Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли не знал, смеяться ему или плакать:

— Пап, тебе не кажется, что ты немного спешишь?

— Куда тут спешить, я еще легко отделался, заставив тебя вернуться лишь забрать вещи, — Бай Цзинь сунул чемодан Лу Чэнъяню, вдобавок вручив тому и свою домовую книгу. — Быстро забирай Ли-ли, послезавтра сами сходите в ЗАГС и зарегистрируете брак, можете даже не возвращаться. Мы с его отцом договорились поехать развеяться на пару дней, брать вас с собой в планы не входит.

Тут Бай Ли окончательно остолбенел:

— Пап… ты вообще помнишь… под каким предлогом заставил меня вернуться? А как же твоя компания?

Достигший своей цели Бай Цзинь больше ничего не скрывал, хотя, будучи пойманным с поличным, все же немного смутился.

— Ну… эм, ничего страшного, если пара дней подождет. Вернемся — твой дядя Лу поможет, все быстро уладится.

— Ой, Чэнъян, давай вези Ли-ли домой, вы оба только мешаете нам с твоим дядей Бай пить чай, — Лу Вэньхэн тоже принялся выпроваживать молодежь, но на прощание не забыл дать напутствие Лу Чэнъяню: — Ли-ли еще совсем юный, позаботься о нем как следует. Смотри у меня, никаких звериных замашек раньше времени.

Лу Чэнъянь: «…»

Бай Ли: «…»

Не успели они и слова сказать, как обоих просто-напросто выставили за дверь.

Бай Ли посмотрел на Лу Чэнъяня с полным неверием на лице.

— Мой отец меня выкинул.

Лу Чэнъянь с бесстрастным видом произнес:

— Угу.

По сравнению с потрясенным Бай Ли Лу Чэнъянь выглядел куда более невозмутимым.

Бай Ли только цыкнул языком:

— Они… и впрямь даже не утруждают себя маскировкой. Начинаю сомневаться, а действительно ли дела в нашей компании обстоят так плохо, как мне казалось?

Да и болезнь Бай Цзиня…

Зачем отправляться в путешествие, если ты болен? Разве не следует спокойно лечиться дома?

— В твоей компании в последнее время действительно есть некоторые трудности, но все это — самые обычные мелочи, которые решаются одной подписью твоего отца, — великодушно пояснил Бай Ли Лу Чэнъянь.

Никаких серьезных проблем?

Бай Ли пошевелил губами и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Не мог сказать пораньше?

— Наличие или отсутствие этого разговора никак не повлияло бы на мое намерение на тебе жениться, — спокойно ответил Лу Чэнъянь.

Бай Ли лишился дар речи.

Лу Чэнъянь был абсолютно прав: после этого брака Лу Вэньхэн сможет полностью передать все полномочия, и вся Группа Лу действительно перейдет в его единоличное владение.

А этот брак…

Похоже, только он один остался ни с чем.

Что же касалось отцов, те, казалось, обрели долгожданное счастье.

Бай Ли вовсе не был против женитьбы.

Тем более, что новость об отсутствии серьезных проблем у компании была для него весьма радостной.

Вот только…

Бай Ли скосил глаза на Лу Чэнъяня, затем перевел взгляд на чемодан в его руках, который ему насильно всучил собственный отец, и какое-то время просто не знал, что и сказать.

— Вообще-то… я вполне мог бы остановиться в отеле.

Мысль о том, что теперь придется жить в доме малознакомого мужчины, немного смущала Бай Ли. К тому же идти в ЗАГС им только через два дня, и селиться у него в самый первый день знакомства — пожалуй, они слишком торопят события.

— Ничего страшного, можешь пожить у меня, — одной фразой Лу Чэнъянь окончательно определил судьбу Бай Ли. — Дядя Бай доверил твой чемодан мне, а мой отец велел о тебе заботиться. Если они узнают, что я тут же отправил тебя в отель, даже представить страшно, сколько времени мне потом придется выслушивать нотации.

Бай Ли все еще хотел отказаться, но совершенно не представлял как. Его чемодан по-прежнему оставался в руках Лу Чэнъяня, и судя по виду того, возвращать его он вовсе не собирался.

— Пойдем, — бросил Лу Чэнъянь.

Заметив, судя по всему, колебания Бай Ли, он пояснил:

— В доме есть гостевые спальни, можешь выбрать любую, какая тебе понравится. Заодно посмотришь, чего там не хватает, а завтра я отвезу тебя за покупками.

Жить под одной крышей, но в разных комнатах — при нынешних обстоятельствах это был лучший выбор.

К тому же Лу Чэнъянь относился к нему очень хорошо, совсем не так, как обычно относятся к человеку, с которым тебя связал вынужденный брак по расчету.

Бай Ли больше не стал возражать и послушно последовал за Лу Чэнъянем к его машине.

Особняк Лу Чэнъяня находился в коттеджном поселке Шуйтяньисэ — элитном районе Юньяна, где недвижимость была на вес золота. Даже будучи коренным жителем Юньяна, Бай Ли прежде никогда не бывал на территории Шуйтяньисэ.

Впрочем, охрана Шуйтяньисэ и не позволила бы посторонним просто так войти.

Дорога от особняка Бай Цзиня до Шуйтяньисэ заняла около получаса. Когда машина подъехала к посту охраны, Лу Чэнъянь притормозил и опустил стекло.

— Здравствуйте, господин Лу, — почтительно поприветствовал его охранник.

— Угу, — кивнул Лу Чэнъянь, а затем распорядился: — Отныне этот человек рядом со мной может въезжать и выезжать без ограничений, просто пропускайте его.

— Хорошо, господин Лу. Скажите, а как нам зарегистрировать этого молодого человека?

— Мой супруг, Бай Ли.

Охрана бросила взгляд на молодого человека на пассажирском сидении.

— Хорошо, господин Лу.

Лу Чэнъянь произнес это с абсолютной естественностью, да и охранник отреагировал без заминки. И только у Бай Ли при слове «супруг» лицо вспыхнуло так, будто он превратился в готовый закипеть чайник.

Пока машина не въехала на подземную парковку, Бай Ли так и не смог оправиться от потрясения, вызванного этим словом.

— Мы приехали, можешь выходить.

Лу Чэнъянь отстегнул ремень безопасности и, повернувшись к нему, заметил, что Бай Ли сидит весь красный.

У Бай Ли была очень светлая и, казалось, невероятно нежная кожа. Пусть сравнение было не совсем уместным, но первым, о чем подумал Лу Чэнъянь, были паровые булочки маньтоу.

Конечно, вслух он бы этого не сказал — иначе их знакомство с Бай Ли рисковало ограничиться этими самыми несколькими часами.

Бай Ли глухо буркнул: «Угу», — бросив в ответ лишь то, что все понял.

Он отстегнул ремень, вышел из машины и направился к багажнику, намереваясь сам забрать свой чемодан, но шедший следом Лу Чэнъянь снова опередил его.

— Я сам могу, у меня хватит сил донести.

— Я знаю, — ответил Лу Чэнъянь, но чемодан Бай Ли так и не отдал.

Хотя Бай Ли и не привык к такой заботе со стороны Лу Чэнъяня, портить атмосферу неуместными капризами он не стал.

До этого момента ему казалось, что их отношения с Лу Чэнъянем будут строиться исключительно на взаимной выгоде из-за вынужденного союза, а в какой-то подходящий момент они просто разойдутся в разные стороны. В идеале — сохраняя вежливую дистанцию, а если не выйдет — по крайней мере не вмешиваясь в дела друг друга.

http://bllate.org/book/40801/5189265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода