Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-шао...

— Заткнись.

Ладно уж.

Стоило Чжан Цзи с таким трудом подготовить в уме речь, как до него донёсся холодный голос с заднего сиденья. Он посильнее вжался в лямки рюкзака, придвинулся ближе к пассажирскому сиденью и машинально бросил взгляд в зеркало заднего вида. В отражении его встретила пара чрезвычайно темных глаз. В них не было ни капли тепла, и хотя Цзян Фэн смотрел в зеркало заднего вида, у Чжан Цзи возникло четкое ощущение, будто этот взгляд прикован прямо к нему. Стоило признать, в Цзян Фэне присутствовал не свойственный его возрасту ореол власти и давления. Такая врожденная исключительность была не под силу описанию бедного парня из другого мира, впервые увидевшего свет.

Ладно уж, он признавал, что немного и безотчетно побаивался Цзян Фэна, но ему казалось, что это чувство исходило от самого тела, а сам он вовсе не боялся Цзян Фэна по-настоящему! Хм! Вот вернется в поместье, выйдет из машины — тогда и спросит его!

Поэтому, когда он с рюкзаком в руках добрался до своей комнаты, до него лишь с опозданием дошло:

— Дядя Ван, отдайте школьный портфель молодого господина управляющему, пусть он отнесет его ему.

Дядя Ван помогал ему заносить вещи.

Цзян Фэн вышел из машины у парадного входа в главный корпус, а он сам и Дядя Ван вышли в гараже. И речи не шло о том, чтобы заговорить с Цзян Фэном при выходе: стоило тому выйти, как его обступила толпа слуг, так что Чжан Цзи даже не смог разглядеть его спину — ну, разумеется, за исключением затылка.

— У меня еще есть дела, нужно отлучиться, — Дядя Ван снял белые перчатки, зажал их в руке и слегка скомкал. — Молодой господин только что вернулся домой, старый Ци сейчас должен дежурить возле него. Ступай в главный корпус вперед, найди там Пань Юэ и просто отдай ей рюкзак.

Когда Дядя Ван ушел, Чжан Цзи попытался связаться с матерью Чжан. Во-первых, ему совсем не хотелось самому идти возвращать рюкзак, а во-вторых, он боялся, что, узнав обо всем, матушка Чжан снова начнет упрекать его в попытках намеренно соблазнить Цзян Фэна. Другой Чжан Цзи, сидевший глубоко внутри, вел себя тихо — как ни зови, не отзывался, о чем ни спроси — не отвечал. Прямо как та дешевая мамочка: сейчас ее не сыщешь, зато потом, когда узнает, наверняка обрушит на него шквал брани.

Никого не найдя, Чжан Цзи в полном отчаянии потащился с рюкзаком к главному корпусу во внутреннем дворе. Из-за его невысокого роста лямки вечно волочились по земле, и, опасаясь, что Цзян Фэн потом придерется к грязным ремням, ему пришлось прижать портфель к груди, словно ребенка. Доволен он был таким обращением? Чжан Цзи мстительно сжал лямку рюкзака. Расспросив нескольких слуг, он наконец отыскал Пань Юэ в коридоре на третьем этаже главного корпуса.

— Пань... Сестрица Пань, это рюкзак молодого господина, он только что оставил его в машине.

Пань Юэ, надо же, оказалась женщиной...

— Тогда отнеси его внутрь. Молодой господин только что распорядился: как придешь, можешь сразу заходить.

Пань Юэ отвечала за уборку на третьем этаже. Весь третий этаж состоял всего из двух комнат и представлял собой единое открытое пространство площадью в несколько тысяч квадратных метров. Хоть помещений и числилось два, в них было абсолютно всё. Одно из них — кабинет Цзян Фэна, и она уделяла его уборке особое внимание: ряды книжных полок ломились от книг, и ей необходимо было следить, чтобы юный господин, открывая любую из них, не обнаружил ни пылинки. Вторая комната — главная спальня Цзян Фэна, которая включала в себя множество подсобных помещений: опочивальню, малый кабинет, гостевые спальни, комнаты отдыха и так далее.

— Я? Прямо... зайти внутрь?

Чжан Цзи слегка замялся. Он уже не в первый раз улавливал в словах окружающих намеки на то, что у него с молодым господином Цзяном отличные отношения, но загвоздка была в том, что они вообще-то были незнакомы! Неужели тот самый «Чжан Цзи»... и впрямь был в хороших отношениях с Цзян Фэном? Но по нему самому что-то не скажешь...

Чжан Цзи, вошедший в спальню Цзян Фэна

Под настойчивым руководством Сестрицы Пань он толкнул роскошную арочную дверь. Он беспрестанно напоминал себе, что находится внутри романа, а потому не должен удивляться ничему, что бы ни увидал. Поместье он уже повидал, так что стоит ли удивляться какому-то дворцовому интерьеру? В конце концов, богатство нуворишей не знает границ.

За дверью открывался совершенно иной мир. Едва переступив порог, он оказался в огромном помещении, отдаленно напоминающем гостиную? Наверное. Во всяком случае, раз там стоял диван, для него это была зона отдыха. По обе стороны от гостиной уходили вдаль длинные коридоры, конца и края которым было не видно. Миновав гостиную, он наугад открыл одну из дверей в коридоре. Это оказалась игровая комната? По центру стоял огромный бильярдный стол, у стены пристроились автомат для игры в баскетбол и другие развлекательные машины, всё было оформлено в стиле зала игровых автоматов. Тьфу, умеют же люди наслаждаться жизнью.

Но, судя по всему, молодой господин Цзян в этой комнате не находился. Чжан Цзи вышел и открыл вторую дверь. Та вела в кинозал с огромным экраном и роскошными креслами. Тьфу, здесь его тоже не было.

Третья комната снова оказалась игровой, только аппараты внутри отличались от тех, что стояли в первой. Стоп, неужели ему придется обшаривать комнаты одну за другой, чтобы отыскать Цзян Фэна? Это же пустая трата времени! Может, просто бросить рюкзак здесь и дело с концом?! Он попятился в коридор и вернулся в ту огромную гостиную.

Осторожно положив рюкзак на диван — место приметное, бросается в глаза сразу, так что проблем возникнуть не должно, — Чжан Цзи сменил несколько точек в комнате, убедившись, что Цзян Фэн непременно заметит портфель, едва ступив сюда, и довольно кивнул.

Ладно, на этом его миссия окончена. Ему нужно поскорее убираться из логова Цзян Фэна: находиться там, где каждый уголок был пропитан присутствием Цзян Фэна, слишком жутко! Подумав об этом, он повернулся, собираясь уйти, но нос к носу столкнулся с холодным взглядом. Цзян Фэн стоял в другом конце коридора, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене, наблюдая за ним. Неожиданное появление испугало Чжан Цзи, он инстинктивно шагнул назад, но споткнулся о диван и плюхнулся прямо на него, на свою беду угодив аккурат на оставленный им же рюкзак.

Черт! Это же портфель Цзян Фэна! Чжан Цзи торопливо вскочил, запутался в собственных ногах от спешки и снова шлепнулся на диван. Впрочем, на этот раз повезло — на портфель он уже не сел.

Чувствуя себя виноватым, он украдкой поднял глаза в сторону Цзян Фэна и заметил, что тот по-прежнему стоял на прежнем месте, не сдвинувшись с места. Судя по всему, он только что принял душ и переоделся, но волосы еще слегка влажными прядями аккуратно лежали на голове.

Между ними было некоторое расстояние, но именно это придало ему толику храбрости:

— Мо... молодой господин, вы забыли в машине рюкзак, я по... положил его здесь.

Бормоча это, он с помощью дивана медленно поднялся на ноги. В этот момент Цзян Фэн вдали наконец сдвинулся с места и шаг за шагом направился к нему. Шел он абсолютно заурядно, но умудрялся выглядеть при этом воплощением отрешенного и благородного аристократа.

http://bllate.org/book/40816/5191097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода