Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Бай Ли, одевающегося, на мгновение замерли:

— …Хорошо.

Не то чтобы он был слишком чувствительным, просто… ему всё время казалось, что что-то здесь не так…

* * *

Бай Ли никогда бы не подумал, что однажды его вот так срочно вызовут домой.

По его воспоминаниям, если Бай Цзинь и просил его вернуться, то обычно лишь потому, что приготовил его любимую супер-острую рыбу в кипящем масле. Или же напрямую заявлял: Мы с твоей мамой скучаем по тебе, приезжай на выходные погостить на пару дней.

При воспоминаниях о прошлом на душе у Бай Ли становилось немного тоскливо.

Он был единственным ребёнком в семье, но совершенно не интересовался управлением компанией. К тому делу, что Бай Цзинь полжизни созидал потом и кровью, он не испытывал никаких чувств, кроме благоговейного трепета.

Кому достанется компания в будущем, его волновало меньше всего.

И вот теперь, когда у компании начались такие проблемы, он места себе не находил от тревоги.

Водитель остановил машину у ворот. Выбравшись из салона, Бай Ли побежал к вилле, а переступив порог, даже не дождавшись, пока кто-нибудь появится, нетерпеливо выпалил:

— Папа, я вернулся. Компания…

Однако на полуслове он замер, заметив, что в гостиной на диване, помимо отца, сидят ещё два человека.

Одного из них, закадычного друга Бай Цзиня, по имени Лу Вэньхэн, он видел уже много раз.

А вот второго он тоже видел.

Но только на страницах финансового журнала.

Действующий генеральный директор Группы Лу — Лу Чэнъянь, который в сетевом рейтинге самых желанных для замужества мужчин вырвался вперёд среди целой плеяды звёзд и киноактеров и победил с колоссальным отрывом по числу голосов.

Бай Ли застыл на месте, превратившись в изваяние, и губы сами собой механически договорили оставшуюся часть фразы:

— …К-как… д-дела?

Стоило ему подать голос, как взгляды всех троих в комнате тут же устремились на него.

Бай Ли: «…»

Собственный отец и дядя Лу смотрели на него ещё куда ни шло, но Лу Чэнъянь пялился на него неотрывно — это было уже чересчур неловко.

Набравшись храбрости, Бай Ли вежливо поздоровался:

— Папа, дядя Лу.

И бросил быстрый взгляд на Лу Чэнъяня.

— Лу… — помедлив, он твёрдо произнёс: — Генеральный директор Лу.

В чём другом он, может, и сомневался, но назвать его генеральным директором Лу точно было безошибочно.

Лу Чэнъянь некоторое время сверлил Бай Ли взглядом, отвечать не стал и лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Зато Лу Вэньхэн оказался куда более разговорчивым:

— Ого, а Сяо Бай помнит меня.

— Конечно помню, на моём совершеннолетии в восемнадцать лет дядя Лу ведь тоже присутствовал.

Оправившись от первоначальной неловкости, Бай Ли снова стал прежним собой.

— Ай-яй-яй, старина Бай, как же я тебе завидую! И как ты умудрился вырастить такого милого сына? Посмотри на моего: слова доброго не вытянешь, прямо беда со мной, извёл он меня совсем.

Упомянув Лу Чэнъяня, Лу Вэньхэн нахмурился пуще прежнего и напоследок бросил на сына такой взгляд, в котором читалось предельное отвращение.

Бай Ли с трудом сдержал улыбку.

Не будь Лу Чэнъяню уже двадцать семь лет, он бы даже заподозрил, что Лу Вэньхэн способен прямо тут врезать ему пинка.

— Папа, мы разве не по делу сегодня собрались? — лицо Лу Чэнъяня оставалось совершенно беспристрастным, словно Лу Вэньхэн презирал кого-то другого.

— Да, к делу, — лица Лу Вэньхэна и Бай Цзиня мгновенно стали суровыми.

Они переглянулись и посмотрели на Бай Ли:

— Дело в том, что в последнее время внутри Хэнсин Эртертэйнмент возникли кое-какие проблемы. Вообще-то, тратить на подобные пустяки время и силы — сущий пустяк. Но старина Бай в последнее время чувствует себя неважно, переутомление ему противопоказано, поэтому мы придумали другое решение.

Возможно, выражение лица Лу Вэньхэна было чересчур серьёзным, но, услышав о плохом самочувствии отца, Бай Ли испугался, решив, что тот подхватил какую-то неизлечимую болезнь.

— Папа, где у тебя болит? Плохо себя чувствуешь — почему мне не сказал? — голос Бай Ли от волнения даже слегка задрожал.

На самом деле Бай Цзинь ничем не болел, а на здоровье пожаловался лишь затем, чтобы заставить Бай Ли согласиться на то, о чём пойдёт речь дальше.

— Кхе-кхе, да ничего особенного, просто на сердце в последнее время как-то неспокойно, усталость накатывает быстро, поясницу ломит, спина ноет, а ноги вечно сводит судорогой. Отдохну — и всё пройдёт.

Бай Ли: «…»

Почему это так сильно смахивает на рекламный слоган?

— Ли-ли, это папа виноват. Будь у меня здоровье покрепче, не пришлось бы беспокоить твоего дяди Лу, и сегодня я бы не стал дергать тебя возвращением.

Потеряв свой привычный бравый вид, Бай Цзинь выглядел несколько подавленным.

Бай Ли не мог смотреть на отца без боли в сердце:

— Папа, что от меня требуется? Всё, что в моих силах, я сделаю.

Бай Цзинь с удручённым видом взял руку Бай Ли, похлопал её и, пристально и серьёзно вглядываясь в сына, внезапно спросил:

— Ли-ли, скажи, красив ли твой старший брат Лу?

Скорбные эмоции Бай Ли только-только достигли пика, и вдруг услышать такой вопрос от отца — это заставило его на секунду усомнить собственный слух.

— Л-л-л… старший брат Лу? — Бай Ли украдкой покосился на молча сидевшего рядом Лу Чэнъяня. Назвать старшим братом Лу здесь, судя по всему, могли только его.

— К-красив.

Как-никак, этот мужчина был признан интернет-пользователями самым желанным для замужества, а народный выбор всегда безошибочен.

— А считаешь ли ты своего старшего брата Лу способным? — снова спроил Бай Цзинь.

Бай Ли почувствовал, что угодил в какую-то ловушку.

— …Способным.

— Тогда не мог бы ты послезавтра пойти со старшим братом Лу и получить свидетельство о браке? — вкрадчиво продолжил убеждать Бай Цзинь.

Бай Ли машинально ответил:

— Мог бы.

И лишь ответив, сообразил, что именно только что произнёс:

— Что-что?!

Выходило вовсе не то, что он угодил в ловушку — он собирался заживо погрести себя в могиле под названием «любовь».

— Папа, эта шутка очень смешная, ха-ха.

Бай Цзинь похлопал Бай Ли по руке, глядя на сына глазами, полными неподдельной искренности.

Бай Ли: «…»

— Папа, ты серьёзно? — его красивые персиковые глаза округлились до размеров виноградин. — Может, ты для начала успокоишься?

Бай Ли попытался воззвать к голосу разума:

— Папа, ну послушай, выдавать себя замуж — дело серьёзное, нельзя же решать в одиночку. Дядя Лу и Сяо… старший брат Лу ведь тоже здесь, нам нужно как-то…

— Мы все согласны, дело только за тобой, — Бай Цзинь на мгновение проявил торжество на лице, но, заметив, что сын ещё ничего не понял, тут же искусно это скрыл.

http://bllate.org/book/40801/5189262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода