Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается Чжан Цзи, то мало того, что его ни за что поколотили, так еще и экран телефона разбили. Впрочем, этим богатеньким сынкам, даже если бы они и решили заставить кого-то оплатить ущерб, было плевать на его жалкие двести юаней. Он медленно поплелся обратно в класс, не покидающим его чувством, что чей-то взгляд сверлит ему спину. Из-за расшатанных нервов он стал подозрительным и, уже войдя в кабинет, не удержался — оглянулся на коридор. Взгляд его тут же упал на ту самую компанию мажоров, обступивших Цзян Цзэфаня. Ух ты! А у Цзян Цзэфаня деньги водятся: отсканировал код, и его отпустили.

— Чжан Цзи, на что пялишься? — спросил одноклассник, сидевший с ним в первом ряду. Он заметил, как Чжан Цзи припал к дверному проему, воровато поглядывая в коридор.

— Сюэ Ци.

— А на него-то зачем смотреть? Смотри, как бы он тебя не приложил! — Сюэ Ци в школе был личностью известной: семья влиятельная, куда бы ни пошел — везде перед ним лебезят, а характер дрянной, любит поиздеваться над другими.

Чжан Цзи махнул рукой, больше не глядя в ту сторону. Превозмогая ноющую боль в теле, он с каменным лицом прошел на свое место. Его Сюэ Ци уже поколотил, так что, хочется верить, больше он о нем не вспомнит и цепляться не будет. Но Сюэ Ци… этого персонажа вообще не было в книге, хотя он явно способен угрожать главному герою. Похоже, мир проработан до мелочей, даже для таких проходных персонажей.

Да и неудивительно. Роман, в котором на протяжении всего повествования описываются лишь любовные линии четверых персонажей — если спросить автора, кого из героев, кроме этой четверки, он помнит по именам, он вряд ли назовет хоть одного. Главный герой-суке то флиртует с одним, то шашни крутит с другим, вечно занят. Не говоря уже о том, что сам Чжан Цзи эту книгу до конца даже не дочитал.

Ладно, хватит, сегодняшнего урока с него достаточно. Впредь, кого бы он ни увидел — надо обходить десятой дорогой. Разве не прекрасно быть незаметным, лишенным собственного веса человеком? Разве не спокойнее жить, когда тебя никто не трогает?

Старшая школа, в которой учился Чжан Цзи, называлась Академия Лижэнь. Это было частное учебное заведение, и ученики из окрестных школ называли его Внешним двором, поскольку выпускники отсюда в основном уезжали учиться за границу. В школе были общежития, но жили там немногие: мало ли найдется наследников, которые предпочтут школьный интернат собственным виллам? Взять хотя бы Цзян Фэна — он лучше будет каждый день тратить по сорок минут на дорогу, чтобы возвращаться в поместье, чем задумается о жизни в роскошной одноместной комнате при школе. Пф, ну просто слов нет.

В общежитии все комнаты были одноместными, условия — выше всяких похвал, ведь среди студентов всегда найдутся те, кто ценит независимость и хочет пожить в интернате. Во Внешнем дворе не было принудительных вечерних занятий. После уроков, всю дорогу погруженный в свои мысли и даже не успев пообедать, Чжан Цзи сразу направился в общежитие. Тело всё еще болело, нужно было осмотреть ушибы.

Кое-как добравшись до двери своей комнаты, он с изумлением обнаружил, что она распахнута. Сердце пропустило удар, он поспешил внутрь и увидел Дядю Вана, водителя семьи Цзян.

— Дядя Ван? Вы… вы зачем мои вещи перекладываете? — когда он вошел, у ног Дяди Вана уже стояли два чемодана, дверцы шкафа были распахнуты настежь, и личных вещей внутри почти не осталось.

Дядя Ван завершал последние приготовления и, заметив вошедшего, даже не прервал работу: — Молодой господин распорядился, чтобы отныне ты каждый вечер возвращался в поместье.

— А? Когда это он успел распорядиться?

— Днем. Как получил указание, так сразу и приехал собрать вещи. Посмотри, есть ли еще что-то, что нужно забрать? Нам пора поторопиться, уроки давно закончились, молодой господин ждет в машине.

Возвращаться каждый вечер в поместье означает каждый день ездить на попутке? А значит, каждый день будет возможность остаться с Цзян Фэном наедине? Черт! Да это же просто кошмар! — Не нужно, правда? Дядя Ван, я уже привык жить в школе. Да и как я могу каждый день ездить в одной машине с молодым господином? К тому же, семестр…

— Комната в общежитии уже сдана, — одной фразой Дядя Ван перекрыл все пути к отступлению. — Раз больше ничего нет, поехали?

Чжан Цзи, подавленный, обвел комнату взглядом. Увидев, что Дядя Ван собрал всё до последней мелочи, он лишь пожал плечами и захлопнул дверцу шкафа. — Дядя Ван, вы хотите сказать, что это всё воля молодого господина?

— Конечно. Вы ведь в последнее время поладили с молодым господином, верно? Это хорошо, у него характер скрытный, ему полезно иметь рядом компанию, — рассуждал Дядя Ван, выкатывая чемоданы в коридор.

Поладили? Да щас! Чжан Цзи с силой стиснул зубы, тут же поморщившись от боли в ушибленном теле. Никакие они не приятели! Похоже, этот молодой господин Цзян просто решил поиздеваться над ним, небось до сих пор не забыл тот случай, когда он помешал ему пообедать! Мелочный тип! Проклиная в душе Цзян Фэна, Чжан Цзи, впрочем, ничего не мог поделать и поплелся следом за Дядей Ваном.

Загрузив чемоданы в багажник скромного до неприличия черного автомобиля, припаркованного у ворот, Чжан Цзи обошел машину и открыл переднюю пассажирскую дверь. Увидев на сиденье портфель, он замер.

Это был портфель Цзян Фэна.

Портфель Цзян Фэна лежал на пассажирском сиденье.

На переднем сиденье лежал портфель Цзян Фэна.

…Звук захлопнувшегося багажника вернул его к реальности. Он поднял глаза на Дядю Вана, который уже открыл заднюю дверь. Чжан Цзи протянул руку, подхватил портфель и, решив не церемониться, прижал его к груди, после чего сел на переднее сиденье. Неважно, положил ли этот портфель Дядя Ван, считающий, что они поладили, или же сам господин Цзян решил занять это место — Чжан Цзи не мог и не смел лезть на заднее сиденье. Шутка ли, сесть в один ряд с Цзян Фэном? Чем это отличается от самоубийственного желания бросить вызов ореолу главного героя?

Он крепче сжал портфель, машинально перебирая пальцами ремешки, и лихорадочно обдумывал, как бы заговорить с Цзян Фэном о возвращении в общежитие.

— Каждый день возвращаться домой? Разве это не здорово? — вдруг подал голос тот «Чжан Цзи», что жил внутри его сознания.

Здорово, как же! Ответить ему он не мог, но понимал: тот «Чжан Цзи» счастлив, ведь ежедневные поездки на машине означают, что он сможет чаще видеть Цзян Фэна. Тот Чжан Цзи ликовал, а вот он сам был совсем не в восторге! Украдкой взглянув в зеркало заднего вида, он увидел Цзян Фэна, который, опустив голову, был поглощен планшетом.

Черт! Эта гнетущая атмосфера… как вообще в таких условиях начинать разговор?

Чжан Цзи время от времени косился в зеркало, прикидывая, как бы поднять тему проживания в школе. Это нужно сделать при Дяде Ване: втроем разговаривать куда проще, он не хотел оставаться с Цзян Фэном с глазу на глаз.

http://bllate.org/book/40816/5191096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода