Готовый перевод The Grass on the Plains / Свет софитов и брачный контракт: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз...

Над головой Бай Ли пролетела стая ворон, оставляя за собой многоточия.

Его внезапная заминка, напротив, дала Бай Цзиню возможность развернуться.

— Ли-ли, папа знает, всё это по моей вине. Если бы я не заболел, тебе бы не пришлось делать столь трудный выбор. Папа перед тобой виноват.

Говоря это, Бай Цзинь даже прикрыл рот рукой, смертельно боясь, что Бай Ли заметит его с трудом сдерживаемую улыбку.

Однако в глазах Бай Ли это выглядело так, будто отец был расстроен до слез.

На душе у Бай Ли стало совершенно паршиво. Он бросил взгляд на сидевшего рядом неподвижно, словно изваяние, Лу Чэнъяня, опустил голову и на мгновение задумался.

Спустя полминуты принявший решение Бай Ли поднял взгляд на Бай Цзиня и Лу Вэньхэна, и в его глазах проступила решимость:

— Ладно. Раз дядя Лу сможет помочь папе преодолеть этот кризис, значит, пойдём и зарегистрируем брак.

Когда Бай Ли принял решение, счастливее всех оказались Бай Цзинь и Лу Вэньхэн.

Лу Вэньхэн хлопнул в ладоши:

— Отлично, просто отлично! Старый Бай, с завтрашнего дня я выхожу на работу в вашу компанию, и у меня появится законный статус остаться там, чтобы помочь тебе разобраться с кризисом. Ха-ха-ха, я и подумать не мог, что даже родив сыновей, мы всё равно станем сватами!

У Бай Ли дернул уголок рта. Почему у него всё время было такое чувство, что именно эта последняя фраза — самая главная?

Поговорим наедине

— Дядя Бай, папа, могу я поговорить с Бай Ли наедине? — наконец подал голос Лу Чэнъянь, молчавший всё это время с тех пор, как Бай Ли принял решение.

— Конечно-конечно, общайтесь, молодёжь, как раз будет время сблизиться. Мы с твоим папой посидим здесь за чаем, вы можете не спешить возвращаться.

Бай Ли глянул на часы: семь вечера.

Он снова посмотрел на Бай Цзиня и осторожно спросил:

— Папа, уже вечер, а ты говоришь мне не спешить возвращаться... А что, если я вообще не вернусь ночевать?

— Было бы просто замечательно! — глаза Бай Цзиня засияли.

Бай Ли был шокирован.

Раньше, стоило ему заиграться с друзьями до десяти вечера, отец неизменно присылал за ним водителя со словами: его сын такой красивый, просто прелесть, а вдруг на него положат глаз какие-нибудь кровожадные злодеи?

И вот теперь, только потому что в женихах ходит Лу Чэнъянь, отец всерьёз надеется, что он не вернётся домой ночевать!

Почему?

Разве он теперь перестал быть прелестью? Или Лу Чэнъянь не может оказаться кровожадным злодеем?

Настроение Бай Ли смешалось из сплошных терзаний и уныния.

Он поплелся за Лу Чэнъянем к выходу, понурив голову. Хотя они находились в его собственном доме, вёл он себя так скованно, словно совершивший ошибку гость.

— Ты поел? — спросил Лу Чэнъянь.

— А? Ой, да, поел, — ответил Бай Ли.

Непонятно почему, но в присутствии Лу Чэнъяня он неизменно ощущал давящее на него незримое давление.

Той родительской любви тяжестью с Тайшань, которой он никогда не замечал за Бай Цзинем, Лу Чэнъянь одарил его сполна.

И это несмотря на то, что в общей сложности они перекинулись всего одной фразой.

— Поищем какое-нибудь тихое место, чтобы поговорить? — снова спросил Лу Чэнъянь.

Голос у него был ровный и уверенный, и хотя звучал вопрос, в нём чувствовался непреклонный властный настрой.

— Подойдёт кофейня? Если ехать на машине, то минут десять займет, — подумав, предложил Бай Ли. Если уж беседовать о делах, кофейня вполне для этого годилась.

— Хорошо, я поведу. Подскажешь дорогу в навигаторе?

— ...Хорошо.

Десятиминутная поездка не казалась долгой, но Бай Ли успел прочувствовать всё мучение от начала и до конца.

Лу Чэнъянь, казалось, вовсе не любил разговаривать — либо не любил пустых слов, либо просто не любил говорить с ним.

Впрочем, вдаваться в причины Бай Ли не собирался и сам расспрашивать не станет.

Спросить человека при первой же встрече: почему ты не любишь со мной разговаривать?

Бай Ли даже от одной этой мысли почувствовал, как у него от стыда пальцы на ногах поджимаются. Каким же мастером социальных связей высшего уровня нужно быть, чтобы выкинуть подобное?

Сидя на пассажирском сиденье, он украдкой бросил на Лу Чэнъяня пару взглядов.

Пришлось признать: если отбросить особенности характера, Лу Чэнъянь действительно был идеальной кандидатурой для брака.

Про происхождение и говорить нечего — имя Группы Лу знал даже пятилетний ребёнок.

Что до внешности: рост под метр девяносто, широкие плечи, узкая талия, длинные и прямые ноги — Бай Ли и в фотошопе побоялся бы себя так нарисовать. В салоне машины не было холодно, пальто он снял и бросил на заднее сиденье, оставшись в одной белой рубашке с чуть закатанными рукавами, из-под которых виднелись соблазнительные косточки запястий.

Руки на руке были жилистыми, с чётко очерченными суставами, от одного взгляда на них у Бай Ли мгновенно покраснели уши.

Бай Ли клялся, что вовсе не был падки до красивых лиц — по крайней мере, до встречи с Лу Чэнъянем с ним ни разу не случалось такого, чтобы от созерцания кого-либо у него замирало сердце и краснели щеки.

— Почему ты на меня смотришь? — в тишине салона раздался голос Лу Чэнъяня. — Ты уже довольно долго пялишься на меня.

Бай Ли не ожидал, что его разоблачат. Он ведь, в конце концов, смотрел не так уж и нагло.

Испытав мимолётное смущение, он напускно улыбнулся.

— А кто-нибудь говорил тебе, что ты очень красивый?

Лу Чэнъянь на мгновение замер — судя по всему, он никак не ожидал от Бай Ли подобного вопроса.

Находясь на вилле, он всё время наблюдал за Бай Ли: на редкость воспитанный парень, без барских замашек, разве что слегка его побаивается.

— Ты считаешь меня красивым? — в голосе Лу Чэнъяня послышалась лёгкая усмешка.

Одной рукой он держал руль, а вторая небрежно лежала на рычаге переключения передач — самая обычная манера вождения, но от неё сердце Бай Ли сделало тяжёлый кувырок.

Всё из-за предстоящей регистрации брака, утешал он себя. Это просто фильтр жениха, усиленный баффом скорого получения свидетельства.

Точно, именно так.

Он прижал ладонь к груди, подыскивая оправдание своему бешеному пульсу.

— Красивый, — выдохнул он, а сообразив, что прозвучало слишком банально, поспешно добавил: — Честно.

Свидетелем ему небеса, он действительно хотел сделать Лу Чэнъяню комплимент, но невесть почему почва снова начала уходить у него из-под ног.

Лу Чэнъянь, похоже, не придавив этому особого значения, лишь тихо хмыкнул.

Бай Ли: «……»

Стало ещё неловко. И с чего бы это?

— Приехали, — вовремя подал голос Лу Чэнъянь.

http://bllate.org/book/40801/5189263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода