Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути Ли Хуэй всё чувствовал, что на ладонях осталась липкая молочная жижа от мороженого, и поначалу не решался прикасаться к талии Чжоу Циньюй. На повороте он, как и следовало ожидать, со всего маху врезался в спину Чжоу Циньюй. От боли у него на глазах выступили слёзы, и не успел он ничего сказать, как Чжоу Циньюй обернулся и хлопнул его по голове.

— Я же говорил обнимать крепче, а ты всё равно не слушаешь. У тебя что, переносица из железа сделана? Неужто и впрямь не боишься расшибиться?

Едва он договорил, как загорелся зелёный свет. Чжоу Циньюй снова налёг на педали, и велосипед медленно покатил под сенью деревьев. Ли Хуэй потёр глаза и на этот раз обхватил его по-настоящему крепко.

Мохито

Сколько было шума на дороге, столько же молчания царило по возвращении домой. Ли Кэмин сегодня был дома, и когда они вошли, он сидел на диване прямо напротив входной двери. Чжоу Циньюй сначала ещё шутил с Ли Хуэем, но, заметив мелькнувшую фигуру Ли Кэмина, на мгновение замер с окаменевшим лицом, а затем холодно кивнул, словно бы поздоровавшись.

Ли Хуэй же молча следовал за Чжоу Циньюй. Когда тот переобулся и прошёл в комнату, Ли Кэмин поманил Ли Хуэя к себе. Отец и сын сели рядом на диван, и никто из них не произнёс ни слова.

Долгое время Ли Кэмин разглядывал растрёпанные вечерним ветром короткие волосы Ли Хуэя, неожиданно уловив в этом вечно молчаливом младшем сыне проблески мальчишеской юности. Он улыбнулся и со смыслом произнёс:

— Похоже, вы с Циньюй в хороших отношениях.

Сердце Ли Хуэя ухнуло вниз, но ответил он спокойно:

— Мы одного возраста, к тому же он помогает мне с учёбой, так что вполне нормально, что мы ладим.

Ли Хуэй был умён и понимал, что на некоторые вопросы нельзя отвечать лжью. Столкнувшись с тигром или львом, нужно вести себя покорно, чтобы зверь не выгнул спину и дело не дошло до открытого противостояния.

— И то верно, — вздохнул Ли Кэмин. — Ты слишком мягкосердечен и сентиментален, совсем не в меня, а в свою мать. Будь то Цзинь Мань или Циньюй — стоит вам пообщаться какое-то время, как тебя непременно тянет сблизиться с ними.

С этими словами он сменил тон:

— Что до Цзинь Мань, я никогда тебе не препятствовал. Но с Чжоу Циньюй так нельзя. Тебе дозволено сближаться далеко не с каждым. Понимаешь?

Ли Хуэй вовремя изобразил недоумение:

— Я не понимаю.

— Он не кот, — медленно и холодно произнёс Ли Кэмин. — Он леопард, а не та тварь, с которой мальчишка вроде тебя может тягаться.

На самом деле впоследствии Ли Хуэй ещё во многих ночных кошмарах вспоминал это предостережение Ли Кэмина. Он понимал, что в словах отца есть резон, но всё равно тешил себя иллюзиями, надеясь, что этот леопард превратится перед ним в ласкового котёнка.

Беседа продлилась недолго. Дверь закрылась, погрузив дом в мёртвую тишину. Позже Цзинь Мань зашла принести фруктов, и от неё Ли Хуэй узнал, что Ли Кэмин и Чжоу Циньюй куда-то ушли. Причём ушли не вместе: судя по рассказу Цзинь Мань, у порога между ними возникла ссора, и разошлись они явно на ножах.

Цзинь Мань снедало любопытство, но она прекрасно знала поговорку о том, что любопытство сгубило кошку. Поэтому она лишь молча толклась у стола Ли Хуэя, не решаясь уйти. Ли Хуэй раздражённо бросил:

— Всё сказала — теперь можешь идти.

— Сяо Хуэй, — в голосе Цзинь Мань послышалась тревога. — Мне всё кажется, что нам не стоит связываться с ним.

— Какое тебе вообще дело до того, что я делаю?

— Я... — Цзинь Мань осеклась. Во взгляде её читались жалость и скорбь. — Я думала, ты понимаешь меня. Мои мысли, мои цели. Мы в одной лодке, и я думала, что ты тоже хочешь уйти, тоже хочешь сбежать.

Ли Хуэй прекрасно понимал всё то, о чём Цзинь Мань не договорила, но впервые почувствовал глухое раздражение: его тошнило от недомолвок, от необходимости выискивать знаки на лицах домашних тиранов, от внезапно помрачневшего лица Чжоу Циньюй и синяков неизвестно откуда на его теле.

Молчание, сплошное молчание.

Цзинь Мань развернулась и ушла. Когда дверь закрылась, Ли Хуэй обессиленно уткнулся лицом в согнутые на столе руки и застыл в оцепенении.

В тишине неожиданно завибрировал телефон. Ли Хуэй взял его в руки: пришло новое сообщение с неизвестного номера, оканчивающегося на 1012. В тексте был указан адрес бара. Нахмурившись, он отправил в ответ вопросительный знак. Не прошло и минуты, как собеседник тут же ответил, словно всё это время держал телефон наготове в ожидании ответа.

— Приходи, я жду тебя здесь.

Прочитав это, Ли Хуэй смутно догадывался о чём-то, но боялся поверить — до того абсурдным это казалось. Не колеблясь, он накинул первую попавшуюся куртку и посреди ночи выскользнул из дома. Чтобы не потревожить Цзинь Мань и тётю-экономку с первого этажа, он взял тот самый велосипед, на котором Чжоу Циньюй встрещал его после школы.

Пять километров кручения педалей, пот градом, а когда он слез с седла, вся спина насквозь промокла. Припарковав велосипед у входа, он обнаружил, что адрес, присланный с незнакомого номера, ведёт в тихий бар. Заведение оказалось довольно оживленным: у входа толпилось много народу, большинство из посетителей были изрядно пьяны, а внутрь всё шли новые компании молодёжи. Ли Хуэй протиснулся сквозь толпу с бесстрастным и совершенно не испуганным лицом. Швейцар у входа уже хотел было остановить его, приняв за слишком юного гонца, но, столкнувшись с его ледяным взглядом, проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Ли Хуэй нашёл свободную кабинку и сел. Посидев так какое-то время, он начал смутно догадываться, что его просто-напросто провели. Но раз уж он пришёл, возвращаться назад казалось ещё более нелепым. Он заказал сухой мартини и откинулся на спинку дивана, стараясь расслабиться.

Постепенно уличный шум и клубная музыка слились воедино, глухие удары басов отдавались в висках, и голова начала гудеть. Ли Хуэй чувствовал себя неизбежно раздражённым; он уже поднял бокал, собираясь сделать глоток, как вдруг почувствовал, что сиденье дивана под кем-то просело.

Подняв глаза, он сперва увидел изящную, тонкую талию, затем чёрное шёлковое платье на бретелях с принтом и накрашенные губы. Дыхание Ли Хуэя перехватило. Ещё когда до него донёсся этот знакомый запах, он, пожалуй, уже догадался, кто перед ним, и личность обладателя тайного номера стала очевидна.

— Пить сухой мартини в таком возрасте? — с улыбкой спросил Чжоу Циньюй и легко постучал по бокалу Ли Хуэя, из-за чего тот издал звонкий хрустальный звук.

Музыка в баре орала слишком громко, и на таком расстоянии говорить было бесполезно, поэтому Чжоу Циньюй пришлось наклониться прямо к самому уху Ли Хуэя.

— Ну ты и храбрец, ничего не боишься. Сухой мартини слишком крепкий, он тебе не по возрасту, пей лучше моё.

С этими словами он протянул Ли Хуэю свой стакан, а его собственный осушил до дна одним глотком. Поскольку пил он слишком быстро и жадно, капли алкоголя побежали по уголкам губ, оставляя на подбородке соблазнительную мокрую дорожку.

Кончики ушей Ли Хуэя мгновенно покраснели. В руке он держал стакан с мохито от Чжоу Циньюй и всё медлил с глотком, пока Чжоу Циньюй не начал его подгонять. Терпеть не мог Чжоу Циньюй эту привычку Ли Хуэя вечно возиться — он толкнул его в плечо:

— Будешь пить или нет? Если нет, я сам допью.

http://bllate.org/book/40802/5189476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода