× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его дикарка

Автор: Цзянь Ийжун

Аннотация

Тан Жожэнь — дикарка, которую род оставил на попечение в отдалённой усадьбе.

Беззаботно гоняя кошек и дразня собак,

она случайно спасает высокого красавца,

а тот настаивает на том, чтобы отплатить ей... собой.

Только она и не подозревала,

что этот упрямый мужчина,

который так настойчиво привязался к ней,

в итоге превратит её в самое дорогое сокровище своего сердца.

Подсказки для чтения:

1. Одна пара, счастливый конец, сцены сексуального характера. Лёгкий, приятный, сладкий роман.

2. Действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

Теги: избранная любовь, небесное предназначение, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Жожэнь, Сун Ичэн

Сил уже не осталось. Сколько он ни боролся, водоросли крепко обвивали его ноги. Воздух в груди иссяк, и теперь каждое движение будто сотнями игл пронзало лёгкие. Его руки, способные натянуть самый мощный лук, теперь не могли даже разорвать эти проклятые заросли.

Сун Ичэн закрыл глаза. Как же несправедливо! Столько лет он был настороже, а в итоге всё равно попался. Тысячи врагов на поле боя не смогли его убить, коварные интриги при дворе не сломили его — но именно женская хитрость и предательство ничтожного подлеца теперь должны стать его концом.

Вода вокруг была ледяной, тёмной и безмолвной — словно он уже достиг подземного царства.

Вдруг вода слегка колыхнулась — что-то приближалось! Неужели рыбы уже спешат полакомиться его телом? Сун Ичэн резко распахнул глаза и увидел маленькую фигурку, нырнувшую к нему. Холодные губы прижались к его рту, язычок раздвинул зубы, и в его лёгкие вдохнули воздух.

Острая боль в груди немного утихла, сознание прояснилось. Он обхватил это хрупкое тельце, пытаясь вобрать в себя ещё больше воздуха.

Тан Жожэнь изо всех сил вырывалась — её лёгкие не были приспособлены к долгому погружению. Если он не отпустит её, они оба утонут.

К счастью, Сун Ичэн быстро пришёл в себя и разжал руки. Она мгновенно развернулась и стремительно всплыла. Сун Ичэн горько усмехнулся: даже та, кто пыталась его спасти, теперь бросила его. Всё кончено.

Но воздуха в лёгких хватило ненадолго. Снова нахлынула боль, и снова вода вокруг задрожала. Сун Ичэн с надеждой открыл глаза — и снова увидел ту же маленькую фигурку! На этот раз она не стала дышать ему в рот, а вставила ему в губы длинную соломинку камыша. Сун Ичэн глубоко вдохнул — воздух! Значит, другой конец камыша торчит над водой. Умница!

Тан Жожэнь нырнула к его ногам. Водоросли спутались так плотно, что распутать их было невозможно. Она показала ему знаками: сначала указала на поверхность, потом на его ноги, опутанные водорослями. Сун Ичэн кивнул — она, видимо, собиралась наверх за чем-то, чтобы перерезать водоросли. Теперь, когда у него есть камыш для дыхания, он может ждать хоть целую вечность.

Однако ждать пришлось недолго. Вскоре она снова нырнула, держа в руке серп. Она показала ему, что боится случайно порезать ему ногу, поэтому просто перерезала водоросли у самого дна. Затем она сильно толкнула его ноги вверх, и, воспользовавшись подъёмной силой воды, Сун Ичэн быстро вынырнул на поверхность.

Тишина разбилась. Сун Ичэн услышал щебетание птиц — никогда прежде чириканье воробьёв не казалось ему таким прекрасным. Рядом с ним вынырнула маленькая головка, указала на берег и, ухватив его за руку, потащила к суше.

Сун Ичэн был совершенно измотан, но благодаря её усилиям они добрались до берега и рухнули на траву, не в силах вымолвить ни слова.

Небо было чисто-голубым, облака — белыми и пушистыми, а ветерок доносил свежий запах травы. Сун Ичэн слегка усмехнулся: он жив, а те, кто осмелился предать его, скоро умрут.

— Госпожа! — раздался вдалеке тревожный голос юноши. — Госпожа, где вы?!

Тан Жожэнь слабо подняла руку:

— Тиэньнюй, я здесь.

Но её голос был так тих, что юноша не услышал и продолжил звать, удаляясь всё дальше. Она повернулась к мужчине рядом:

— Ничего страшного. Он обойдёт все места и вернётся.

Сун Ичэн, до этого смотревший в небо, тоже повернул голову. Она была ещё совсем девочкой — явно не достигла пятнадцати лет. Её кожа была смуглой, в отличие от изнеженных столичных барышень, но черты лица поражали красотой: большие глаза с тёмными, почти чёрными зрачками, длинные ресницы с лёгким завитком, аккуратный прямой носик и сочные, полные губы. Если бы она надула их, наверное, выглядело бы очень мило. Её простое хлопковое платье промокло насквозь, а на голове вместо украшений была лишь грубая повязка, стягивающая густые волосы.

Сун Ичэн нахмурился. Её зовут «госпожой», значит, она дочь владельца усадьбы. Почему же она так бедно одета? Даже в обычной крестьянской семье девочке надевают хотя бы серёжки из серебра. Неужели она осиротела и её отправили сюда на попечение, а со временем род забыл о ней, и слуги похитили все её вещи?

Пока он размышлял, Тан Жожэнь тоже разглядывала его. Какой красавец! Длинные брови, миндалевидные глаза, лицо белее нефрита. Его длинные чёрные волосы, мокрые от воды, прилипли к щеке, добавляя образу странной, почти демонической притягательности. Но самым поразительным было маленькое родимое пятнышко на переносице — размером с крупинку проса, нежно-красное на фоне белоснежной кожи.

Тан Жожэнь невольно протянула палец и слегка потерла пятнышко. Посмотрела на палец, потом снова на его лоб и пробормотала:

— Оно настоящее...

Глаза «демона» сузились:

— Госпожа, вы поцеловали меня под водой, а теперь ещё и тронули. Вы должны отвечать за это!

Тан Жожэнь растерялась:

— Отвечать? За что?

— Я ещё не женился, а вы уже целовали и трогали меня. Значит, вы должны стать моей женой.

Она широко распахнула глаза и с подозрением оглядела его с ног до головы. Как жаль — такой красавец, а круглый дурачок. На нём дорогая, аккуратная одежда, явно не бродяга. Наверное, только что сбежал из дома. Она отвела прядь волос с его лица и ласково погладила по голове:

— Хороший мальчик, откуда ты сбежал? Давай я провожу тебя домой?

Сун Ичэн всё это время внимательно следил за её выражением лица и теперь, услышав такие слова, почернел от злости. Эта нахалка считает его дураком? Да ещё и «хороший мальчик»! Кто здесь ребёнок?!

Он ничего не ответил, лишь сурово нахмурился и холодно уставился на неё.

Тан Жожэнь замерла. Как же быстро он сменил образ с соблазнительного красавца на настоящего повелителя! Она осторожно спросила:

— Вы... не... дурак?

— Нет!

— Тогда зачем несёте чушь?! Это разве поцелуй? Я дышала вам в рот, чтобы вы не задохнулись! Если бы я этого не сделала, вы бы уже умерли! Неблагодарный! Я спасла вас, а вы ещё и сватаетесь!

Сун Ичэн смотрел на её круглые, возмущённые глаза и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось:

— Нет, не вы должны выйти за меня, а я — за вас. Вы спасли меня, и теперь я хочу отплатить вам... собой.

— Да всё равно! Не мечтайте! — фыркнула она. — Я не выйду замуж за человека, которого даже не знаю!

Сун Ичэн тихо заманивал:

— Вы знаете, кто я такой? Я наследный сын герцога Циньго.

Глаза Тан Жожэнь забегали. Такой человек — явно не из тех, с кем можно шутить.

— А вы знаете, кто я такая?

Сун Ичэн нахмурился. Неужели он ошибся, и она — дочь знатного рода?

— Нет. Прошу, скажите, кто вы?

— Отлично! — воскликнула она, вскочила, подобрала юбку, на секунду задумалась, потом топнула ему ногой прямо в грудь. — Подлый человек!

И, развернувшись, пустилась бежать прочь.

Сун Ичэн с изумлением смотрел ей вслед. Потом не выдержал и рассмеялся. Смех становился всё громче, грудь задрожала. Он забыл о гневе и обиде из-за почти случившейся смерти и с удовольствием приподнял уголки губ. Маленькая дикарка, думаешь, раз я не знаю, кто ты, ты сможешь убежать? Поцеловала — и сбежала? Ну, погоди!

Тан Жожэнь, придерживая юбку, бежала что есть мочи. Чтобы спасти «демона», она трижды ныряла в воду и теперь была совершенно вымотана. Пробежав совсем немного, она задыхалась и оглянулась — к счастью, «демон» не преследовал её. Она перевела дух и неспешно огляделась. Вдалеке она увидела Тиэньнюя, который метался в поисках.

Она не решалась кричать, поэтому лишь энергично замахала рукой.

Тиэньнюй быстро заметил её и подбежал:

— Госпожа, куда вы делись? Я везде искал, чуть с ума не сошёл!

Заметив, что её одежда мокрая, он испугался:

— Вы упали в воду?

Тан Жожэнь кивнула:

— Случайно. Пойдём, мне нужно переодеться. Иди со мной.

Тиэньнюй замялся:

— Но я ещё не накосил травы...

— Я уронила твой серп в воду, — перебила она, — потом вытащу. Сейчас иди со мной.

Лёгкий ветерок принёс запах свежей травы, и она громко чихнула два раза.

— Быстрее домой! Вы простудитесь! — Тиэньнюй больше не думал о траве и серпе и поспешил за ней обратно в усадьбу.

Староста Ло ушёл в поле, а его жена дома сушила овощи. Увидев мокрую насквозь госпожу, она в ужасе вскочила:

— Госпожа, вы упали в воду? Тиэньнюй, ты, безмозглый мальчишка! Сколько раз говорила — нельзя водить госпожу к воде! Если с ней что-то случится, как мы перед покойной госпожой ответим? Погоди, когда твой отец вернётся, он тебя выпорет!

Тан Жожэнь поспешила её остановить:

— Тётушка Ло, это не его вина. Я сама пошла к воде.

Тиэньнюй надулся:

— Мама, хватит ругаться! Госпожа вся мокрая, ей срочно нужно переодеться, а то простудится!

Тётушка Ло засуетилась, чтобы вымыть руки, но Тан Жожэнь остановила её:

— Занимайтесь своими делами, я сама переоденусь.

Она прошла во внутренний дворик. Говорят, его специально отгородили для неё, когда она приехала в усадьбу — всё-таки неприлично, чтобы госпожа жила в одном дворе со слугами.

Во дворике было всего два основных помещения и маленькая пристройка. Из-за тесноты деревьев не посадили, только вдоль стены пустили виноградную лозу и посадили маргаритки разных цветов, которые весело покачивались на ветру.

Войдя в дом, она попала в общую комнату — здесь стоял стол и четыре стула. На восточной стене висела занавеска, за которой начиналась спальня.

У дальней стены стояла кровать, у изголовья — два сундука. Тан Жожэнь достала оттуда сухую одежду, переоделась и уселась на канапе у окна, задумавшись.

Тот мужчина назвался наследным сыном герцога Циньго. Судя по дорогой одежде и повелительской осанке, когда он молчал и хмурился, это, возможно, правда. Но его слова о женитьбе, скорее всего, шутка. Наследный сын герцога наверняка уже помолвлен или, по крайней мере, должен жениться на столичной аристократке. Как он может взять в жёны деревенскую дикарку вроде неё? Он просто подшучивает над ней. Как глупо, что она испугалась и убежала!

Однако она немного тревожилась. Здесь, в деревне, люди очень консервативны. Хотя она сама не придаёт значения условностям, в столице даже за обедом мужчины и женщины сидят за разными столами. Она ведь фактически имела с ним телесный контакт... Но этот наследный сын, наверное, окружён множеством женщин и вряд ли серьёзно отнесётся к поцелую под водой. Он ведь говорил именно о браке, а не о наложничестве — значит, точно шутил.

Если тётушка Ло и дядюшка Ло узнают, что она целовала незнакомого мужчину, неизвестно, что подумают. Лучше никому об этом не рассказывать.

http://bllate.org/book/4080/426143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода