× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели он всерьёз собирается убить её в одном и том же месте дважды?!

Как раз наступило время обеденного перерыва, но в кафе почти не было посетителей — вероятно, из-за выходных.

Шэнь Яньчжоу припарковал машину у входа. Цзян Сылин нехотя подняла глаза и посмотрела в окно — и увидела, что зелёная рольставня «Не только кофе» плотно закрыта.

Сердце у неё радостно дрогнуло, и на лице сама собой заиграла лёгкая улыбка:

— Здесь никого нет?

Шэнь Яньчжоу понимал её сопротивление. Он на мгновение замер, чувствуя лёгкое раздражение: в прошлый раз не следовало так отпускать её домой. Вынув ключ из замка зажигания, он бросил на неё короткий взгляд, открыл дверь и вышел.

Цзян Сылин осталась в машине и увидела, как он подошёл к почтовому ящику у входа в кофейню, достал оттуда связку ключей и, обернувшись, чуть приподнял бровь.

Цзян Сылин: «…»

Неужели он всё заранее спланировал?

В груди у неё вдруг засосало от тревоги — всё, казалось, шло не так, как она предполагала. Подавив рой возникших вопросов, она вышла из машины и подошла к нему.

Постараясь говорить непринуждённо, она спросила:

— Учитель Шэнь, здесь же никого нет. Что мы будем есть?

— Я попросил Сюй Ли заранее всё подготовить, — улыбнулся он.

Голова у Цзян Сылин слегка закружилась. Шэнь Яньчжоу уже подошёл к замку, открыл его, и резкий скрежет поднимающейся рольставни нарушил тишину. Но едва дверь распахнулась, внутрь хлынул солнечный свет, и кофейня мгновенно наполнилась теплом и яркостью.

Он распахнул раздвижную дверь и обернулся к ней:

— Заходи.

Едва переступив порог, он остановился.

Цзян Сылин вошла следом — и тоже замерла.

— Здесь что, недавно снимали сцену?

Под ногами лежала аленькая дорожка из лепестков роз, ведущая прямо к панорамному окну. Весь потолок зала украшали разноцветные воздушные шары и гирлянды тёплых огоньков.

— Как красиво! — невольно вырвалось у неё.

«Не только кофе» часто использовали как локацию для съёмок, поэтому она без колебаний решила: здесь недавно проходили съёмки — скорее всего, сцены признания или предложения.

Шэнь Яньчжоу опустил глаза на телефон.

Полчаса назад Сюй Ли прислал сообщение:

«Кое-что срочно подготовил для тебя и Сылин — маленький сюрприз. Комплекс стоит 8888 юаней. Не благодари — просто переведи деньги.

Хотя мне очень хочется увидеть, как ты получишь отказ и растеряешься, всё же желаю удачи с признанием.

Ах да, кстати. Не волнуйся — камеры отключил. Делай всё, что душа пожелает.»


Брови Шэнь Яньчжоу слегка дёрнулись. Он убрал телефон.

— Проходи.

Цзян Сылин не решалась наступать на алые лепестки и осторожно переступала между ними, пока не дошла до панорамного окна.

На столе стоял огромный букет роз — невозможно было даже сосчитать, сколько в нём цветов. Изящные западные столовые приборы, две порции филе-миньон, нераспечатанная бутылка красного вина, два бокала и даже зажжённые ароматические свечи.

Это был буквально идеальный, учебниково точный «обед при свечах».

— Это тоже для съёмок… или…

Голова у неё закружилась.

Она огляделась: все остальные столы были пусты. А Шэнь Яньчжоу только что сказал, что попросил Сюй Ли приготовить им обед.

Значит, это…

В этот момент раздался его голос:

— Это я всё подготовил.

Такая романтичная обстановка, такой продуманный обед — сердце Цзян Сылин заколотилось.

Ей стало тяжело от переполнявших чувств. В голове рвалась смелая мысль, но она боялась снова ошибиться в своих догадках.

Шэнь Яньчжоу открыл бутылку вина и налил ей немного.

Горло у неё пересохло. Она сделала маленький глоток.

— Учитель Шэнь, что вы хотели мне сказать?

— Сначала садись.

Он сел напротив и спросил:

— Помнишь это место?

— Помню. Мы всегда здесь сидим.

Именно здесь, под его настойчивыми расспросами, она когда-то спрятала свои чувства, чтобы он ничего не заподозрил.

— Да, — Шэнь Яньчжоу помолчал и добавил: — Ты с Янь Нином тоже тогда сидела здесь.

Цзян Сылин: «…»

Зачем он вдруг вспомнил учителя Янь Нина, когда всё было так хорошо?

Она не удержалась:

— Учитель Шэнь, у вас с учителем Янь Нином что, давняя вражда?

Один — актёр, другой — певец и продюсер. На первый взгляд, у них почти нет пересечений. Но он постоянно проявляет враждебность к Янь Нину и везде его подкалывает.

Шэнь Яньчжоу пристально посмотрел на неё:

— Он тебя любит.

Цзян Сылин: «А?»

Она на секунду зависла, потом рассмеялась:

— Учитель Шэнь, вы слишком много себе позволяете! Мы с учителем Янь Нином уже столько лет не общаемся — как он может меня любить?

— Моё чутьё никогда не ошибается, — прищурился он.

Цзян Сылин: «…»

Ей было всё равно, и она не хотела углубляться в эту тему.

— Допустим, это так. Но какое отношение это имеет к вашей вражде?

Стоп!

«Учитель Шэнь, у вас с учителем Янь Нином что, давняя вражда?»

«Он тебя любит.»

Этот диалог крутился у неё в голове — и вдруг…

Цзян Сылин медленно поднялась со стула, не отрывая взгляда от Шэнь Яньчжоу:

— Учитель Шэнь, вы хотите сказать… Вы имеете в виду…

Розовая дорожка в «Не только кофе», воздушные шары, обед при свечах…

Это не реквизит для съёмок — он всё это подготовил сам?

Он сказал, что хочет поговорить с ней о важном.

— Да, — кивнул Шэнь Яньчжоу.

«Да»?

Цзян Сылин сглотнула:

— Учитель Шэнь, боюсь, я снова неправильно вас поняла. Вы… не могли бы объяснить чётче?

Она больше не хотела гадать — ей нужен был самый ясный ответ.

— Потому что люблю тебя.

Потому что люблю тебя, я сразу распознаю взгляд другого мужчины на тебя. Потому что люблю тебя, я не терплю ни малейшей пылинки в глазу. Потому что люблю тебя, я не могу ждать, пока ты сама поймёшь свои чувства, и спешу заявить о своих правах.

В голове у Цзян Сылин словно грянул гром.

Она пошатнулась.

Ведь она выпила всего лишь глоток вина — неужели уже пьяна?

Она неловко улыбнулась:

— Учитель Шэнь, не шутите надо мной.

— Я не шучу.

— Как это возможно?

Ведь он же…

— Помнишь, как я второй раз привёл тебя сюда? — спросил он.

Цзян Сылин растерянно кивнула.

В первый раз они пришли сюда вместе с Е Чэньси, а во второй — она в порыве эмоций неясно намекнула на свои чувства, и он вызвал её с площадки, сказав, что хочет поговорить.

— Тогда я спросил тебя, серьёзно ли ты имела в виду фразу: «Мне кажется, я уже не различаю, где игра, а где реальность»?

Цзян Сылин смотрела на него, сердце бешено колотилось. Наконец она кивнула:

— Да.

Шэнь Яньчжоу обхватил бокал вина, его длинные пальцы слегка провели по стеклу, а в глазах мелькнула улыбка:

— Если бы ты тогда чётко сказала «да», возможно, я уже признался бы тебе в чувствах.

— Как это возможно? — Цзян Сылин резко подняла голову, широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, и не смогла сдержать упрёка: — В тот вечер после съёмок я окликнула вас, но вы даже не обернулись. А когда я вернулась в отель и написала вам в WeChat, вы ответили, что заняты и всё обсудим завтра. Разве это не значит, что вы избегали меня? Не было ли это отказом?

Тогда Макс выяснил, что именно он через Е Яна тайно помог ей, поэтому она и осмелилась сделать такой намёк.

Её шаг действительно был импульсивным, но его уклонение было очевидным.

Именно поэтому она испугалась и отступила!

Шэнь Яньчжоу встретился с её ясным взглядом и не удержался от улыбки:

— Глаза не надо так широко открывать — и так уже большие.

Цзян Сылин: «…»

Разве в этом суть? Хотя она всё же моргнула.

Шэнь Яньчжоу улыбнулся, набрался терпения и стал объяснять по пунктам:

— Ты меня окликнула? Я не услышал. В тот вечер Е Ян заранее назначил встречу, а он терпеть не может, когда его не слушают, поэтому я выключил телефон. А когда я написал «завтра поговорим», я думал, что ты в пылу съёмок просто сболтнула лишнего. Ведь ты впервые снимаешься в кино и действительно можешь путать игру с реальностью. Я хотел, чтобы ты успокоилась и разобралась в своих чувствах, а мне самому нужно было время, чтобы хорошенько обдумать наши отношения.

Он не спал всю ночь, продумывая все возможные трудности, с которыми они могут столкнуться, если начнут встречаться. В итоге решил отложить сомнения и сначала оформить отношения.

А она в ответ сказала, что просто слишком глубоко вошла в роль и, не успев выйти из образа, наговорила глупостей, и просила его не принимать всерьёз.

Именно этого Шэнь Яньчжоу боялся больше всего — что она не различает игру и реальность.

Это был первый раз.

Цзян Сылин впервые слышала, как он говорит так много вне съёмочной площадки — и всё ради того, чтобы объясниться с ней.

Он будто сошёл с пьедестала, обрёл человеческое тепло и живые эмоции.

В её сердце смешались кислое и сладкое, и на душе стало горьковато.

Человек, в которого она тайно влюблена, тоже испытывает к ней чувства — это уже не односторонняя любовь. Но вместо ожидаемого восторга и радости она чувствовала странную сложность.

Она прикусила губу:

— Но…

Увидев, как она опустила глаза и нахмурилась, Шэнь Яньчжоу впервые за долгое время по-настоящему занервничал:

— Но что?

Но…

Она думала, что он ничего к ней не испытывает, и всё это время старалась держать себя в руках. Только недавно она убедила себя быть благоразумной — а он вдруг вот так всё перевернул.

Казалось, что всё находится под его контролем, а она полностью в пассивной позиции.

Цзян Сылин пристально смотрела на свой бокал.

В полупрозрачном стекле с красным вином она увидела своё отражение — и в нём словно отразились все её последние сомнения и горечь.

Через мгновение она тихо спросила:

— Учитель Шэнь, разве вы не считаете… что немного эгоистичны?

Возможно, его признание придало ей смелости — иначе она бы никогда не осмелилась так с ним говорить.

Шэнь Яньчжоу прищурился и плотно сжал губы.

Он не спешил отвечать, желая дать ей возможность высказаться до конца.

Цзян Сылин подняла на него глаза, улыбнулась — но улыбка получилась горькой:

— Учитель Шэнь, вы подумали, что я просто сболтнула в порыве чувств, что не различаю игру и реальность, поэтому проигнорировали мой намёк и заставили меня саму разбираться в себе. Всё исходило из ваших предположений. А теперь на каком основании вы думаете, что после окончания съёмок «Остаток жизни» я смогу выйти из роли и снова чётко отделить игру от реальности?

С самого начала, осознав свои чувства к нему, она приказала себе держать их в узде. Увидев, что, возможно, он тоже относится к ней иначе, она с надеждой решилась проверить его — но он отстранился, и она спряталась обратно в свою раковину, заперев сердце на замок. А теперь он говорит, что если бы она тогда проявила чуть больше смелости, они давно были бы вместе.

Значит, всё её вина?

Шэнь Яньчжоу молчал, но тени в его глазах становились всё мрачнее.

Цзян Сылин вдруг словно всё поняла и кивнула:

— Учитель Шэнь, возможно, вы правы. Я впервые снимаюсь в кино и действительно легко путаю игру с жизнью. Теперь, подумав хорошенько, я даже не уверена: если бы моим партнёром по сцене был не вы, развилась бы у меня симпатия?

Шэнь Яньчжоу наконец отреагировал — брови нахмурились, он пристально уставился на неё, и его голос стал низким:

— Что ты сказала?

Другой актёр…

Он глубоко вдохнул. Ладно, недооценил эту девушку — умеет же колоть по больному.

Цзян Сылин: «…»

Разве не этого он сам и боялся? Зачем на неё злиться?

Шэнь Яньчжоу откинулся на спинку дивана, сдерживая раздражение, и провёл языком по уголку губ:

— Я знаю, ты злишься на меня. Но я давно в этой индустрии и понимаю, насколько всё сложно. Многое приходится продумывать. Как ты сама сказала, отношения в шоу-бизнесе крайне хрупки. Я не отношусь к чувствам как к игре. Раз уж я влюбился, то начну серьёзно. Сейчас ты на подъёме — роман для тебя принесёт больше вреда, чем пользы. Всё не так просто, как кажется.

Он упомянул об этом — и Цзян Сылин вспомнила его грандиозное заявление.

— И ещё, учитель Шэнь, разве вы не говорили… что будете искать человека вне шоу-бизнеса?

http://bllate.org/book/4081/426251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода