что он немного сожалеет, — Чжан Цзи бесстыдно врал, совершенно не заботясь о том, какие последствия его ждут, если Цзян Фэн узнает о сказанном. Сейчас важнее было другое: — Он выглядит как человек с каменным лицом, нет, я имею в виду, что внешне он холоден, но на самом деле внутри очень горяч. Когда ты признался, он втайне радовался пару дней, просто…

— Просто что?

— Просто он в недоумении. Ты ведь говорил, что хочешь добиться его, а после одного признания всё затихло. Нельзя же так просто сдаться после первого отказа?

— Конечно, я не сдался! — в голосе Цзян Цзафаня промелькнула искра надежды. — Ты хочешь сказать, что он ждет, пока я проявлю инициативу?

Надо же, ну просто главный герой! Сам-то он нес какую-то чушь, путаясь в словах, а Цзян Цзафань умудрился понять его именно так. Неплохо!

— Тот, кто долго пребывает в образе неприступного цветка на вершине, всегда ведет себя так. Он довольно замкнут и, даже если пожалеет, не знает, как это показать. Я вижу, что дело неладно. Разве нет? Он только что сам признался мне, что жалеет, и спросил: неужели ты так быстро переключился на другого?

— Нет, я с Ван Цзином — просто хорошие друзья.

— О! Точно! Я внезапно вспомнил об одном увлечении Цзян Фэна!

— Каком? — Цзян Цзафань очень вовремя подхватил тему.

— Цзян Фэн любит фотографировать!

Старик, глядя на гуся, наконец-то увидел, как его лапы показались над водой. В голове всплыл эпизод из сюжета романа: почему же Цзян Фэн, отвергнув Цзян Цзафаня, во второй половине второго полугодия вдруг необъяснимо увлекся им? Оказалось, всё потому, что Цзян Цзафань тогда стоял с фотоаппаратом на школьном празднике и сделал снимок Цзян Фэна.

С громким шорохом в передней части класса задернули шторы, и старосты рядов по молчаливому согласию включили свет.

Учитель английского быстро читал текст, а Чжан Цзи, зевая от скуки, потер глаза. Первые два урока после обеда всегда клонили в сон, но полуденный разговор укрепил желание Цзян Цзафаня продолжать добиваться Цзян Фэна.

Чжан Цзи рассуждал так: как только эти двое сойдутся, главные герои, по законам жанра, полностью погрузятся в романтику и, конечно, забудут о нем. Разве это не прекрасно? С такими мыслями, потирая руки от удовольствия, он всю перемену мечтал о своем светлом будущем.

После урока он поднялся, чтобы сходить в туалет и умыться, но, дойдя до раковин, увидел там Сюэ Ци с его шайкой. Он тут же поскользнулся, развернулся и, не оглядываясь, бросился наутек.

— Твою мать! Это не Чжан Цзи был? Чего так рванул?! — крики и ругань за спиной заставили его короткими ножками перебирать еще быстрее. К счастью, преследовать его компания не стала. Запыхавшись, он влетел в переднюю дверь класса и с размаху врезался в кого-то, кто как раз выходил наружу. — Прости, прости!

При его росте он врезался прямо в грудь собеседнику. Он шмыгнул носом и поднял глаза… — Цзян… Цзян…

Цзян Фэн лишь холодно окинул его презрительным взглядом и, обогнув, вышел из класса. Судя по направлению, он шел в туалет. Чжан Цзи невольно проводил его взглядом и в этот момент увидел, как из туалета выходит компания Сюэ Ци.

Он поспешно вжался обратно в класс, но тут же мелькнула мысль: сейчас должно произойти то, о чем он давно гадал. Рискуя быть замеченным Сюэ Ци, он украдкой выглянул из-за косяка двери. И увидел, что, кроме самого Сюэ Ци, остальные члены банды послушно уступили Цзян Фэну дорогу в коридоре.

Да уж! Живой демон — он и есть живой демон. Школьный хулиган, от которого он сам готов был бежать без оглядки, даже не удосужился взглянуть на него, в то время как другие еще и дорогу уступали. И как тут не разозлиться от такой несправедливости?

— Эй, Чжан Цзи, на что пялишься?

— На Сюэ Ци.

— А чего на него смотреть? Еще огребешь! — привычно предупредил одноклассник, сидевший у входа.

— Да я хотел в туалет сходить, увидел, что они там заблокировали проход, ну и деру дал.

Ребята в классе, с которыми Чжан Цзи изредка перекидывался парой слов, в последнее время стали замечать в нем перемены. Внешность осталась прежней, но он стал каким-то другим, более интересным — будто человек, годами бывший замкнутым, вдруг внезапно оттаял.

Да, именно оттаял. По крайней мере, Се Чан, сидевший у двери, думал именно так.

— Почему этот Цзян Фэн такой дерзкий? Сюэ Ци не смеет его тронуть? — с любопытством спросил Чжан Цзи.

— Фармацевтическая компания Чжэнци — это же предприятие государственного уровня. Даже дети чиновников не рискнут дергать льва за усы.

— Я вчера в новостях видел: они разработали новое противораковое лекарство. Такая компания, работающая на благо народа, стоит гораздо больше всяких чиновников, — добавил сосед Се Чана, услышав, что речь зашла о Цзян Фэне. — К тому же, Сюэ Ци уже однажды получил от него по заслугам, как он посмеет лезть снова?

http://bllate.org/book/40816/5191104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода