× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сылин:

— Группа собралась здесь поужинать. Я просто загляну на минутку.

Сяо Линь:

— А, хорошо.

Вот почему она так спешила уйти.

******

Подойдя к двери банкетного зала, Шэнь Яньчжоу обернулся и посмотрел на неё.

— Подними голову.

Цзян Сылин послушно подняла голову — только тогда он открыл дверь.

— Сылин, пришла! — воскликнул режиссёр Сюй Тин, поднимаясь и подходя к ней.

Она слегка склонила голову:

— Режиссёр Сюй.

Цзян Сылин бросила взгляд внутрь зала: там уже сидели помощник режиссёра, сценарист, продюсер и несколько ведущих актёров.

Сюй Инь указала на свободное место рядом с собой и дружелюбно улыбнулась:

— Сылин, иди сюда, садись.

Справа от неё оставалось два пустых места: перед одним лежала нетронутая столовая сервировка, перед другим — горка пустых раковин.

Цзян Сылин знала, куда сесть. Она кивнула:

— Спасибо, Сюй Лаоши.

Шэнь Яньчжоу сел справа от неё, и она машинально чуть сдвинулась влево.

Стыд от того, что её застукали, ещё не прошёл. Странно: почему именно Шэнь Яньчжоу постоянно ловит её врасплох?

Режиссёр Сюй вернулся на место во главе стола и пригласил всех начинать трапезу.

Цзян Сылин опустила голову, надела одноразовые перчатки и молча принялась чистить раков.

За ужином все молчаливо избегали темы скандала, который сейчас бушевал в СМИ. Хотя, по сути, этот ужин и устраивался в честь Сюй Инь, поэтому всё внимание естественным образом сосредоточилось на ней.

Цзян Сылин почти не проронила ни слова. Она очищала раков, щедро обмакивала их в соус, но вкуса не чувствовала.

******

После ужина они вместе вернулись в отель.

Один за другим попрощались, и в лифте остались только она и Шэнь Яньчжоу. Они жили на одном этаже, но после выхода из лифта им предстояло идти в противоположные стороны.

Цзян Сылин прижалась к дальней стене кабины и всё время смотрела в пол.

Дзинь! — лифт остановился.

Она вышла вслед за Шэнь Яньчжоу и тихо сказала:

— Спокойной ночи, Шэнь Лаоши.

И уже собралась повернуть налево, как он окликнул её:

— Цзян Сылин.

У неё сердце ёкнуло, и знакомое чувство вины вновь подступило к горлу.

Она обернулась, но по-прежнему смотрела вниз — Шэнь Яньчжоу видел лишь макушку её головы.

Он молчал. Через несколько секунд, не выдержав, она подняла глаза — и увидела, что он всё это время смотрел на неё. Тут же снова опустила голову.

Наконец он спросил:

— Ты совершила что-то плохое?

Значит, всё-таки собирается выговаривать ей.

Цзян Сылин кивнула:

— Я солгала.

— Я не об этом.

Она замерла на несколько секунд, потом растерянно спросила:

— А о чём?

— О новости.

Раз он сам заговорил об этом, она решила воспользоваться моментом и объясниться. Голос дрогнул от спешки:

— Это не я, я...

Он перебил её, твёрдо и чётко:

— Тогда перестань всё время опускать голову.

Цзян Сылин застыла с открытым ртом. В носу защипало, но она сдержала эмоции и тихо ответила:

— Хорошо, я поняла.

Он добавил:

— Твоя способность справляться с трудностями гораздо ниже, чем я думал.

Она плотно сжала губы и не стала оправдываться. Машинально захотела опустить голову, но вспомнила его слова и заставила себя смотреть прямо — взгляд упал на вторую пуговицу его рубашки.

— Например, за ужином ты всё время сидела, опустив голову, и молчала, стараясь стать незаметной. Но представь: если бы подобное случилось с Сюй Инь, как бы она себя повела?

Сюй Инь Лаоши?

Цзян Сылин даже представить не могла, чтобы Сюй Инь выглядела подавленной. Та бы, наверняка, гордо держала голову, словно королева, взяла ситуацию под контроль и сама разрушила бы все слухи.

Цзян Сылин мгновенно всё поняла.

Вот почему он велел ей поднять голову ещё до входа в зал.

— Я...

— Разве ты позволяешь личным эмоциям мешать тебе на сцене?

Автор говорит:

Шэнь Яньчжоу: «Я не злюсь. Я просто воспитываю свою будущую жену. Как иначе она сможет стоять рядом со мной?»

Цзян Сылин: «Обиженно и растерянно».

Поздней ночью режиссёр Сюй написал в общем чате команды:

— Завтра в семь утра все собираемся в холле отеля.

Они отправлялись в университет Фудань снимать студенческие сцены. По первоначальному плану они должны были выехать ещё сегодня днём — техническая команда уже прибыла на место и готовила площадку.

Помощник режиссёра объявил днём на площадке о приостановке съёмок, мол, нужно устроить приём в честь Сюй Инь. На самом деле это было лишь удобным предлогом. Настоящая причина была очевидна всем.

Но теперь все поняли: когда режиссёр Сюй написал «все», он имел в виду только Цзян Сылин. Он уже принял решение.

— Принято.

— Принято.

— Принято.

Цзян Сылин ответила последней.

Она получила сообщение, когда вместе с Сяо Линь репетировала сцены в номере.

У неё не было времени расстраиваться или предаваться унынию.

Шэнь Яньчжоу был прав: на сцене она никогда не позволяла личным переживаниям мешать выступлению. Правда, песня длится максимум четыре минуты, концерт — три часа, а съёмки фильма могут тянуться несколько месяцев, а то и год-два. Пока съёмки не закончены, она обязана оставаться в лучшей форме.

Цзян Сылин медленно прочитала уведомление режиссёра по буквам, глубоко вздохнула и облегчённо улыбнулась.

Отправив в чат «Принято», она написала режиссёру Сюй в личные сообщения:

— Спасибо, режиссёр.

Спасибо, что всё-таки поверили в неё.

Затем она отправила запрос на добавление в друзья Сюй Инь.

Как сказал Шэнь Яньчжоу, за ужином она повела себя крайне неумело — даже непрофессионально. Но режиссёр Сюй всё же изменил решение. Цзян Сылин была уверена: за неё заступилась Сюй Инь.

Сюй Инь почти сразу приняла запрос. Как только открылось окно чата, Цзян Сылин поспешила написать:

— Сюй Лаоши, здравствуйте!

Сюй Инь ответила мгновенно:

— Удачи на съёмках завтра!

Цзян Сылин: «...»

Она мысленно представила прекрасное, царственное лицо Сюй Инь и эту ободряющую фразу — и невольно воскликнула:

— Как можно быть одновременно такой потрясающей и такой доброй?!

Это просто сводило с ума.

Сяо Линь тихо спросила рядом:

— А разве Шэнь Лаоши не такой же?

Цзян Сылин: «...»

Похоже, что да. И, судя по всему, Шэнь Яньчжоу очень высоко ценит Сюй Инь.

******

Она легла спать лишь в час ночи, но встала в половине шестого, чтобы начать грим. Однако усталости не чувствовала — грудь будто наполнилась энергией.

Лифт уже почти закрылся, когда вдруг в щель просунулась рука. В кабине была только Цзян Сылин, и этот сценарий из фильма ужасов заставил её вздрогнуть.

— Лю Гэ, вы меня напугали до смерти!

Узнав Лю Нэна, она перевела дух, но тут же снова напряглась. Если здесь Лю Нэн, значит... И точно: Лю Нэн нажал кнопку удержания двери — явно кого-то ждал.

В лифт вошёл Шэнь Яньчжоу:

— Говорил же, не надо меня ждать.

Он был в маске и даже не поднял головы, сразу повернувшись спиной к двери.

Лю Нэн усмехнулся:

— Да ладно, мы же все свои.

Только тогда Шэнь Яньчжоу слегка обернулся и бросил взгляд назад.

Их взгляды встретились, и Цзян Сылин поспешила поздороваться:

— Доброе утро, Шэнь Лаоши.

Он кивнул и снова отвернулся.

Он стоял прямо перед ней, намного выше ростом. Цзян Сылин подняла глаза и незаметно оглядела его. Как только он вошёл в лифт, она невольно залюбовалась: тёмно-синий фрак смотрелся стильно и благородно, идеально подчёркивая фигуру.

Его причёска тоже изменилась — аккуратный боковой пробор, строго и молодо.

Наверное, это тоже для образа?

Шэнь Яньчжоу ведь уже двадцать семь лет, но играет девятнадцатилетнего студента — и выглядит совершенно органично. Неужели это и есть легендарное «обратное старение»? Похоже, у мужчин оно встречается особенно часто...

Лифт был уже на полпути вниз, когда Шэнь Яньчжоу вдруг обернулся:

— У меня что-то на затылке?

Цзян Сылин: «...»

Откуда он знал, что она на него смотрит?

Она занервничала и машинально захотела опустить голову, но вовремя вспомнила его слова и смело улыбнулась:

— Это вы сами велели мне не опускать голову.

Шэнь Яньчжоу на миг опешил.

Он развернулся и пристально посмотрел на неё. Сегодня Цзян Сылин сделала сценический макияж — ярче обычного. Оранжевые тени покрывали всё веко, румяна на щеках придавали игривость и свежесть.

Его взгляд скользнул по её сочным, как вишня, губам и вернулся к глазам. Он снова посмотрел вперёд и тихо рассмеялся:

— В хорошей форме.

— Спасибо, Шэнь Лаоши.

Когда они вышли из лифта, Лю Нэн шёл позади и тихо пробормотал себе под нос:

— Хм... Откуда берётся эта странная, почти ощутимая напряжённость между ними?

******

Группа села в арендованный автобус, который остановился у главного входа кампуса Фуданя на улице Ханьдань. Величественное здание башни Гуанхуа сразу бросилось в глаза.

«Сиянье солнца и луны возрождается с каждым новым днём».

Фудань — один из лучших университетов Шанхая. С момента основания прошло уже более ста десяти лет. Даже находясь на расстоянии, можно было ощутить его глубокие академические традиции и культурное наследие, вызывающие невольное уважение.

Так как сейчас были летние каникулы, в кампусе почти не было студентов. Представитель университета уже беседовал с режиссёром Сюй.

Актёры один за другим выходили из автобуса, и нескольких из них сразу узнали прохожие. Новость о том, что фильм «Остаток жизни» снимается в Фудане, мгновенно разлетелась.

Они не задерживались и направились в большой актовый зал.

В оригинальном романе «Остаток жизни» студенческий период показан фрагментарно — через воспоминания о знакомстве, любви и расставании главных героев. Поэтому сцены должны идти очень быстро.

Сегодня первой снимали зарождение отношений: Жэнь Си выступает на конкурсе «Десять лучших исполнителей университета», и ведущий Шэнь Чэнь влюбляется в неё с первого взгляда.

Жэнь Си на сцене исполняет авторскую песню, которая одновременно является одноимённой тематической композицией фильма.

Говорили, что эту песню уже утвердили за певицей мирового уровня Хэ Му, так что в финальной версии фильма будет её голос. Цзян Сылин нужно было лишь синхронизировать губы.

Но она сама попросила режиссёра разрешить ей петь живьём. Она — профессиональная певица, умеет выступать вживую и дорожит своим профессиональным достоинством. Кроме того, только живое пение вызовет естественную реакцию у массовки.

Она проверяла состояние своего голоса.

Режиссёр Сюй подошёл и похлопал её по плечу:

— Сылин, готова?

Она уверенно улыбнулась:

— Режиссёр, у меня всё в порядке.

Впервые за долгое время она чувствовала такую уверенность.

И действительно, её состояние было отличным.

Критики и слушатели отмечали, что у Цзян Сылин необычный тембр: широкий, пронзительный и обладающий огромной силой проникновения.

Неожиданно для всех она прекрасно справилась и с этой мелодичной, плавной балладой. Её чистый, звонкий голос нежно рассказывал историю юной любви.

Под софитами она сияла уверенностью. Эмоции гармонично следовали за ритмом музыки, будто она и песня были единым целым. Её невозможно было не замечать — она буквально сливалась со сценой и ослепительно сияла.

Шэнь Яньчжоу в роли Шэнь Чэня стоял у края сцены, сжимая микрофон, опущенный вдоль ноги. Его взгляд был прикован к Жэнь Си, и в глазах постепенно появлялись восхищение и юношеская влюблённость.

Когда человек занимается любимым делом, его глаза светятся. Она искренне любила пение, и даже небольшая сцена дарила ей полное удовлетворение.

Мелодия оборвалась. Жэнь Си изящно поклонилась, и зал взорвался аплодисментами.

Она сошла со сцены, как раз когда Шэнь Чэнь поднимался, чтобы объявить следующий номер.

Они прошли мимо друг друга, и их взгляды встретились. Жэнь Си дружелюбно улыбнулась, Шэнь Чэнь внешне остался невозмутимым, спокойно вышел к центру сцены — но только он сам знал, как сильно дрожали его пальцы на микрофоне.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Массовка и технический персонал тут же загудели:

— Кто это вообще поёт?! Просто богиня!

— Те, кто сомневался в победе Сылин из-за «чёрных списков», совсем оглохли?!

— Жаль, что подписан NDA! Хотелось бы выложить это видео в Вэйбо и дать по лицу всем этим хейтерам!

— У Сылин такой неожиданный вокальный тембр!

— Если бы не Хэ Му, я бы подумал, что режиссёр Сюй взял её именно из-за такого голоса!

******

В час дня агентство Цзян Ся официально опубликовало заявление по поводу скандала «Дело с J-актрисой и постельными связями ради карьеры», вызвавшего бурные обсуждения в сети:

«В последние дни в интернете появилось множество недостоверных сообщений и злонамеренных сплетен о Цзян Ся, распространяемых отдельными пользователями и медиа. Эти действия содержат клевету, оскорбления и личные нападки, что серьёзно нарушает законные права Цзян Ся. Все доказательства уже собраны и переданы юристам для принятия мер в соответствии с законом.»

http://bllate.org/book/4081/426222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода