×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Примирение

Сяо Юэньюнь, наконец разобравшись с этой задачкой по математике, облегченно выдохнул и лишь теперь смог уделить внимание двум запискам, переданным слева.

Прочитав их, Сяо Юэньюнь чуть приподнял брови и с некоторым удивлением посмотрел вбок.

Перед ним предстало красивое лицо, которое смотрело на него полным ожидания и надежды взглядом.

На самом деле последние несколько дней Сяо Юэньюнь тоже размышлял над тем, стоит ли портить отношения с соседом по парте.

Остальное можно было бы простить, но стоило зайти речи о младшем брате, как на душе у Сяо Юэньюня становилось паршиво.

Стоило же вспомнить, что войну первым развязал собеседник, он же первым объявил и холодную войну, неужели ему теперь самому подставлять правую щеку под пощечину?

Сяо Юэньюнь не был склонен к такому мазохизму, поэтому он просто ждал, когда тот одумается, а если они совсем не сойдутся характерами — подаст заявление на смену места.

Он и так был слишком загружен учебой, чтобы целыми днями нянчиться с настроениями какого-то вредного парня.

Теперь же, видя, что тот первым пришел к примирению, он почувствовал внезапное облегчение.

Ответ на первую записку: [Ничего страшного]

Ответ на вторую записку: [Спасибо, мой младший брат действительно очень послушный. Но прошу прощения, раньше я сам до конца не разобрался в ситуации: учитель Лю, похоже, и сам любит, когда ученики называют его старый Лю, так что можешь звать как привык. И еще, пожалуйста, сосредоточься на самостоятельной работе.]

Дьяволы побери!

Он-то думал, что придется еще долго препираться, а всё разрешилось само собой так легко и мягко, да его вдобавок еще и отчитали за недостаточную сосредоточенность на уроке самоподготовки!

Цзоу Вэньтао поднял взгляд и встретился с этими улыбающимися глазами. На лице Сяо Юэньюня больше не было и следа недавней холодности: он с улыбкой кивнул собеседнику и снова уткнулся в учебник.

Глядя на его сосредоточенный в профиль взгляд, Цзоу Вэньтао почувствовал, как его и без того небольшая злость мгновенно испарилась без следа, а настроение словно взмыло ввысь.

И правда, быть дружным с одноклассниками и поддерживать гармоничную атмосферу — это абсолютно правильно, а он, как староста по учебе, обязан подавать пример.

Постепенно класс осознал, что эта парочка всеобщего внимания помирилась, чему все, разумеется, были только рады.

В последующие дни Сяо Юэньюнь по-прежнему часто пользовался переменами, чтобы задавать одноклассникам вопросы. Поскольку Цзоу Вэньтао сидел ближе всех, именно его Сяо Юэньюнь «навещал» чаще всего.

Хотя на лице Цзоу Вэньтао то и дело застывало вредное выражение вроде «как же ты мне надоел со своими вопросами», объяснял он каждый раз исключительно старательно, еще и переспрашивая по нескольку раз, всё ли тому понятно.

Порой он даже прерывал Сяо Юэньюня на полуслове: — Чего ты бегаешь к другим с такими задачками, куда мне девать лицо твоего соседа по парте? Иди сюда, я сам тебе объясню.

Спустя какое-то время Цзоу Вэньтао успел раскусить характер Сяо Юэньюня. Пока дело не касалось его младшего брата или нарушения так называемых принципов уважения к учителям и старшим, что ни скажи — он ни капли не обидится.

Этот парень вполне пришелся ему по вкусу. Цзоу Вэньтао решил внести Сяо Юэньюня в свой круг общения и взять под крыло, а иногда даже звал его поиграть в баскетбол.

Сяо Юэньюнь честно признавался, что не умеет.

Цзоу Вэньтао с видом крайнего пренебрежения тем не менее настойчиво уговаривал его и обещал научить.

Не выдержав напора, Сяо Юэньюнь пару раз составил ему компанию во время свободных минут на уроке физкультуры.

Освоив правила, Сяо Юэньюнь со своей ловкостью и высокой точностью бросков стал для Цзоу Вэньтао и его друзей настоящей находкой.

Впрочем, сам Сяо Юэньюнь не испытывал особой страсти к бадминтону или баскетболу — постоянные телесные контакты с пропахшими потом парнями ему определенно не слишком нравились.

Куда больше ему подходил футбол, если можно так выражаться. В конце концов, он бегал быстро, догнать его было непросто, а столкновений удавалось по возможности избегать.

Впрочем, Сяо Юэньюнь считал, что утренней пробежки и занятий боевыми искусствами ему вполне хватает для дневной нормы движения, поэтому командным видам спорта он особого значения не придавал. Такое пассивное отношение приводило Цзоу Вэньтао и остальных спортивных парней в глубокое уныние.

В этот день в полдень Сяо Юэньюнь не пошел спать на лужайку, как обычно.

Хотя он внутренне и подготовился, но, увидев самые заурядные баллы на своем листке с тестом по математике, обитателям Гуманитарного класса 2 пришлось смириться с мыслью, что их кумир — вовсе никакой не гений учебы.

Пообедав, Сяо Юэньюнь сразу вернулся в класс и принялся сверяться с позаимствованной у Цзоу Вэньтао завидно исписанной на максимальный балл контрольной. Это был тест по математике, проведенный впервые со времен начала занятий, и ему еще предстояло исправить множество ошибок.

Настрой у самого Сяо Юэньюня был отличный: он лишь думал о том, как хорошо, что они начали изучение новой программы одновременно, а его недавние старания, вопросы и решение задач всё же не прошли даром — любой прогресс уже приносил ему радость.

В классе стояла тишина. Помимо гудения вращающегося вентилятора, в помещении изредка раздавался лишь шелест переворачиваемых страниц.

В обеденное время ученики Гуманитарного класса 2 старались соблюдать тишину в классе по собственной воле. Те, кто хотел поболтать, пошуметь или подвигаться, давно разошлись по разным уголкам школы, а в помещении оставались в основном те, кто пришел вздремнуть или посвятить время учебе; даже необходимый обмен репликами велся шепотом — впрочем, в большинстве других классов дело обстояло точно так же.

Вернувшись в класс, Цзоу Вэньтао увидел, что Сяо Юэньюнь спит, припав лицом к парте. В качестве подушки он подложил аккуратно сложенную куртку от школьной формы, а из-под нее выглятывала легкая короткая футболка — та самая летняя форма Старшей школы Хуафэн.

Цзоу Вэньтао еще раньше гадал, неужели Сяо Юэньюнь так боится холода, раз постоянно кутался в осеннюю форму с длинными рукавами, наглухо застегиваясь с ног до головы. Хотя на дворе еще не было и октября, погода стояла довольно жаркая, и летняя форма с коротким рукавом куда больше соответствовала стилю обычного парня.

Как там тогда ответил Сяо Юэньюнь?

— В сердце покой — прохладно и без ветра, слушай урок как следует.

Цзоу Вэньтао взглянул на шумно крутящийся наверху вентилятор, не удержался и чуть убавил скорость потока воздуха, после чего на цыпочках уселся на свое место.

Прислонившись спиной к стене, Цзоу Вэньтао подпер рукой подбородок и принялся разглядывать мирно спящего соседа.

Лицо Сяо Юэньюня было обращено в его сторону, и из-за особенностей расположения парты любоваться им мог только он один.

Отчего-то это обстоятельство вызывало в душе Цзоу Вэньтао странное, невыразимое удовольствие.

Ресницы такие густые и длинные, так и подмывает дернуть за одну, как быть?

А кожа светлая и нежная, пор вообще не видно, врожденное? Или он, как девчонка, пользуется какой-то косметикой?

Цзоу Вэньтао не удержался и протянул руку, прикинув расстояние в воздухе: оказалось, лицо Сяо Юэньюня было меньше его ладони.

Взгляд опустился ниже: лежавшие на столе руки тоже казались выточенными из белого нефрита, пушок на них был настолько светлым, что им можно было пренебречь.

Воспользовавшись этим положением, Цзоу Вэньтао придвинул свою руку для сравнения и с досадой понял, что его собственная кожа смуглее на несколько оттенков, волосы на теле заметно выделялись, а запястье было куда толще. По сравнению с чужими его руки выглядели донельзя грубыми и неотёсанными.

Цзоу Вэньтао неплохо развивался физически: его рост уже достиг метра восьмидесяти двух и продолжал увеличиваться, в то время как Сяо Юэньюнь на глаз был около метра семидесяти восьми.

Раньше казалось лишь, что Сяо Юэньюнь высок, подтянут, крепок и сложен весьма пропорционально, но он никак не ожидал, что у того такая тонкая кость.

Когда он так тихо и безмятежно спал, от него веяло какой-то беззащитной хрупкостью.

Цзоу Вэньтао бессознательно взял собственную куртку, висевшую на спинке стула, и осторожно набросил ее на плечи Сяо Юэньюня.

Вдруг откуда-то из коридора донесся громкий шум: возвращавшиеся с игры парни шумно переговаривались, собираясь войти внутрь. Цзоу Вэньтао тут же принялся отчаянно вращать глазами и замахал на дверь, требуя жестами соблюдать тишину.

Чего это он? Скоро же звонок.

Парень с недоумением переглянулись, но, заметив знаки Цзоу Вэньтао, были вынуждены подчиниться — они тут же умолкли и шагнули мягче.

Затем прозвучал долгий предупредительный звонок, сменившийся веселой мелодией из динамиков на передней и задней стене класса.

Динамик висел прямо на стене за спиной, и Сяо Юэньюнь мгновенно проснулся от этого звука.

На самом деле он пришел в себя еще когда подошел Цзоу Вэньтао, но быстро сообразил, кто рядом, и в привычной безопасной обстановке тело само расслабилось.

Почувствовав на плечах чужую куртку, Сяо Юэньюнь с удивлением бросил взгляд на спинку стула Цзоу Вэньтао и с улыбкой поблагодарил его.

Цзоу Вэньтао отмахнулся с видом, будто это пустяки.

Тогда Сяо Юэньюнь достал исправленную тетрадь по математике — у него осталась пара вопросов, требующих разъяснений.

Цзоу Вэньтао слушал, скрестив руки на груди.

— Так дело не пойдет, давай-ка после уроков зайдем в книжный магазин, я подберу тебе пару нормальных сборников заданий.

Из-за этих слов сразу после окончания занятий Сяо Юэньюнь и Цзоу Вэньтао вместе сели на велосипеды и, прихватив Сяо Юэяна, появились у книжного магазина Синлун неподалеку от школы, где толпилось множество учеников в форме Хуафэна.

Здесь царил настоящий хозяин положения — матерый отличник Цзоу Вэньтао. Сяо Юэньюнь и Сяо Юэян походили на двух маленьких пажей: первый отвечал лишь за то, чтобы почтительно принимать из рук впереди стоящего пособия, извлеченные с полок, усердно запоминать пояснения и кивать как цыпленку клюющий зерна.

Вид Сяо Юэньюня польстил Цзоу Вэньтао, и тот расщедрился настолько, что помог выбрать и купить учебные материалы даже для младшей школы Сяо Юэяна.

— Эта книга слишком простая, — неожиданно раздался мелодичный голос.

Оглянувшись на звук, они увидели высокого, красивого юношу, который через книжную полку критиковал выбранное ими пособие. Очки на переносице придавали ему интеллигентный, книжный вид, из-за чего он казался еще большим зубрилой.

Впрочем... он таковым и являлся.

Пришедшим оказался Фу Жоцянь.

Враги встретились, и глаза их налились кровью. Цзоу Вэньтао предпочел не обращать на него внимания и продолжил объяснения.

Сяо Юэньюнь же кивнул ему и поздоровался: — Привет, какая встреча.

Цзоу Вэньтао резко поднял голову: — Вы знакомы?

Сяо Юэньюнь кивнул: — Не то чтобы знакомы, просто в последнее время часто пересекаемся по дням.

Цзоу Вэньтао нахмурился: — В полдень? Это как так?

Тогда Сяо Юэньюнь рассказал о том, как они случайно встретились во время полуденного сна.

Цзоу Вэньтао тут же задохнулся от возмущения: он-то понятия не имел об этом!

Его собственный младший брат завел дружбу с врагом!

Прежде верные приятели Цзоу Вэньтао хорошо знали о его враждебном отношении к Фу Жоцяню, поэтому близкие к нему люди подсознательно держались от того подальше. В первый год старшей школы группы мальчишек, возглавляемые ими обоими, держались обособленно, приводя в отчаяние нейтралитет и всю женскую половину класса.

— Фу Жоцянь, — Фу Жоцянь дружелюбно протянул руку Сяо Юэньюню.

Поколебавшись — хотя Цзоу Вэньтао выглядел откровенно недовольным, — Сяо Юэньюнь из вежливости все же протянул руку и легко пожал чужую, назвав свое имя: — Сяо Юэньюнь.

Фу Жоцянь кивнул, больше ничего не сказал, молча взял две книги и направился к кассе.

http://bllate.org/book/40811/5190544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу