× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тан Жожэнь проснулась, будто ничего особенного и не происходило. Поиграла с котом, потрепала пса, немного размялась, затем заставила Тиэньнюя наизусть выучить «Троесловие» и «Тысячесловие», написать несколько прописей — и так, ни о чём не тревожась, провела ещё один день. Ничего не случилось. Она перевела дух: похоже, тот дерзкий красавец в самом деле лишь подшутил над ней.

Прошло около десяти дней. Тан Жожэнь как раз бродила по полю, собираясь сорвать свежих стручков фасоли — тётушка Ло обещала сварить ей на обед лапшу по-домашнему, — как вдруг услышала оклик:

— Госпожа! Вот вы где! Тётушка Ло вас ищет — пришёл знатный гость, специально вас повидать!

«Знатный гость?» — удивилась она. Она жила в этой усадьбе много лет, но ни разу к ней никто из знати не заезжал. Только под конец года присылали слугу из дома Танов — принести четыре комплекта одежды на все времена года и одну серебряную лянь, что и составляло её годовое содержание. В усадьбе еды и питья хватало, тратиться особо не на что, поэтому серебро она каждый раз тратила на дешёвые чернила, кисти и бумагу. Одежду из прошлого года аккуратно распарывала, чуть расширяла и чередовала с новой — так и хватало. Сейчас же не конец года, откуда тут взяться знатному гостю?

Неужели тот самый красавец явился? С тревогой возвращалась Тан Жожэнь к своему жилищу. Тётушка Ло металась у крыльца, как только увидела её — схватила за руку:

— Госпожа, пришёл мужчина, очень красивый и важный, говорит, что именно вас ищет. Говорит, что без злого умысла — пришёл поблагодарить.

Видимо, это он. Тан Жожэнь быстрым шагом подошла к своему дворику и увидела, что шесть стражников — одного роста, одного возраста, все стройные и суровые — заполнили всё пространство её крошечного двора. Их едва хватило, чтобы выстроиться в два ряда, оставив узкую дорожку посередине.

Тан Жожэнь прошла сквозь этот «почётный караул» и вошла в дом. В передней стояли двое: одна — женщина лет сорока–пятидесяти, с аккуратной причёской в виде гладкого пучка, добрая на вид; другая — девушка лет шестнадцати–семнадцати, холодно окинувшая её взглядом.

Она откинула занавеску и вошла в спальню. И точно — там, на канапе, прислонившись к большим подушкам, лежал тот самый красавец. Солнечный свет, проходя сквозь белую бумагу на окне, смягчался до тёплого сияния и падал прямо на его лицо: длинные брови, миндалевидные глаза, алый родинка, кожа — как фарфор. Тан Жожэнь невольно залюбовалась: даже самые красивые кинозвёзды не шли с ним ни в какое сравнение. Будь он в современном мире — стал бы суперзвездой!

Сун Ичэн, заметив её ошеломлённый взгляд, тихо усмехнулся. Тан Жожэнь мгновенно опомнилась: боже, она же просто пялилась на него, как влюблённая дурочка! Ей стало стыдно, и лицо залилось румянцем.

Сун Ичэн махнул рукой, указывая ей сесть на другой конец канапе:

— Мы же теперь жених с невестой. Смотри хоть целый день — никто не осудит.

Этот человек не унимается! Тан Жожэнь возмущённо посмотрела на него:

— Не смей шутить!

Сун Ичэн стал серьёзным:

— Я говорю всерьёз. До того как приехать сюда, я уже сделал предложение в доме Танов, и твой отец согласился.

— Что?! Ты уже сделал предложение?! Это же абсурд! Неужели ты хочешь жениться на мне только потому, что я тебя спасла? И вообще, откуда ты знаешь о доме Танов?

Тан Жожэнь удивлённо смотрела на него — неужели он уже всё о ней разузнал?

— Ты тогда целовала меня и трогала, — спокойно ответил Сун Ичэн. — Теперь ты можешь выйти только за меня. Не волнуйся, садись удобнее, я всё объясню. Знаешь ли ты, что твоя бабушка собирается выдать тебя замуж за вдовца? Ему уже за сорок.

Он сразу же после возвращения послал людей разузнать о ней и заодно о доме Танов. Её положение оказалось очень похожим на его собственное — нет, даже хуже.

— За вдовца? — Тан Жожэнь быстро соображала. Замуж за вдовца — ни за что! Но если сопротивляться, придётся бежать. А у неё нет никакого ремесла, и денег почти нет. Куда она денется?

Сун Ичэн, словно прочитав её мысли, добавил:

— Не думай о побеге. Без дорожной грамоты тебе некуда деваться.

Тан Жожэнь растерялась. Бежать нельзя, за вдовца не хочется… Неужели придётся выйти за него? Он знатного рода, да и красавец необычайный — вроде бы и не прогадаешь. Но всё это так странно! Неужели в древности действительно достаточно было поцеловать человека, чтобы стать его супругой?

Сун Ичэн продолжал убеждать:

— После того как ты меня поцеловала, никто другой не захочет тебя брать в жёны. Наши семьи уже обменялись свадебными листами — назад пути нет. Госпожа Тан, теперь ты моя невеста.

Тан Жожэнь моргнула. Неужели она уже помолвлена?

Внезапно её осенило:

— А ты вообще знаешь, как меня зовут?

Сун Ичэн приподнял бровь:

— Что, если бы я не знал твоего имени, ты бы сразу убежала?

Он ведь уже нашёл её усадьбу — куда ей ещё бежать?

Тан Жожэнь смутилась:

— Нет, просто все здесь зовут меня госпожой, и я знаю лишь, что меня зовут Тан Жожэнь, но не знаю, какие это иероглифы.

Сун Ичэну стало больно за неё. Её отправили сюда в четыре года — без няньки, без горничной, просто бросили ребёнка в усадьбу. Хорошо ещё, что это была приданая её покойной матери, и люди здесь были верны ей, иначе она бы не выжила. А теперь ей уже четырнадцать, но отец ни разу не навестил её, и она ни разу не была в доме Танов — даже собственного имени толком не знает.

Он взял её руку и начертал на ладони два иероглифа:

— Жожэнь.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, на подушечках — лёгкий мозоль. Каждое движение щекотало кожу.

— Действительно, «жожэнь» — как «цзинь юй», драгоценный камень.

— Госпожа Тан умеет читать? — спросил он. Его люди сообщили, что она с одиннадцати лет учит соседских детей грамоте, но никто не знает, откуда она сама научилась. Разве что уже умела читать, когда приехала сюда в четыре года, и не забыла за все эти годы.

— Знаю несколько иероглифов, — скромно ответила она. — В будущем, когда мы одни, зови меня просто Жожэнь. Так привычнее, чем «госпожа Тан».

— Хорошо, Жожэнь, — охотно согласился Сун Ичэн.

— Молодец, — похвалила она его без стеснения.

Сун Ичэн: «...»

— Кстати, а как тебя зовут?

— Сун Ичэн. Отныне разрешаю звать меня по имени.

— Ох, Сун Ичэн… Ичэн, — тихо повторила она.

— Хорошая девочка, — ответил он, возвращая комплимент.

Помолвка вышла совершенно неожиданной, и Тан Жожэнь чувствовала, будто попала в сказку.

Сун Ичэну, напротив, всё казалось вполне логичным. Ему уже двадцать, а в этом возрасте у многих мужчин дети уже бегают. Лучше самому выбрать жену, чем позволить своей коварной мачехе подсунуть ему невесту, которая внешне — цветок, а внутри — неизвестно что. По крайней мере, эта девушка — не ловушка мачехи, и она ему нравится.

Он уже прикидывал, что из киотских красавиц выбрать — в конце концов, все они одинаковы, и он готов был взять любую из благородных, но скромных семей. Но в тот момент, когда он, умирая, погружался в отчаяние, перед ним появилась эта девочка. Она трижды ныряла в ледяную воду, чтобы спасти совершенно незнакомого человека. Она мила — услышав, что он наследник герцогского дома, тут же дала ему пинка и убежала. Она несчастна — мать умерла, отец безразличен, и их судьбы похожи, что вызывает чувство сопереживания. И, конечно, она красива — особенно её глаза: чистые, живые…

Возможно, потому что она выросла в усадьбе, её манеры сильно отличались от киотских барышень. Кто-то мог бы сказать, что она недостаточно сдержанна и изящна, что ей не хватает воспитания, что дочь, лишившаяся матери в раннем возрасте, — не лучшая партия. Но именно она была единственной, кто заставил его сердце забиться. Если уж жениться, то на ней.

Теперь же эти живые глаза смотрели растерянно — помолвка ошеломила её. Сун Ичэн решил заранее предупредить:

— Жожэнь, думаю, через день-два за тобой пришлют людей, чтобы отвезти тебя в дом Танов.

— Из-за помолвки? — моргнула она. — Я не хочу туда возвращаться. Здесь мне хорошо.

Дом Танов для неё — чужое место, а в усадьбе она уже три года и привыкла ко всему.

Сун Ичэн заранее ожидал такого ответа:

— Жожэнь, ты — старшая дочь дома Танов, это твоё положение. Нравится тебе это или нет, была ты там или нет — в глазах общества дом Танов — твой дом, а его обитатели — твоя семья. Побудь там немного, познакомься. Если совсем не понравится — поженимся скорее, и я перевезу тебя в Дом Герцога Циньго. Хорошо?

Тан Жожэнь неуверенно кивнула.

Сун Ичэн добавил:

— Две женщины в передней — это няня Вэй и Ици. Ици немного владеет боевыми искусствами, пусть ходит с тобой, когда выходишь из дома.

— Они обе будут мне прислуживать?

— Да. Няня Вэй поможет тебе с домашними делами. Жожэнь, ты никогда не бывала в доме Танов, пусть няня Вэй за эти дни научит тебя этикету.

— Но у меня здесь нет места для них…

— Ничего страшного. Няня Вэй пока поспит на этой канапе, а Ици будет в передней. Тебе здесь оставаться недолго. Иначе я бы уже построил тебе двор побольше.

— Жожэнь, если что-то тебя тревожит — скажи мне. Я помогу.

Тан Жожэнь покачала головой:

— Ты уже всё отлично устроил. Спасибо.

Она ещё не знала, что няня Вэй и Ици — настоящие элитные специалисты.

Сун Ичэн пристально посмотрел на неё:

— Жожэнь, не надо со мной церемониться. Я ведь твой жених.

Услышав, как красавец серьёзно произносит «жених», Тан Жожэнь снова покраснела.

Сун Ичэн заметил румянец и усмехнулся: эта девочка слишком легко смущается. Даже от слова «жених» краснеет! А что будет потом… Но она и правда хороша: изящные черты, особенно чёрные, как бездонный пруд, глаза — чистые и искренние, но с лёгкой, почти незаметной томностью в уголках. Это сочетание невинности и соблазна заставляло смотреть на неё снова и снова. Надо будет попросить няню Вэй немного отбелить ей кожу…

Он вовремя остановил свои размышления и встал:

— Жожэнь, мне пора. Если возникнут трудности — скажи Ици, она передаст мне. Когда будет время, я зайду в дом Танов.

Тан Жожэнь проводила его до двери и только тогда заметила, насколько он высок. Она сама не маленькая, но ей хватало лишь до его плеча. Обычный чёрный парчовый халат скрывал его экзотическую красоту, но делал его ещё стройнее и благороднее. Неужели небеса решили её вознаградить, послав такого жениха?

Следуя за Сун Ичэном, она увидела, что стражники всё ещё стоят по стойке «смирно», словно штыки. Её дворик был узкий, и стражники жались к стенам. Один из них случайно наступил на цветущую жёлтую ромашку у стены и сломал её.

Тан Жожэнь нахмурилась. Сун Ичэн проследил за её взглядом.

Стражник по имени Цзясы, заметив, что госпожа Тан смотрит на его ноги, а господин тоже смотрит туда же, не шевельнувшись, опустил глаза и увидел сломанный цветок. Не думая, он нагнулся и поднял жёлтую ромашку. Увидев, что товарищи и госпожа Тан смотрят на него, он вдруг протянул ей цветок.

Тан Жожэнь взяла цветок, подошла к нему и сказала:

— Наклонись.

Цзясы, не понимая, но видя, что господин молчит, послушно наклонился.

Тан Жожэнь воткнула нежную жёлтую ромашку ему в волосы:

— Ты сломал цветок — носи его. Сломал цветок — стражник.

http://bllate.org/book/4080/426144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода