Готовый переклад Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуэй больше не колебался, не моргая запрокинул голову и осушил бокал до дна. Перевернув бокал, он убедился, что в нем не осталось ни единой капли — выпил дочиста.

Чжоу Циньюй тут же повеселел. Прислонившись к плечу Ли Хуэя, он сейчас походил на любящего проказничать ребенка и время от времени легонько толкал Ли Хуэя. Они какое-то время мирно слушали рок-музыку, доносившуюся из бара, пока Чжоу Циньюй, словно что-то вспомнив, не спросил:

— Я помню, ты умеешь играть на скрипке.

Ли Хуэй повернулся к нему и кивнул, подтверждая.

— Тогда я открою тебе один секрет.

— Мм?

Чжоу Циньюй приложил палец к губам, призывая к тишине. Он произнес что-то очень тихо, и Ли Хуэй не расслышал слов; когда же он наклонился ближе, чтобы прислушаться, Чжоу Циньюй внезапно легко боднул его лбом. Ли Хуэй раздраженно оттолкнул его и спросил:

— Ты что творишь?

— Ничего особенного, — отозвался Чжоу Циньюй и невозмутимо добавил: — Я напился.

Помолчав, он снова заговорил:

— Твой отец ударил меня. Ты его сын, так что тебе и отвечать. Раз он совершил ошибку, долг отца переходит на сына, и это справедливо по закону небес.

Тон Чжоу Циньюй звучал донельзя самоуверенно, отчего Ли Хуэй даже остолбенел и на мгновение забыл, что хотел возразить. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Ты мог бы уйти. Уйти отсюда.

Чжоу Циньюй покачал головой — его взгляд, казалось, вновь обрел ясность, — и серьезно ответил:

— Я не могу уйти. Если я уйду, что будешь делать ты?

Если я уйду, что будешь делать ты? Ли Хуэй в растерянности смотрел на него, какое-то время не в силах понять, о чем говорит Чжоу Циньюй. А поняв, не знал, что ответить.

В баре работал слишком мощный кондиционер, и Чжоу Циньюй в своей тонкой одежде начал слегка подрагивать от холода. Ли Хуэй снял с себя куртку, набросил ему на плечи и спросил:

— Почему ты вечно одеваешься так легко?

— Тебе нравится так? — спросил он.

Чжоу Циньюй покачал головой. Он уже лежал на коленях Ли Хуэя — на коленях этого парня, который был намного младше него, — и потому улыбался без всякого смущения, а его глаза изогнулись красивыми дугами. Если открыть глаза вот так, в зрачках отразится перевернутый мир и ты сам.

— Мне не нравится делать многое, но это не значит, что раз мне не нравится, я могу этого не делать.

Произнес он медленно и с ленивой интонацией.

Ли Хуэй думал, что его следующей фразой будет что-то вроде ты еще слишком мал и ничего не понимаешь, но Чжоу Циньюй ничего подобного не сказал. Он лишь с легкой завистью посмотрел на Ли Хуэя и промолвил:

— Ты такой молодой, прямо как чистый лист бумаги. Просто завидно.

Ли Хуэй уже как-то незаметно привык к тому, что у Чжоу Циньюя совершенно отсутствуют личные границы. Поэтому, будь то приближение Чжоу Циньюя, его лежание на чужих коленях или просто попытки толкнуть плечом, Ли Хуэй просто потакал ему и позволял делать всё, что вздумается.

Позже, когда ночь перевалила за полночь, Ли Хуэй решил, что пора возвращаться домой. Чжоу Циньюй, уже засыпая, ухватил Ли Хуэя за руку и сонно пробормотал:

— У меня здесь есть квартира, сегодня поспишь прямо тут.

— Мне завтра в школу, — с досадой ответил Ли Хуэй.

Услышав слово школа, Чжоу Циньюй немного протрезвел. Он сел, потер лицо, тихо выругался, а затем пробормотал себе под нос:

— Как я мог забыть про это.

Ему ведь еще предстояло отвести Ли Хуэя в школу.

В конце концов домой они возвращались на такси. На заднем сиденье Чжоу Циньюй всю дорогу прикрывал глаза и дремал, доверчиво и всем телом прильнув к шее Ли Хуэя, его дыхание было ровным и спокойным.

Выбравшись из машины, оба двигались бесшумно. К счастью, Ли Кэмин еще не вернулся, и Чжоу Циньюй снова позволил себе вольности: обхватив Ли Хуэя за шею, он затащил его к себе в комнату, подтолкнул к кровати, усадил и заявил:

— Спи прямо здесь, завтра утром меня разбудишь.

А сам спал на удивление крепко, подумалось Ли Хуэю, в то время как в его собственной голове царил полный кавардак, похожий на жидкую кашу. Ли Хуэй никак не мог отделаться от ощущения, что все это было лишь страшным сном, и не понимал, какими судьбами он вообще очутился в комнате Чжоу Циньюя.

Чжоу Циньюй вел себя во сне очень спокойно: заняв свою половину кровати, он лежал не шевелясь. Ли Хуэй сначала лежал к нему спиной, но когда ровное дыхание донеслось с той стороны, повернулся на бок. Чжоу Циньюй принял душ и переоделся в домашнюю одежду; в комнате было тепло, и сверху на нем была легкая белая футболка, а снизу — лишь нижнее белье.

Хотя в платьях Чжоу Циньюй выглядел до безумия соблазнительно, Ли Хуэй словно угадывал скрывающуюся под этой оболочкой душевную пустоту и оцепенение, отчего в его сердце зарождалась ответная ненависть. Но сейчас, столкнувшись с самым беззаботным, самым истинным Чжоу Циньюем, он неожиданно ощутил зарождение какой-то близкой, родственной привязанности. Он не мог точно объяснить, что это было, но неизменно чувствовал: от Чжоу Циньюя веет запахом матери.

Хотя тот был столь легкомысленным, столь ветреным, и стоило учуять этот запах, как следовало бы держаться от него подальше — но нет, думал Ли Хуэй. Изредка, оставаясь в одиночестве, он даже ловил себя на зарождающейся зависимости. С какой стати ему зависеть от человека, чья жизнь болтается из стороны в сторону, как брошенный по ветру бурьян, и тратится на пустые гулянья?

Тысячи мыслей роились в голове Ли Хуэя, но спустя мгновение он успокоился, лег навзничь лицом к потолку и, глядя ввысь, медленно закрыл глаза.

Раздался точный, без опозданий будильник, и Ли Хуэй с трудом разлепил глаза. Ощущение было странным, ведь он никогда не любил поваляться в постели.

Приподнявшись, он опустил голову и посидел так немного, затем скосил взгляд на мирно спящего Чжоу Циньюя, и в груди вновь зародилось странное чувство. Сжав губы, он прибавил на кондиционере пару градусов, натянул меховые тапки и отправился в ванную умываться.

Чжоу Циньюй, должно быть, обладал чутким сонным слухом: к тому моменту, как Ли Хуэй вышел из ванной, он уже проснулся, но, очевидно, изнеженный и боящийся холода, зарылся в одеяло, оставив снаружи лишь пару красивых глаз, и молча наблюдал за Ли Хуэем.

Ли Хуэй не удержался от улыбки и спросил:

— Ты чего?

Чжоу Циньюй, только что проснувшийся и соображавший с трудом, немного подумал и ответил:

— Я ничего не делаю.

Пока Ли Хуэй ждал, пока тот встанет, он заранее наполнил для него стакан теплой водой и выдавил на щетку зубную пасту. Чжоу Циньюй заметил это и, чистя зубы, невнятно пробормотал:

— А ты неплохо умеешь заботиться о людях.

На самом деле Чжоу Циньюй отчетливо чувствовал, как Ли Хуэй постепенно сближается с ним, и это доставляло ему огромное удовольствие. Прополоснув рот, он вытер губы полотенцем и, проходя мимо Ли Хуэя, потрепал мальчика по мягким волосам.

Ли Хуэй замер на секунду, а затем машинально погладил по голове самого себя. В конце концов он ничего не сказал, закинул на плечи ранец и, сидя на краю кровати, принялся с сосредоточенным видом наблюдать, как Чжоу Циньюй переодевается. Тот же, чувствуя на себе взгляд, ничуть не смутился — казалось, у него с рождения отсутствовал орган, отвечающий за чувство стыда.

Поскольку их велосипеды по-прежнему оставались у бара, сегодня им пришлось добираться до школы на машине, но Ли Хуэю совсем не хотелось ехать. Он почему-то был уверен: стоит им только сесть в тот автомобиль, за которым незримо стоял Ли Кэмин, как между ним и Чжоу Циньюем вновь вырастет непроходимая стена.

http://bllate.org/book/40802/5189477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу