Готовый переклад Clockwork Guardian / Чжун Цзо: Право на возмездие: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Мы — ваши пальцы, кожа, плоть, кровь и острый клинок.

Ван Жунцзюнь купил квартиру неподалеку от Мики, превратившись в обычного офисного работника с графиком с девяти до пяти, и почти не возвращался на Столичную планету.

В прошлый раз ему не удалось вытянуть из Чжун Цзо ни слова, поэтому он приказал своим людям заново просмотреть всю информацию. В этот вечер он собирался изучать документы вместе с ними, но внезапно получил звонок от начальника тюрьмы. Его словно током ударило:

— Он убил Потрошителя?

— Да, — начальник был в ярости. — Потрошитель хотел воспользоваться Чжун-шао, но тот, к счастью, оказался силен и приструнил его. Этот негодяй получил по заслугам!

Ван Жунцзюнь не стал разделять его праведный гнев, отключил связь и помчался в тюрьму. Другие могли чего-то не знать, но он был прекрасно осведомлен. Эволюционеры X-типа всегда сохраняют хладнокровие. Потрошитель знал, чего стоит Чжун Цзо, и не стал бы нападать, не будучи уверенным в успехе. Более того, по словам самого Чжун Цзо, Потрошитель пытался приставать к нему еще в первые дни, и даже укусил его, но Чжун Цзо мог убить его в любой момент, а раз дождался нынешнего времени — значит, на то была причина.

Тревога нарастала. Добравшись до тюрьмы, он застал момент, когда надзиратели как раз закончили выносить тело Потрошителя, а другой охранник как раз выходил из камеры Чжун Цзо, очевидно, закончив воспитательную беседу на тему того, как нехорошо совершать убийства.

Ван Жунцзюнь вошел внутрь и спросил:

— Ты сделал это нарочно?

Чжун Цзо, прислонившись к изголовью кровати, просматривал электронный журнал и ответил одним вопросом:

— М?

Ван Жунцзюнь присел рядом:

— В тюрьме, если кто-то умирает, надзиратели сообщают в отдел новостей через внутреннюю систему. Они не будут задерживать отчет. Раз уж ты его убил, расскажи, в чем дело, это ничего не изменит.

— Ладно, — Чжун Цзо слегка улыбнулся ему. — Дам тебе подсказку: я взял фамилию матери.

Ван Жунцзюнь: «...»

Неудивительно, что они так долго искали, но не могли найти ничего полезного! Чжун Цзо приподнял бровь. Ван Жунцзюнь, не зная, куда деть свою печаль и гнев, машинально потянулся к карману, но вспомнил, что из-за спешки забыл сигареты.

Чжун Цзо произнес:

— Хочешь узнать фамилию моего отца?

Ван Жунцзюнь отозвался:

— ...Помолчи пока.

Иначе он боялся, что не сдержится и натворит дел. Чжун Цзо вернулся к чтению журнала. Уголки его губ были приподняты, и казалось, он в хорошем настроении. Это было неизбежно: всякий раз, когда эволюционер X-типа достигал своей цели, в его крайне скудных человеческих эмоциях проскальзывала капля удовольствия. Ван Жунцзюнь сердито уставился на него:

— Что у тебя вообще за семья?

— Семья моей матери была самой обычной, они держали лавку, — на этот раз Чжун Цзо ответил охотно. — Мой отец в те годы приехал в родной город матери по делам и случайно познакомился с ней. Мама была красавицей, поэтому отец женился на ней. Но красота — вещь преходящая, к тому же между семьями была огромная пропасть, а отец мой был человеком амбициозным.

Ван Жунцзюнь сразу понял, что для богача это был брак ради забавы:

— Он потом завел интрижку на стороне? С твоей мачехой?

— Да, — кивнул Чжун Цзо. — Мачеха была из знатного рода, единственная дочь в семье. Она проявила к отцу интерес, и он изменил. Мать много раз пыталась его удержать, но безуспешно. Она хотела спрыгнуть с крыши вместе со мной, чтобы заставить отца уступить. Я сказал ей, что пока не хочу умирать, и попросил отпустить меня. Не знаю, что она себе представила, но она схватила меня и заставила сменить фамилию на Чжун, жить с дедушкой и бабушкой, а еще велела передать отцу, что своей кровью заставит его раскаиваться всю жизнь.

Ван Жунцзюнь изо всех сил старался не делать скорбное лицо:

— Сколько тебе тогда было лет?

— Четыре года, кажется.

— И мать прыгнула у тебя на глазах?

— М-м, как только она прыгнула, пришел отец, — ответил Чжун Цзо. — Я в точности пересказал ему все, что произошло. Он наконец решил, что я веду себя слишком странно, отвез меня к врачу и узнал, что я эволюционер X-типа.

У Ван Жунцзюня сперло дыхание — он боялся услышать истории о жестоком обращении с детьми, поэтому спросил очень осторожно:

— А потом?

— Он хотел натренировать меня, чтобы я работал на него, но в то же время очень опасался людей вроде меня, поэтому бросил меня на попечение наемников, приказав им обучать меня. Моя семья была самой обычной бандитской группировкой, но после женитьбы отца на мачехе их влияние росло день ото дня, и через несколько лет они стали местными главарями. Однажды я вернулся домой, у меня случился конфликт с младшим братом, и я его покалечил. Отец пришел в ярость, избил меня до полусмерти и запер, но я нашел способ сбежать.

Ван Жунцзюнь озадачился:

— Тогда зачем ты убил Потрошителя? Ты давно светился в новостях. Если бы твой отец хотел тебя найти, он бы уже давно пришел, не дожидаясь этого момента.

— В этом-то и заключается самая интересная часть всей истории, — усмехнулся Чжун Цзо. — Не знаю, раскаивался ли он после смерти матери, но последние годы он точно тайком жалел, потому что в семье моего деда по материнской линии появился талантливый человек.

— В семье твоего деда? — Ван Жунцзюнь сначала удивился, а потом вспомнил, что в эти дни самая горячая новость — это визит высокомерного лорда из Звездной системы Хайя. Если память его не подводит, они должны были прибыть на Столичную планету завтра, время как раз совпадало.

Лицо Ван Жунцзюня изменилось:

— Кем тебе приходится Чжун Сыцзэ?

— Это мой младший дядя. Он должен был унаследовать лавку, но, кто бы мог подумать, стал лордом.

Тот самый высокомерный и элитарный лорд из Звездной системы Хайя держит лавочку? В голове Ван Жунцзюня промелькнуло красивое лицо Чжун Сыцзэ, а затем он мысленно примерил к нему фон с маленьким магазином, и уголок его рта дернулся. Он подумал, что Чжун Сыцзэ действительно ядовит — лавка смотрелась рядом с ним совершенно естественно. Весь этот человек был одной большой ходячей шуткой, в которой любое, даже самое странное событие казалось возможным.

Ван Жунцзюнь привел мысли в порядок:

— Ты хочешь использовать новости, чтобы он обратил на тебя внимание? Ты уверен, что он поймет, что ты его племянник?

— Не уверен, — ответил Чжун Цзо. — Перед тем как меня посадили, я случайно узнал, что отец провернул грязное дельце. Видимо, он решил, что я мертв, поэтому нашел самозванца, который занял мое место. Говорят, он очень нравится моему дяде, так что они наверняка приложат все усилия, чтобы мой дядя не увидел эти новости.

Раз он не был уверен, это не соответствовало правилам действий эволюционера X-типа. Стоп, а ведь Чжун Цзо сам хотел попасть в Планетарную тюрьму... Откуда он узнал про нее?

Ван Жунцзюнь нахмурился:

— Ты...

Чжун Цзо улыбнулся и прервал его:

— Это все, что я могу тебе рассказать.

Ван Жунцзюнь: «...»

Ван Жунцзюнь почувствовал, как ком застрял в горле. Потратив столько усилий, он с трудом подавил желание взорваться. Увидев, что Чжун Цзо снова уткнулся в журнал, он прорычал:

— Последний вопрос: чего ты в итоге добиваешься всеми этими действиями?

Чжун Цзо, не поднимая головы, перевернул страницу:

— Я просто хочу получить то, что принадлежит мне по праву.

Ван Жунцзюнь остолбенел. У эволюционеров X-типа нет чувства собственности. Что это за вещь, которая вызвала у него такое чувство обладания?

Прозвучал протяжный звонок, напоминающий заключенным, что пора выключать свет и ложиться спать. Ван Жунцзюнь в последний раз взглянул на Чжун Цзо и был вынужден встать. Дверь камеры с тихим шорохом сдвинулась, и в помещении воцарилась тишина.

Без Потрошителя, который вечно выжидал удобного момента, Чжун Цзо в эту ночь спал крепко. Ему снилась старая тренировочная комната, он снова был маленьким:

— Ты не похож на обычного наемника.

Высокий мужчина перед ним ответил:

— С чего вы это взяли?

— Я видел телохранителей отца, они тоже наемники, но от вас исходит совсем другое ощущение. Ты сильнее их. Я слышал, что ты пришел сам, какая у тебя цель?

Мужчина рассмеялся:

— О, заметил, что у меня есть цель? Не боишься, что я убью тебя, чтобы замести следы?

— Ты сильнее меня, можешь убить в любой момент. Я наблюдал за тобой: с тех пор как ты пришел, ты, кроме обучения меня, почти ничего не делаешь. Думаю, ты здесь не ради убийств.

Мужчина сказал:

— Тебе правда всего семь лет?

— М-м.

Мужчина склонился к нему:

— У меня нет дурных намерений. Со временем ты поймешь.

Картинка постепенно размылась, сменяясь полумраком подвала. Он смотрел на группу людей перед собой и холодно спросил:

— Почему именно я?

Мужчина почтительно склонил голову:

— Потому что вы эволюционер X-типа. Если у вас есть четкая цель, вы найдете способ ее достичь, никакие внешние факторы вам не помешают. Из известных нам видов только у эволюционеров X-типа риск провала в этом деле минимален. За эти годы мы контактировали с четырьмя эволюционерами X-типа, и мы считаем, что вы — единственный, кто способен довести дело до конца.

— Мне это неинтересно.

Мужчина посмотрел на него сверху вниз, помолчал немного и произнес:

— Тогда давайте заключим договор...

Он опустился на одно колено, остальные последовали его примеру. Мужчина сказал:

— Мы, народ Силинь, за всю жизнь можем заключить контракт с одним человеком, это похоже на то, что ваши древние люди называли «гу».

Кто-то рядом тихо поправил:

— На «гу».

— Точно, на гу, — серьезно сказал мужчина. — Я знаю, вы не верите в выгоду, верность или чувства. Но если вы отдадите нам свою кровь и мы заключим договор, с этого момента мы станем вашими пальцами, кожей, плотью, кровью и острым клинком, станем частью вашего тела.

— О, а если я прикажу вам умереть, вы умрете?

Мужчина ответил тихо:

— Да.

— Забавно. Хорошо.

Кинжал полоснул по запястью, и хлынула алая кровь. Низкий голос мужчины прозвучал прямо у уха:

— Когда вы прибудете на ту планету и выполните наше поручение, вы получите символ нашего рода. Введите его часть в свои сосуды, и контракт вступит в силу. Если вы не пойдете — этого обязательства не будет. Десять лет, двадцать, тридцать... мы, народ Силинь, будем ждать вас всегда...

Зазвучала мелодичная, нежная фортепианная музыка. Чжун Цзо открыл глаза, проснувшись от сна, и услышал, как надзиратель в коридоре весело прокричал:

— Подъем, народ! Пора есть!

В это время в других местах уже крутили утренние новости. Голос ведущего звучал взволнованно:

— Тринадцатого числа, в восемь часов двадцать минут вечера, в одной из тюрем между заключенными произошел конфликт, повлекший за собой смерть. Ниже приведена информация о погибшем: Рова, прозвище Потрошитель, мужчина, 247 лет. В 141 году звездной эры был заключен в тюрьму за изнасилование и убийство...

Люди широко открыли глаза, не в силах поверить, и только перечитав имя дважды, поняли, что это правда, и взорвались обсуждениями.

В то же самое время военный корабль Звездной системы Хайя плавно приземлился в королевском порту. Лорд Первой звездной системы Чу Инхо с улыбкой наблюдал, как Чжун Сыцзэ спускается по трапу. Сотрудники службы безопасности уже заняли свои места, постоянно следя за обстановкой.

А один из их подчиненных, оставшихся в офисе, в этот момент жевал закуски и набрал номер:

— Видел новости? Это точно работа молодого господина. Он прикончил Потрошителя, идеально выбрав время.

На том конце ответили:

— Следи за тем самозванцем, доложи о личности молодого господина своему начальству, а они пусть передадут Чу Инхо. С характером этого ублюдка Чу Инхо он наверняка упечет молодого господина в Планетарную тюрьму.

— Знаю, — цыкнул подчиненный. — Мощно. Истинный эволюционер X-типа. Только вот не знаю, чем молодой господин занимался эти десять лет, пока пропадал. Как он попал к Черному Льву? И почему появился только сейчас? Я уж думал, что та кровь была потрачена зря.

Человек на той стороне сказал:

— Неважно, чем он занимался. Молодой господин соблюдал договор, и мы должны его соблюдать. Скажи им, чтобы ускорили поиски местоположения Планетарной тюрьмы и готовились вытащить его оттуда.

Подчиненный отозвался и не удержался:

— Все проходит даже глаже, чем мы ожидали. Спасибо Чжун Сыцзэ, кто бы мог подумать, что тот продавец из лавки станет лордом.

Собеседник тоже вздохнул:

— Да уж.

Они перекинулись парой фраз о несносном лорде и прервали связь.

*От автора:*

*Чжун Сыцзэ: Да что вам далась эта лавка? Чего смеетесь?*

http://bllate.org/book/40815/5191021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу