Готовый перевод Clockwork Guardian / Чжун Цзо: Право на возмездие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добро пожаловать в Планетарную тюрьму, на Остров № 9.

Потрошитель принёс столько бед бесчисленным людям, а его методы были до ужаса жестокими. И по сей день немало родственников жертв ждут не дождутся его конца. К тому же, после введения новых правил появилась традиция уже более восьми лет кряду проклинать его по любому поводу, так что его имя вместе с Цветочным ароматом 99 давно стало синонимом фразы «дожить бы до этого дня».

Поэтому, внезапно услышав новость о его смерти, пользователи сети испытали невообразимое ликование.

Весь интернет шумел так, будто наступил праздник. Вскоре кто-то откопал прошлогодние хроники с чередой беспрерывных смертей и упомянул имя Чжун Цзо, решив, что раз это дело рук того парня, у него определенно хватило бы сил прикончить Потрошителя.

Эту точку зрения тут же поддержали бесчисленные голоса.

На Столичной планете самозванец Чжун Не потратил все свои силы, чтобы с трудом сохранить подобающее выражение лица.

Он только что нарочно заглянул в утренние новости и узнал о случившемся. Если бы убили какого-то заурядного малого, он бы, пожалуй, не стал сильно переживать. Но пал именно Потрошитель! Чжун Не мог даже представить, во что сейчас превратился интернет!

В голове у него зашумело, земля уходила из-под ног, а сердце бешено колотилось в груди, пока кто-то не дёрнул его за рукав, возвращая к реальности:

— Мм?

Тот, кто его потревожил, оказался личным телохранителем Чжун Сыцзэ. Мужчина почтительно произнёс:

— Молодой господин Чжун, давайте пройдем сюда, я велел подать машину.

Встречи правителей двух звездных систем обычно затрагивали множество вопросов, и пресса повсюду следовала за ними по пятам.

У Чжун Не не было никаких официальных должностей, к тому же он являлся гражданином Первой звездной системы, поэтому ему не следовало повсюду таскаться за Чжун Сыцзэ на стольких официальных мероприятиях. Перед тем как покинуть флагман, Чжун Сыцзэ бросил ему, что он может навестить своего младшего брата. Это была лишь случайная фраза, оброненная в приподнятом настроении тогда, когда он впервые объявил, что берет Чжун Не с собой в поездку, но в этот момент Чжун Не отдал бы всё, чтобы забрать эти слова назад.

Однако сейчас говорить было бесполезно — Чжун Сыцзэ с Чу Инхо уже ушли далеко вперёд.

К счастью, встреча затянется надолго, и у Чжун Сыцзэ пока нет времени проверять новости… Рассуждая так про себя, Чжун Не уселся в машину, глубоко вздохнул, с каменным лицом принялся листать комментарии и с досадой обнаружил, что имя Чжун Цзо действительно снова всплыло на поверхность.

В глубине его глаз мелькнула искра злобы.

Когда-то он был сиротой. Из-за внешнего сходства с Чжун Цзо в детстве его нанял отец Чжун Цзо, Господин Не, и он какое-то время играл роль его сына.

Господин Не всегда заботился о своей репутации и просчитывал всё на несколько шагов вперёд.

Видимо, не желая терять хоть какие-то связи с Звездной системой Хайя, он преподнес клану Цжун следующую версию: его жену и ребенка похитили, жена сорвалась с высоты по вине похитителей, а сын сильно испуган и проходит курс лечения. Именно тогда Чжун Не и поручили изображать этого бедного мальчика.

Первая и Звездная система Хайя находились слишком далеко друг от друга, а клан Цжун был самым обычным семейством. Когда они прибыли на похороны дочери, Господин Не уже подготовил все свидетельские показания и вещественные доказательства, так что они, естественно, всему поверили. Не говоря уже о том, что Господин Не с чувством заявил: в память о любимой жене он решил дать сыну двойную фамилию, поставив фамилию Чжун на первое место. После этого родственники из клана Цжун и вовсе перестали в чем-либо сомневаться.

В те дни, пока он притворялся чужим сыном, Чжун Не ни в чем не нуждался — впервые в жизни он жил по-настоящему беззаботно.

Увы, хорошее длилось недолго. Стоило членам клана Цжун уехать, как он снова вернулся в приют. Лишь раз в год, когда Господин Не приезжал пускать пыль в глаза клану Цжун, его вызывали, накладывали грим и заставляли разыгрывать этот спектакль. Он думал, что Господин Не скоро придумает какую-нибудь причину, чтобы отправить сына в долгое путешествие, но кто бы мог подумать, что спустя несколько лет семья Цжун неожиданно сказочно разбогатеет, а Чжун Сыцзэ даже станет депутатом в Звездной системе Хайя.

Тогда он понял: вот его шанс.

Всё произошло именно так, как он и рассчитывал. Благодаря стараниям Господина Не его прежняя личность официально умерла. Его не просто заново загримировали, а полностью изменили внешность. Пройдя полугодичный курс обучения, он был представлен клану Цжун в Звездной системе Хайя, где принялся выстраивать с ними близкие отношения, наблюдая, как Чжун Сыцзэ неуклонно движется от должности депутата к посту правителя, в то время как сам он зажил жизнью, о которой раньше и помыслить не смел.

Чжун Сыцзэ баловал его.

В Звездной системе Хайя каждый при встрече был обязан называть его Молодой господин Чжун, а все эти золотые детки из богатых и влиятельных семей наперебой старались угодить ему, страшно боясь навлечь на себя его гнев.

Он слишком долго познал ужас нищеты.

Он вовсе не хотел лишаться всего этого.

Чжун Не сверлил взглядом имя Чжун Цзо, пылая жаждой убийства.

Почему ты, пропав на столь долгое время, до сих пор не сдох? Зачем ты даже из заточения пытаешься привлечь к себе внимание? Уж не узнал ли ты о визите Чжун Сыцзэ и не убил ли Потрошителя нарочно? Неужели ты хочешь отнять у меня всё? Я не позволю тебе одержать верх!

Машина вскоре остановилась у ворот Центральной военной академии.

Чжун Не сменил выражение лица на приветливое и приготовился навестить своего сводного брата Не Чжэнъяна.

Не Чжэнъян был на пять лет младше Чжун Цзо, в свои восемнадцать он только что поступил на первый курс.

Получив сообщение от Чжун Не, он с крайне неохотным видом спустился вниз, излучая всем своим видом дерзость и непокорность:

— Чего тебе?

Чжун Не бросил:

— Телохранители моего дяди неподалеку, поумерь свой тон.

— Ха, и с каких пор он твой дядя? — уголки губ Не Чжэнъяна изоделись в усмешке, но каждое слово сочилось ядом. — Так сладко его зовёшь, аж тошно.

Чжун Не давно привык к замашкам этого паренька. Если бы не необходимость играть роль любящего старшего брата перед Чжун Сыцзэ, он бы и пальцем о палец не ударил ради визита к Не Чжэнъяну. Подавив вспышку гнева, он произнес:

— Нравится тебе или нет, а придется терпеть. Не для меня одного стараемся.

Лицо Не Чжэнъяна мгновенно похолодело. Поболтав с ним из вежливости пару минут, он развернулся и зашагал прочь, с таким усилием впечатывая каждый шаг в землю, казалось, будто он готов разбить плитку вдребезги.

Тот парень ему никакой не старший брат. Его настоящий старший брат — это Чжун Цзо.

Он рос всеобщим любимцем, и в семь лет его впервые в жизни избили, да притом так жестоко. Хотя тогда Чжун Цзо был совершенно спокоен, а он сам задирал его снова и снова, за что в итоге и схлопотал, долгое время после этого он вовсе не раскаивался — он лишь мечтал дать сдачи.

Эту обиду он затаил надолго, но со временем зубовный скрежет неизвестно как сменился глухой тревогой.

Его невольно точило сомнение: неужели старший брат больше не вернется? Тогда… тогда, если бы старший брат всё-таки смог вернуться, он бы простил ему тот долг.

А ещё позже он смирился с фактом исчезновения брата — вплоть до того дня, когда ему на глаза попалось то самое видео. На нём благородных господ заставляли опускаться на колени, а высокопоставленных принцев казнили. Молодой человек в кадре смотрел на всех ледяным взглядом, ни во что не ставя окружающих — точно так же, как и десять лет назад, ничего не изменилось.

И правда, это был его старший брат. Настоящий старший брат.

Как же сильно Не Чжэнъян рвался тогда на Столичную планету! Но это было невозможно: в тот день, когда отец отправил Чжун Не в Звездную систему Хайя, их связь с Чжун Цзо оборвалась окончательно, а уж теперь повернуть назад и вовсе нечего было и думать — последствия гнева правителя их семья просто не смогла бы вынести.

Поэтому ему оставалось лишь упорно учиться, чтобы поступить в престижную военную академию, втайне надеясь однажды отыскать в армейских архивах хоть какие-то крупицы сведений о старшем брате.

И вот теперь Потрошитель убит. Рассудком он понимал, что их семья столкнулась с жесточайшим кризисом, но сердцем он целиком и полностью поддерживал Чжун Цзо.

Читая заполонившие сеть восторженные комментарии в адрес Чжун Цзо, он испытывал крайне противоречивые чувства. Но когда ему на глаза попались пафосные выкрики вроде «Властелин Чжун, я хочу родить тебе детей», «Властелин Чжун, женись на мне» и «Властелин Чжун, а фанаток ты того-этого?», его сдерживаемый всю дорогу гнев окончательно прорвало, и он яростно застучал по экрану:

— А ну пошли вон, чернь! Чего распустили слюни, неужто вы возомнили, что он вам по зубам?! — ! ! !

Стоявший неподалёку сотрудник спецслужб с довольным видом отвел взгляд.

Личность Чжун Не была слишком особенной, поэтому, когда он бесцельно слонялся по Столичной планете, Управление безопасности просто обязано было приставить к нему людей. В итоге один из сотрудников, прямо в рабочее время лакомившийся снеками в кабинете, вызвался добровольцем.

Он от и до зафиксировал встречу двух «братьев», передал наверх отчёт о перемещениях Чжун Не и нерешительно произнес:

— Шеф, я немного умею читать по губам. Кажется, Не Чжэнъян бросил Чжун Не фразу: «И с каких пор он твой дядя?».

Информация оказалась весьма любопытной.

Глава разведывательного отдела переспросил на том конце линии:

— Ты уверен?

На лице сотрудника расплылась улыбка, однако в голосе зазвучало ещё больше сомнений:

— Не до конца. Зато точно могу сказать, что они обсуждали Потрошителя.

Начальник отдал приказ:

— Я понял.

Стоило копнуть в сторону Потрошителя, как ниточки неизбежно привели бы к Чжун Цзо.

Сопоставив имеющиеся улики, глава разведки мгновенно всё понял и тут же развернул полномасштабное расследование, к вечеру предоставив готовый отчет правителю.

Чу Инхо изумленно переспросил:

— Чжун Цзо — племянник Чжун Сыцзэ?

Начальник доложил:

— Именно так.

Заметив, как у Инхо сузились глаза, он сразу сообразил: правитель непременно отправит Чжун Цзо в Планетарную тюрьму.

В Планетарной тюрьме содержались исключительно лица с особым статусом либо те, кого Чу Инхо считал полезными — например, тот гениальный юный господин из корпорации Лань, некий печально известный криминальный авторитет, а теперь вот и родной племянник Чжун Сыцзэ, Чжун Цзо, которого собирались этапировать туда же… Вот только тут обнаруживалась одна небольшая проблема.

Изучив досье с результатами биологического сканирования, Чу Инхо перелистнул страницу и уперся взглядом в ту самую маленькую проблему, о которой подумал начальник отдела: длинный список смертей в придачу с кровожадным Потрошителем. Он надолго умолк.

Если запустить в это место столь опасное орудие убийства, что будет, если он перережет остальных заключённых?

Гибель любого из тамошних обитателей заставила бы его кровью обливаться ещё долгое время.

Поразмыслив немного, Чу Инхо отдал распоряжение:

— Отправьте его на Остров № 9.

Начальник отдела подтвердил приказ.

Чу Инхо добавил:

— И приглушите новости. Постарайтесь отфильтровать всё лишнее, чтобы Чжун Сыцзэ ничего не узнал.

Сотрудник снова отдал честь и удалился.

В это самое время ничего не подозревающий Чжун Сыцзэ сидел рядом с Чжун Не и просматривал подборку тематических статей.

Вернувшись, Чжун Не битый час ломал голову над тем, как бы переключить внимание Чжун Сыцзэ.

Хотя имя Чжун Сыцзэ то и дело мелькало в светских хрониках, сам он к подобным сплетням был равнодушен. Больше всего Чжун Не боялся, что новостные каналы с утра до ночи трезвонили о Потрошителе.

Поэтому, дождавшись вечера в комнате и завидев возвращающегося Чжун Сыцзэ, он первым делом выпалил:

— Маленький дядя, ты случайно не близоруок?

Чжун Сыцзэ изумился. Проблема близорукости была решена давным-давно, и очки успели превратиться в простой аксессуар. Зачем племяннику задавать столь странный вопрос?

Скрывая недоумение, он ответил:

— Нет.

Чжун Не улыбнулся:

— Если у тебя хорошее зрение, почему ты в упор не замечаешь, что я тебя люблю?

Чжун Сыцзэ: «……»

Спустя секунду до него дошло. Открыв историю в коммуникаторе, он уточнил:

— Что-то еще?

— Есть, — едва взглянув на экран, Чжун Не понял, что его план сработал, и с видом преданного слуги, подносящего сокровища, развернул перед ним подборку: — Здесь собраны шаблоны признаний в любви со стародавних времен до наших дней. Мне кажется, тебе это пригодится, но я сам никогда ни за кем не ухаживал, так что не знаю, сработает ли.

Чжун Сыцзэ внимательно изучил всё от корки до корки и остался крайне доволен. Сразу после этого, вернувшись к словам племянника и сохраняя на лице привычное ледяное выражение, он совершенно серьезно произнес:

— Ерунда, у меня есть опыт. Если в будущем кто-то тебе понравится, дядя поможет тебе завоевать его.

Если ты поможешь мне охмурить кого-то, мои шансы на успех упадут до абсолютного нуля, ты понимаешь это или нет?!

Мысленно изрыгая проклятия, Чжун Не нацепил на лицо счастливую улыбку:

— Хорошо, договорились!

Чжун Сыцзэ коротко бросил «угу» и потрепал его по макушке:

— Поздно уже, иди спать.

Чжун Не ответил:

— Дядя, ты тоже ложись пораньше.

Поднявшись и выйдя за дверь, он наконец позволил себе выдохнуть. Похоже, на сегодня удалось отделаться. Оставалось надеяться, что завтра ажиотаж вокруг этой темы пойдет на спад. Ни в коем случае нельзя позволить Чжун Цзо одержать верх! Все эти чувства он взращивал с таким трудом, с какой стати Чжун Цзо покушаться на то, что принадлежит ему? Пусть гниет в тюрьме до конца своих дней!

Тем временем объект всеобщих проклятий уже давно поднялся на борту военного корабля.

Глаза Чжун Цзо оставались завязаны на протяжении всего пути, а любые звуки внешнего мира были полностью заблокированы. И лишь когда судно благополучно приземлилось, он услышал жизнерадостный голос синтезатора:

— Добро пожаловать в Планетарную тюрьму, на Остров № 9.

***

Примечания автора:

Небольшая сценическая зарисовка —

Чжун Сыцзэ: Представляете, кто-то брякнул, будто я занял пост правителя лишь потому, что не умею управлять даже захудалой лавкой. Да что там сложного — лавкой управлять!

Чжун Сыцзэ берет рупор: Грандиозные новости! Поскольку хозяйка сбежала к маме и возвращаться не собирается, у хозяина душа не лежит к торговле, объявлена грандиозная распродажа, всё по бросовым ценам……

Секретари бледнеют лицами и силой уволакивают его проصа.

——————

Раз кое-кто в прошлой главе ничего не понял, поясняю.

Если в двух словах: у Чжун Цзо был договор с народом Силинь, он пообещал им проникнуть в Планетарную тюрьму ради выполнения одной задачи. Как только погиб Ци Чжэн и он снова превратился в эволюционера X-типа, он отправился исполнять обещание. Он знал, что Народ Силинь неизбежно начнет тайком подталкивать события, поэтому как раз к визиту Чжун Сыцзэ он прикончил Потрошителя. А народ Силинь годами готовился к этому шагу, изначально планируя забросить Чжун Цзо внутрь иными путями. Кто же знал, что тот владелец лавки окажется столь эффективным? Чжун Цзо мог без проблем проскользнуть внутрь под видом племянника Чжун Сыцзэ, именно поэтому во время разговора народ Силинь так шумно радовался и косвенно слил эту информацию Чу Инхо.

Известные на данный момент силы:

1. Первая звездная система, правитель Чу Инхо.

2. Звездная система Хайя, правитель Чжун Сыцзэ.

3. Пятая звездная система, некий генерал-недотёпа (родной отец Ци Чжэна).

4. Народ Силинь.

На этом всё.

Что же касается корпорации Лань, любимого красавчика Чжун Сыцзэ и прочего — всё это лишь беглые заделы на будущее, до них я еще не добрался, так что вы, разумеется, пока ничего не поняли.

И наконец: сейчас наша книга проходит через важнейший этап рейтингового отбора. Ради моих мучительных и подробнейших разъяснений, умоляю дорогие читатели, пишите больше комментариев, не уходите в «подводное плавание» (не будьте молчунами), ууу~

http://bllate.org/book/40815/5191022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо что объяснили, это наверно я виновата что не поняла, и так даже
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Clockwork Guardian / Чжун Цзо: Право на возмездие / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода