× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньчжоу долго смотрел на неё, затем взял ключи от машины и встал.

— Пойдём, я отвезу тебя.

Цзян Сылин поспешно замотала головой:

— Я сама доберусь. Если нас сфотографируют вдвоём, это вызовет пересуды…

Она схватила сумочку, надела кепку и аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо, глядя на него с лёгкой улыбкой.

Шэнь Яньчжоу опустил глаза.

Значит, она решила держать дистанцию?

Цзян Сылин почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, пригнула козырёк и поспешно бросила:

— Учитель Шэнь, я пойду. Увидимся на площадке.

Не дожидаясь ответа, она быстро развернулась и ушла.

* * *

Когда Сюй Ли вернулся по зову Шэнь Яньчжоу, Цзян Сылин уже не было на месте.

Он огляделся по кафе, никого не увидел и удивился:

— Сылин ушла? Вы ведь даже поговорить толком не успели!

Прошло ли десять минут?

Шэнь Яньчжоу смотрел в окно на заросли лотосов и ответил не по делу:

— Лотосы нынче хорошо цветут.

— Да при чём тут лотосы?! — закатил глаза Сюй Ли. — Ты специально приехал с площадки ко мне, я уж думал, речь пойдёт о чём-то важном!

И ещё велел выключить камеры…

Боишься, что я подглядывать начну, как вы уйдёте? Да ладно, если бы ты сам не упомянул, я бы и не подумал!

Ну конечно, столько лет в шоу-бизнесе — осторожность в крови. Сюй Ли чуть не подумал, что он собрался делать предложение!

Предложение? Постой-ка!

Сюй Ли вдруг хитро прищурился:

— Неужели, великий актёр Шэнь, тебе отказали?

Шэнь Яньчжоу бросил на него холодный взгляд, встал и без эмоций сказал:

— Я ухожу.

Сюй Ли крикнул ему вслед:

— В следующий раз, когда приведёшь Сылин, не обещаю, что снова заставлю Линьлин уйти! Она уже целый день ноет!

* * *

Вернувшись на площадку, Цзян Сылин успокоилась.

Она радовалась, что заранее подготовилась морально и сумела сохранить лицо. Иначе, если бы он прямо отказал ей при встрече, её сердце разбилось бы на осколки, и она, возможно, потеряла бы самообладание прямо на месте.

Тогда бы им было по-настоящему неловко встречаться впредь.

А сейчас всё просто вернулось к исходной точке — и это уже неплохо.

Чтобы не предаваться пустым размышлениям, Цзян Сылин отправилась на улицу посмотреть, как снимается Сюй Инь, но неожиданно увидела, как режиссёр Сюй ругает Сюй Инь.

Цзян Сылин: «…»

Сюй Инь всегда снималась стабильно: даже если теряла настроение, режиссёру хватало пары слов, чтобы она сразу всё поняла.

Что же случилось на этот раз?

Цзян Сылин спросила у ассистентки Сюй Инь, стоявшей рядом:

— Сюй Инь в порядке?

Ассистентка тоже была растеряна:

— Не знаю…

Она обеспокоенно посмотрела на Сюй Инь:

— Ей ещё не до конца лучше, а она уже целый час стоит под палящим солнцем. Боюсь, у неё солнечный удар.

Ещё три-четыре дубля провалились, режиссёр Сюй нахмурился и скомандовал «стоп», после чего отозвал Сюй Инь в сторону, чтобы разобрать сцену.

Цзян Сылин заметила, что Лу Лихэн всё это время не сводил с Сюй Инь глаз.

Она невольно подумала: неужели Сюй Инь так часто поддразнивает её и Шэнь Яньчжоу потому, что сама так же явно проявляет свои чувства?

Через некоторое время Сюй Инь подошла. Цзян Сылин окликнула её:

— Сюй Инь, с вами всё в порядке?

Сюй Инь беззаботно улыбнулась:

— Всё нормально, просто эти дни… немножко раздражительна.

Цзян Сылин поверила и спросила:

— Болит? У меня есть обезболивающее и имбирный чай с бурым сахаром, принести?

Сюй Инь поспешила её остановить:

— …Не болит. Отдохну немного, всё не так серьёзно.

Ассистентка подала бутылку ледяной воды, но Цзян Сылин перехватила её:

— Дайте Сюй Инь обычную, комнатной температуры.

Ассистентка посмотрела на Сюй Инь.

Сюй Инь улыбнулась:

— Ладно, комнатную.

Цзян Сылин села рядом. Сюй Инь спросила:

— Ты же в гримёрке отдыхала, зачем вышла на улицу? Зачем мучиться?

Цзян Сылин:

— Смотрю, как вы снимаетесь.

Сюй Инь вдруг рассмеялась:

— Тогда я подала тебе плохой пример.

Цзян Сылин тоже улыбнулась.

Поговорив немного о сценарии, Сюй Инь задумчиво произнесла:

— Съёмок остаётся всё меньше и меньше.

Цзян Сылин удивилась:

— Сюй Инь, через сколько дней вы завершаете съёмки?

— По плану — через неделю.

Цзян Сылин:

— Ага.

— А у тебя? Какие планы после фильма? Наверное, уже завалили предложениями?

Цзян Сылин подумала и ответила:

— Хочу заняться новым альбомом и концертами.

На самом деле, это было запланировано ещё до пробы на «Остаток жизни», но она неожиданно прошла кастинг, а так как у неё не было актёрского опыта, ей пришлось сосредоточиться на съёмках, и компания временно отложила музыкальные проекты.

Сюй Инь на мгновение замерла, потом сказала:

— Мы так долго вместе на площадке, что я постоянно забываю: ты же певица по профессии.

Вспомнив об этом, Сюй Инь невольно вспомнила и о том, как получила роль в «Остатке жизни», и, не считая Цзян Сылин чужой, решила рассказать правду:

— Сначала продюсеры «Остатка жизни» предложили мне роль второй героини, но я отказалась. Я слышала, что главную играет новичок без актёрского опыта — певица, которая решила попробовать себя в кино. Это не из-за высокомерия или нежелания сниматься с дебютанткой. Просто… ты же знаешь, многие певцы, переходя в кино, проваливаются.

Цзян Сылин не удержалась и засмеялась:

— А почему вы всё-таки согласились?

Сюй Инь пожала плечами:

— Увидела, что Шэнь Яньчжоу берётся за проект — и перестала сомневаться.

Цзян Сылин: «…»

— Но… — Сюй Инь протянула, улыбаясь, — ты меня не разочаровала.

— Спасибо. На самом деле… — Цзян Сылин улыбнулась и вдруг заметила, что Лу Лихэн подходит с термосом.

Она посмотрела на Сюй Инь.

Сюй Инь тут же перестала улыбаться, встала и сказала:

— Пойду в гримёрку, подумаю над сценарием, попробую войти в образ. И ты не засиживайся на солнце.

Цзян Сылин кивнула и увидела, как Лу Лихэн подошёл к Сюй Инь и что-то сказал.

Сюй Инь обернулась и бросила ему:

— Кто в такую жару пьёт это!

Лу Лихэн:

— Разве у тебя не эти дни?

Сюй Инь:

— …Я Сылин просто подшучивала. Ты и поверил?

Цзян Сылин: «…»

* * *

Через час с небольшим вернулся Шэнь Яньчжоу.

Во время съёмок Цзян Сылин почувствовала лёгкий запах табака от него.

Она ничего не спросила.

Как только Шэнь Яньчжоу закончил свои сцены, он вместе с Лю Нэном покинул площадку.

Ранее он получил новый сценарий от режиссёра Чжан Кэ, но посчитал его недостаточно сильным и не собирался сотрудничать.

Чжан Кэ не хотел терять возможность поработать с ним: он был уверен, что только Шэнь Яньчжоу подходит на главную роль. Он искренне утверждал, что сценарий переписали, и просил перечитать новую версию.

За ужином Чжан Кэ вручил Шэнь Яньчжоу сценарий:

— Мы его переработали. Уверен, теперь гораздо лучше.

У него были основания: если Шэнь Яньчжоу согласится, то и актёрская игра, и кассовые сборы будут гарантированы. К тому же Ци Юнь — новая обладательница «Золотой лошади». Слоган «Первое совместное появление обладателя „Золотой лошади“ и обладательницы „Золотой лошади“» наверняка обеспечит фильму оглушительный успех.

Шэнь Яньчжоу опустил глаза на сценарий.

Через некоторое время Чжан Кэ сказал:

— Ци Юнь — самая молодая обладательница «Золотой лошади», её актёрское мастерство вне сомнений. Вам будет легко работать вместе.

Лю Нэн взглянул на Шэнь Яньчжоу и улыбнулся:

— Режиссёр Чжан, вы же знаете: Яньчжоу очень придирчив к сценариям…

Это все в индустрии знали: Шэнь Яньчжоу выбирает проекты исключительно по сценарию, а не по партнёрам. Как, например, в «Остатке жизни» — главную роль получила Цзян Сылин, певица без актёрского опыта.

Чжан Кэ рассмеялся и махнул рукой:

— Ладно, почитайте сначала.

Шэнь Яньчжоу отложил сценарий и улыбнулся:

— Хорошо, я ещё подумаю.

После ужина все вышли из кабинки.

Шэнь Яньчжоу в чёрной кепке, глубоко надвинутой на лоб, уже почти достиг двери, как вдруг услышал сзади:

— Янь-гэ.

Он слегка замер.

Лю Нэн обернулся и тихо сказал:

— Это Чжан Лу.

Чжан Лу тоже была в чёрной кепке, одета небрежно, но макияж безупречен. Она подошла и встала перед ними.

— Какая неожиданная встреча! Давно не виделись.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё:

— Да, действительно случайно.

Они стояли у входа в ресторан. Лю Нэн с тревогой посмотрел на Чжан Лу, совершенно не думавшую скрываться. «Почему именно с ней…» — подумал он с досадой.

Несколько лет назад Шэнь Яньчжоу и Чжан Лу снимались вместе в фильме «Лёд». «Лёд» стал хитом, и двадцатилетняя Чжан Лу получила «Золотую лошадь». Её карьера обещала быть блестящей — при грамотной команде и правильной стратегии она могла бы легко удержать успех.

Но эта молодая обладательница «Золотой лошади» разыграла свои карты крайне неудачно: после «Льда» у неё не было ни одного достойного проекта, зато полно провальных фильмов, красных дорожек и скандальных слухов. Однако, будучи всё же лауреаткой премии и красивой девушкой, она по-прежнему имела как поклонников, так и хейтеров.

В те времена Чжан Лу ухаживала за Шэнь Яньчжоу, но её агентство запрещало публичные отношения, поэтому ухаживания велись тайно. Тем не менее, фанаты «Льда» умудрились раскопать кое-какие намёки и стали гадать, не встречались ли они?

Хотя официально это уже опровергали.

С тех пор команда Чжан Лу не раз использовала Шэнь Яньчжоу для раскрутки.

Чжан Лу улыбнулась:

— Я только что видела режиссёра Чжана. Обсуждаете новый фильм?

— Просто поужинали вместе. Пока ничего не решено, — Шэнь Яньчжоу засунул руки в карманы и явно не хотел продолжать разговор. — Нам пора.

Лицо Чжан Лу слегка побледнело, но она улыбнулась:

— Ладно. В следующий раз я приглашу тебя на ужин.

Шэнь Яньчжоу развернулся и ушёл.

Лю Нэн поспешил за ним.

Оглянувшись, он увидел, что Чжан Лу с агентом и помощницей идут следом — их команды оказались слишком близко друг к другу.

Агент Чжан Лу улыбнулась:

— Мы идём за машиной.

В машине Шэнь Яньчжоу откинулся на сиденье и снова стал просматривать сценарий.

Лю Нэн осторожно осмотрелся — шпиков не было — и спокойно тронулся с места.

— Как, сценарий сильно улучшили?

Шэнь Яньчжоу:

— Первые правки действительно лучше. Посмотрю остальное позже.

Лю Нэн улыбнулся:

— Видимо, режиссёр Чжан очень настроен на сотрудничество.

Он знал, что Шэнь Яньчжоу заинтересован в характере главного героя, но сюжет показался ему слабым, поэтому он и не соглашался раньше.

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил, потер виски — плохо спал прошлой ночью, да ещё немного выпил — и чувствовал усталость.

Он закрыл сценарий, откинулся на спинку и закрыл глаза.

На следующий день съёмки начинались рано — была запланирована утренняя сцена.

Цзян Сылин и Шэнь Яньчжоу прибыли на площадку до семи утра. Увидев Шэнь Яньчжоу впервые после их разговора, Цзян Сылин почувствовала неловкость, но постаралась взять себя в руки, сосредоточиться на сценарии и сохранить спокойствие.

Это была их первая совместная сцена после той беседы.

Она боялась смотреть ему в глаза.

После трёх неудачных дублей режиссёр Сюй вышел из себя. Сцена была простой, он рассчитывал снять с первого раза.

— Стоп! Сылин, куда ты смотришь?! — крикнул он из-за монитора.

Цзян Сылин смутилась:

— Простите, режиссёр, сейчас настроюсь.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё, потом на режиссёра:

— Возможно, просто слишком рано встали, ещё не вошли в роль. Давайте прогоним вместе.

— Хорошо, десять минут перерыв.

Шэнь Яньчжоу кивком указал на зону отдыха:

— Иди сюда.

Цзян Сылин посмотрела на него и тихо сказала:

— Я выпью кофе, сейчас всё налажу. В следующий раз точно не сорвусь.

— Никто не может гарантировать, что не будет срывов.

Он направился к навесу.

Цзян Сылин прикусила губу и пошла за ним.

Под навесом Шэнь Яньчжоу обернулся и посмотрел на девушку перед собой. В уголках губ мелькнула улыбка:

— Что, боишься смотреть мне в глаза? Переживаешь, что не сможешь выйти из роли?

Цзян Сылин:

— …Нет.

Шэнь Яньчжоу:

— Тогда почему?

Цзян Сылин подняла на него глаза, широко раскрыв их:

— Я не боюсь смотреть вам в глаза. Просто плохо сыграла и подвела вас. В следующий раз буду внимательнее.

Шэнь Яньчжоу прищурился, потом вдруг рассмеялся:

— Ладно, понял. Зачем так широко глаза раскрыла?

http://bllate.org/book/4081/426238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода