× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сладкая девушка

Аннотация

Все фанаты знали: Шэнь Яньчжоу выбирает себе спутницу жизни исключительно за пределами шоу-бизнеса. Поэтому, когда в прессе вспыхивали слухи о его романе с известной актрисой или появлялись намёки на признание от очередной звезды, поклонники лишь спокойно отмахивались:

— Да это же явный пиар! У неё скоро фильм выходит.

— Опять лезет к нашему Янь-гэ, чтобы погреться у его славы! Бесстыжая!

— Перестаньте уже навязывать ему этих девушек из индустрии! Он же ясно сказал — не из шоу-бизнеса! Хоть бы совесть им не мешала!

Пока однажды после съёмок фильма «Остаток жизни» вместе с начинающей актрисой Цзян Сылин Шэнь Яньчжоу не опроверг и собственные слова, и мнение фанатов:

Шэнь Яньчжоу (официальный аккаунт): «Прошу дать мне и моей девушке немного личного пространства».

Фанаты в панике зажимали уши:

— Не слушаю, не слушаю! Не верю, не верю! Янь-гэ же сказал, что ищет девушку вне индустрии, а не эту певицу с обворожительным голосом!

Подсказка для читателей: история вымышленная, прототипов нет, нет и ещё раз нет!

Ранее публиковалась под названиями «Цветочная дорожка» и «Сердце тронуто только тобой».

Теги: шоу-бизнес

Главные герои: Цзян Сылин, Шэнь Яньчжоу

Выйдя из студии звукозаписи, Цзян Сылин заметила радостное выражение лица своего менеджера и спросила вскользь:

— Что случилось хорошего?

Макс приподнял бровь и протянул ей телефон:

— Ты попала в топ новостей!

Рука Цзян Сылин замерла над нотами. Она взяла телефон и увидела своё имя в списке самых обсуждаемых тем в соцсетях.

[Entertainment Gossip]: «Вчера вечером певицу Цзян Сылин запечатлели за ужином с известным режиссёром Сюй Тином и сценаристом Ли Чжэном. Подтверждено: Цзян Сылин исполнит главную роль в новом фильме Сюй Тина „Остаток жизни“, официально дебютируя в кино. Съёмки начнутся в начале следующего месяца, имя главного героя пока не разглашается».

Цзян Сылин нахмурилась.

Вчера режиссёр устроил ужин, чтобы познакомить актёров, но сфотографировали только её — и так чётко.

— Не ты ли купил этот топ?

— Ты меня когда-нибудь видела покупающим популярность? — Макс закатил глаза. — Покупать топ — и деньги тратить, и фанатов раздражать. Я таким не занимаюсь. Ты просто попала в тренды благодаря статусу „девушки Сюй“!

Два месяца назад компания настояла, чтобы Цзян Сылин прошла пробы на роль в новом фильме Сюй Тина.

Хотя она неоднократно подчёркивала, что не собирается переходить в кино, под давлением сверху всё же пошла — просто чтобы отчитаться.

И представьте себе — её выбрали!

Теперь она листала комментарии под постом:

— Цзян Сылин в кино? Серьёзно?

— Она так здорово поёт! Но играть… хм.

— Сразу „девушка Сюй“?!

— Заносим в список тех, кто начал ярко, а закончил тихо.

— Какие у неё ресурсы! Прямо завидно!

Как и ожидалось — сплошное недоверие.

Даже она сама недоумевала: ведь она не актриса, не училась в театральной школе и вообще никогда не играла. Что в ней увидел Сюй Тин?

— Неужели пробы всё-таки подстроила компания?

— Сюй Тин — человек такого уровня! Как будто мы можем влиять на него! — Макс фыркнул.

— …Тоже верно.

Увидев её задумчивый вид, Макс в отчаянии воскликнул:

— У других бы первая роль в таком фильме — и во сне смеялись бы от счастья, а ты тут сомневаешься! Да у тебя вообще нет амбиций!

Цзян Сылин подняла глаза и серьёзно спросила:

— У меня нет амбиций?

Макс захлебнулся.

Цзян Сылин действительно была самой трудолюбивой, талантливой и быстро набирающей популярность артисткой из всех, кого он водил. Но рынок музыкальных записей всё больше падает — разве не все певцы сейчас мечтают пробиться в кино? Хоть бы краем!

— Ты правда так не хочешь сниматься?

— Я так явно это показываю? Почему все… — Она осеклась и плотно сжала губы.

Макс почувствовал неладное и нахмурился:

— С кем ещё ты говорила, что не хочешь сниматься?

Цзян Сылин покачала головой:

— …Ни с кем. Просто жалуюсь.

— С этого момента следи за своими словами! Если Сюй Тин узнает, будет беда!

— Поняла.

— Раз уж решение принято, забудь об этом. Готовься к съёмкам. Кстати, ты сегодня вечером не ела ничего лишнего?

— …Нет.

Она выдавила один слог, но как только он отвернулся, её глазки хитро заблестели.

******

Съёмки фильма «Остаток жизни» должны были начаться в начале июня. Действие разворачивается в современном Шанхае.

Цзян Сылин собрала вещи, и вся команда отправилась в аэропорт.

Когда Макс приехал за ней, он увидел кучу чемоданов и сумок и ошарашенно спросил:

— Ты что, всё это взяла?

Они не раз путешествовали вместе, но никогда она не везла столько багажа — будто переезжает!

— Мы там три месяца. Всё пригодится, чтобы не покупать заново.

Макс молча покачал головой.

Ну и звезда! Неужели такая скупая?

— Кто не в курсе, подумает, что я тебе зарплату не плачу!

Цзян Сылин не ответила, взяла два чемодана, но помощница Сяо Линь тут же подскочила:

— Я помогу!

Макс вздохнул и покорно пошёл таскать её багаж.

******

В холле отеля Цзян Сылин отдыхала на диване, пока Макс и помощница оформляли заселение.

Отель выбрал продюсерский центр — рядом с набережной Хуанпу.

Она достала сценарий и углубилась в чтение.

Фильм «Остаток жизни» основан на одноимённом романе популярной писательницы Пяолинъе. Это первый опыт Сюй Тина в жанре молодёжной драмы. До проб Цзян Сылин уже читала оригинал. Сценарий получился отличный — очень близкий к книге.

Вдруг у входной двери поднялся шум. Она подняла глаза.

Несколько девушек в восторге окружили высокого мужчину с великолепной внешностью. Он был в тёмных очках, доброжелательно улыбался и позволял делать фото.

Пристально всмотревшись, она узнала Шэнь Яньчжоу.

Кажется, он родом из Шанхая… Тоже здесь остановился?

Все это время скрывавшийся главный герой фильма — двукратный обладатель «Золотой лошади» Шэнь Яньчжоу. Цзян Сылин узнала об этом только на том ужине.

Она опустила взгляд и снова уткнулась в сценарий.

Через несколько минут раздался голос:

— Цзян Сылин?

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Шэнь Яньчжоу. Он снял очки, его тёмные глаза смотрели прямо на неё. Серый кэжуал-образ делал его расслабленным и немного дерзким.

Она встала и вежливо сказала:

— Учитель Шэнь, здравствуйте.

— Зови просто по имени, не надо так официально, — улыбнулся он, бросив взгляд на сценарий в её руках. — Ты стараешься больше, чем я думал.

Цзян Сылин замолчала.

Она вспомнила тот вечер за ужином, когда Шэнь Яньчжоу спросил:

— Почему решила сменить сферу и стать актрисой?

За столом сидели знаменитости киноиндустрии — будущие коллеги по съёмочной площадке. Она чувствовала себя чужой и, не подумав, выпалила:

— Я и не думала, что пройду пробы.

Она до сих пор помнила его удивлённое выражение лица.

Ведь он славится своей принципиальностью — как он может принять такие слова?

Теперь, встретившись случайно, она пояснила:

— Учитель Шэнь, я сделаю всё возможное, чтобы хорошо сыграть.

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— Говорят, ты наняла репетитора по актёрскому мастерству?

— …Да.

Это была инициатива компании.

Но недавно она пересмотрела все его фильмы и не могла не признать: он по-настоящему заслужил звание лучшего актёра. От этого ей становилось ещё тревожнее — какого уровня ей нужно достичь, чтобы быть достойной партнёршей на площадке?

Шэнь Яньчжоу тихо рассмеялся:

— Теперь я действительно жду съёмок с нетерпением.

Когда он ушёл, подошёл Макс:

— Я что, не ослышался? Шэнь Яньчжоу сам подошёл поговорить? О чём вы?

— …Ни о чём особенном.

— Цзец! Говорят, Шэнь Яньчжоу в жизни очень добрый. Видимо, правда.

Цзян Сылин пошла вперёд, чувствуя себя виноватой. Если бы Макс узнал, что она сказала Шэнь Яньчжоу, будто не хочет сниматься, он бы её убил.

******

В день церемонии начала съёмок Цзян Сылин нанесла лёгкий макияж, собрала волосы в хвост — свежий образ идеально соответствовал героине.

Режиссёр Сюй Тин остался доволен. Заметив приближающегося Шэнь Яньчжоу, он одобрительно кивнул.

Кто-то крикнул: «Янь-гэ!», и все обернулись. Большинство сотрудников съёмочной группы узнали только сегодня, что главный герой — сам Шэнь Яньчжоу. Раздались восторженные возгласы.

В апреле этого года Шэнь Яньчжоу вновь получил «Золотую лошадь» за роль в фильме «Серый город» — его имя было на всех заголовках. Для молодых актёров сотрудничество с ним — редкая удача.

Шэнь Яньчжоу поздоровался с режиссёром и тут же оказался в центре внимания.

Цзян Сылин стояла в стороне и наблюдала, как он легко общается со всеми, без единой тени звёздности.

Рядом неожиданно подсела девушка и тихо сказала:

— Не дай себя обмануть его улыбке. На площадке он очень строгий. Подруга рассказывала: однажды он так отчитал одну актрису, что та расплакалась!

Цзян Сылин узнала её — Ли Сюэ, третья героиня, играет её подругу в фильме.

Неизвестно, просто ли она упомянула или намекнула на что-то, но Цзян Сылин посмотрела на улыбающегося Шэнь Яньчжоу и крепко сжала губы:

— Поняла.

Какой же он великолепный актёр… Как он может допустить, чтобы его партнёршей была новичок?

На площадке всё казалось таким реальным, что она почувствовала тревогу и робость.

Внезапно перед ней возникла тень.

Шэнь Яньчжоу, загораживая утреннее солнце, небрежно встал рядом и, взглянув на неё, мягко спросил:

— Испугалась?

Цзян Сылин замолчала.

Он слышал их разговор?

Режиссёр крикнул:

— Все на места, будем фотографироваться!

Как главные герои, Цзян Сылин и Шэнь Яньчжоу встали в центре.

Она смотрела прямо перед собой и спокойно ответила:

— Не боюсь. Просто немного волнуюсь. Говорят, ты очень строгий.

Шэнь Яньчжоу замолчал.

Ну и прямолинейная.

Он не удержался и усмехнулся, затем, глядя вперёд и засунув руки в карманы, тихо сказал:

— Тогда постарайся получше.

Цзян Сылин снова замолчала.

Она уже хотела что-то сказать, но фотограф крикнул:

— Янь-гэ, подвиньтесь ближе к героине!

Шэнь Яньчжоу невозмутимо сделал шаг вперёд.

******

После церемонии официальный аккаунт фильма «Остаток жизни» опубликовал фото.

Главным сенсационным моментом стало появление Шэнь Яньчжоу.

— О боже! Главный герой — наш Янь-гэ!

— Так долго скрывали, наконец-то объявили!

— Жду с нетерпением!

— Когда выйдет? Куплю билеты на весь зал!

— Цзян Сылин, пожалуйста, сыграй хорошо и не подведи!

Во время перерыва Макс подтолкнул Цзян Сылин:

— Давно не выкладывала селфи! Топ сейчас горячий — не пора ли поддержать?

Цзян Сылин взглянула на комментарии под постом и с сомнением сказала:

— Сейчас выложу — меня же закидают камнями…

Макс в отчаянии махнул рукой:

— Даже если закидают — это же популярность!

Цзян Сылин молча сделала пост.

Потом она подписалась на аккаунты коллег и с удивлением обнаружила: у Шэнь Яньчжоу нет личного аккаунта в соцсетях — всем управляет студия.

[Официальный аккаунт Шэнь Яньчжоу]: «Янь-гэ уже на съёмках. Спасибо за поддержку! Ждите премьеру!»

Цзян Сылин пробормотала:

— Впервые поняла: быть без соцсетей — это так… статусно…

http://bllate.org/book/4081/426216

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода